Sentiments rencontrés (L'orchidée au printemps luxuriante) (Zhang Jiuling, Sentiments rencontrés II)

Les orchidées poussent luxuriantes au printemps, les osmanthus brillent d’un parfum pur en automne.

Chacune déborde de vitalité et de charme, accomplissant naturellement la beauté des saisons.

Comment l’ermite des montagnes saurait-il qu’en sentant leur fragrance, il s’en éprend ?

L’herbe et l’arbre ont leur propre essence ; pourquoi chercheraient-ils à être cueillis par les belles ?