Sentiments rencontrés (Retiré seul dans la forêt profonde) (Zhang Jiuling, Sentiments rencontrés III)

Dans la forêt profonde, je me retire seul en méditation,

Mes pensées figées sont lavées, solitaires et pures.

Je confie ce sentiment aux oiseaux qui volent haut,

Les priant de porter au loin mes pensées intimes.

Du matin au soir, je garde une conscience vide,

Mais qui, dans ce monde, peut connaître mon cœur sincère ?

L’oiseau et le poisson sont séparés par leur nature,

Quoi donc pourrait apaiser la vérité de mon âme ?