Flânerie printanière sur la rivière Ruoye (Qiwu Qian, Flânerie printanière sur la rivière Ruoye)

Mon plaisir tranquille ne s’est pas éteint ; cette fois, je laisse ma barque dériver au gré du courant. Le vent du soir pousse l’embarcation, le long d’une voie d’eau fleurie, jusqu’à l’entrée de la rivière Ruoye. À la nuit tombée, le bateau tourne vers la vallée de l’ouest ; par-delà la crête, je contemple au loin l’étoile de la Croix du Sud. Au-dessus de l’étang, une brume flotte et s’éparpille ; la lune parmi les bois semble s’incliner et reculer. La vie humaine est pleine de remous et de tourments ; je voudrais être un vieillard pêcheur à la ligne, assis paisiblement.