Vivre près du ruisseau (Liu Zongyuan, Vivre près du ruisseau)

Longtemps enchaîné par les affaires officielles, j’ai eu la chance, grâce à cette relégation, de venir chez les barbares du Sud. Durant mes loisirs, je voisine avec les paysans ; parfois, je mène la vie d’un ermite des montagnes. À l’aube, je laboure en soulevant les herbes couvertes de rosée ; le soir, ma rame (ou « en longeant ») frappe les pierres du ruisseau. Allant et venant, je ne rencontre personne ; alors, sous le ciel bleu du pays de Chu, je chante à pleine voix.