En route pour la rivière Zoumachuan, en l'honneur du général Feng qui part en expédition vers l'Ouest (Cen Shen, En route pour la rivière Zoumachuan, en l'honneur du général Feng qui part en expédition vers l'Ouest)

Ne voyez-vous pas ? Le fleuve Zouma se trouve au bord de la mer de neige (variante : Ne voyez-vous pas ? Le fleuve Zouma se trouve au bord de la mer immense), le vaste désert est immense et morne, le sable jaune roule jusqu’au ciel.

À Luntai, en septembre, le vent hurle la nuit, les cailloux plein la rivière, gros comme des boisseaux, roulent au sol sous la rafale.

L’herbe des Xiongnu a jauni, leurs chevaux sont gras et forts ; à l’ouest de la Montagne d’Or, on voit s’élever la poussière et la fumée.

Le grand général des Han part en expédition vers l’ouest ; il porte sa cuirasse d’or, même la nuit il ne l’ôte point.

En marchant à minuit, les lances et les hallebardes s’entrechoquent ; le vent, tranchant comme un couteau, cingle le visage comme une entaille.

Le poil des chevaux se couvre de neige, la sueur s’en exhale en vapeur ; les taches en forme de pièces de monnaie sur les chevaux de race se figent bientôt en glace.

Sous la tente, on rédige les proclamations ; l’eau de la pierre à encre a gelé ; quand les cavaliers ennemis apprendront la nouvelle, ils en trembleront de peur.

Je présume qu’ils n’oseront pas engager le combat de près ; nous attendrons, à la porte ouest de Cheshi, que l’on présente le rapport de victoire.