Contemplant la lune dans l’étude du Sud avec mon cousin, je pense au sous-préfet Cui de Shanyin (Wang Changling)

Tranquillement installé dans l'étude du sud, j'écarte la tenture ; la lune vient tout juste de se lever.

Sa clarté limpide baigne la surface de l'eau et les arbres ; ses ombres lumineuses dansent entre les fenêtres.

La lune, en son cycle, a connu maintes fois la plénitude et le déclin ; sa pure lumière témoigne des changements d'hier et d'aujourd'hui.

Celle ou celui que mon cœur évoque, au bord de cette rivière claire, doit cette nuit, je le sais, composer avec peine des chants du pays de Yue.

Que nous séparent mille lieues ? Je ne souhaite que la brise légère porte jusqu'à moi le parfum de tes orchidées et de tes éléagères.