Sentiments rencontrés (Au sud du fleuve est l'oranger rouge) (Zhang Jiuling, Sentiments rencontrés IV)

Dans les régions du sud du fleuve Yangtsé, poussent des orangers rouges qui, même après l’hiver, demeurent en forêt de feuilles vertes. Ce n’est point parce que le climat local est tempéré, mais parce qu’ils possèdent en eux-mêmes une nature capable de résister au froid. On pourrait offrir ces oranges aux nobles hôtes, mais hélas, elles sont entravées par maints obstacles. Le destin ne dépend que des rencontres ; la ronde des causes et des effets est difficile à suivre. En vain parle-t-on de planter des pêchers et des pruniers ; cet oranger, n’a-t-il donc pas, lui aussi, son ombrage ?