En quittant Yangzi, j'envoie ce poème au secrétaire Yuan Da (Wei Yingwu, En quittant Yangzi, j'envoie ce poème au secrétaire Yuan Da)

Tristement, j’ai quitté un ami cher,

Naviguant dans la brume vaste et indistincte.

Moi qui retourne à Luoyang,

Je rame avec la rame du retour,

N’entendant que les derniers coups de cloche de Guangling,

Résonnant parmi les cimes des arbres.

Aujourd’hui, ici, je me sépare de toi,

Demain, où pourrons-nous nous retrouver ?

Les affaires du monde sont comme une barque sur les vagues,

Allant avec ou contre le courant, où pourraient-elles s’arrêter ?