Chanson ivre au bord du lac Shiyu, avec préface (Yuan Jie, Chanson ivre au bord du lac Shiyu, avec préface)

Le lac Shiyu, dont le paysage ressemble au lac Dongting, voit en été, quand l'eau est sur le point de déborder, l'île Junshan toute verdoyante. Les montagnes servent de coupes, l'eau sert de cuve à vin, et les compagnons de beuverie s'assoient en cercle sur les îlots du lac. De grands vents soulèvent d'immenses vagues plusieurs jours durant, mais ne peuvent empêcher les barques de transporter le vin. Je tiens une longue louche, assis sur la montagne Baqiu, et verse à boire à tous les convives présents, afin de dissiper la tristesse qui m'habite.