En mariant ma fille Yang (Wei Yingwu, En mariant ma fille Yang)

Toute la journée, je suis accablé d’inquiétude et de chagrin ; même après être sorti, mon cœur reste troublé. Aujourd’hui, ma fille se marie et s’en va en barque, remontant le grand fleuve pour un long voyage. Vous, mes sœurs, avez perdu votre mère dès l’enfance ; en vous chérissant, ma tendresse est d’autant plus douce et attentive. La cadette a été élevée par l’aînée (elle fut autrefois nourrie par la famille Yang) ; aujourd’hui qu’elles se séparent, leurs pleurs ne cessent. Face à cette scène, mon cœur est oppressé et ne peut se délier, mais le mariage de ma fille est une affaire de principe, difficile à retenir. Faute d’éducation maternelle depuis son jeune âge (elle a perdu sa mère tôt), je crains que, servant sa belle-mère, cela ne m’apporte du souci. Heureusement, elle est promise à une bonne famille, pleine de bonté et de sollicitude ; sans doute n’y aura-t-il point de faute. L’économie frugale est vraiment digne d’estime ; pourquoi la dot devrait-elle être si complète ? Qu’elle soit pieuse et respectueuse, observant les devoirs de l’épouse ; que ses manières et sa tenue suivent les règles de la maison de son époux. La séparation a lieu ce matin ; te revoir, je ne sais en quelle année. Dans mes moments de loisir, je cherche à me distraire, mais à la première émotion, soudain je ne peux plus me contenir. De retour à la maison, je vois ma cadette ; des larmes dispersées coulent le long des cordons de mon bonnet.