Sentiments rencontrés (Le solitaire oiseau venu de la mer) (Zhang Jiuling, Sentiments rencontrés I)

Un oie solitaire arrive depuis la mer, traverse le fossé aux eaux stagnantes près des remparts sans oser regarder en arrière. Elle jette un œil oblique vers deux martins-pêcheurs qui nichent dans l’arbre aux trois perles. Perchés si haut au sommet d’un arbre précieux, ne craignent-ils pas d’être frappés par des billes d’or ? Porter des vêtements somptueux attire les critiques, occuper une position éminente force les esprits à haïr. À présent, je vole haut dans le ciel immense, que pourraient donc convoiter ceux qui tirent sur les oiseaux ?