Chant de Luntai, en l'honneur du général Feng qui part en expédition vers l'Ouest (Cen Shen, Chant de Luntai, en l'honneur du général Feng qui part en expédition vers l'Ouest)

Sur les remparts de Luntai, le cor retentit dans la nuit ; au nord de Luntai, l’étoile Maotou (l’étoile des Hu) tombe. Le pli urgent aux plumes d’oiseau passa hier par Quli ; le khan des Xiongnu a déjà campé à l’ouest de la Montagne d’Or. Du mirador, on regarde vers l’ouest : la fumée et la poussière s’épaississent dans les ténèbres ; l’armée des Han est campée au nord de la ville de Luntai. Le commandant en chef, portant le bâton de commandement, part en expédition vers l’ouest ; à l’aube (ou : les petits Hu), au son de la flûte, la grande armée se met en marche. Les tambours de guerre des quatre côtés (ou : les tambours des garnisons) roulent dans la mer de neige ; les trois armées poussent des cris qui ébranlent la Montagne de Yin. Les souffles guerriers des frontières ennemies s’amoncellent comme des nuages touchant le ciel ; sur le champ de bataille, les os blanchis s’enroulent autour des racines d’herbes. Sur la Rivière de l’Épée, le vent glacial est violent, les flocons de neige sont larges ; à l’Embouchure de Sable (ou : à l’Embouchure de la Rivière), les pierres gelées font tomber les sabots des chevaux. Le Sous-Roi (le duc Feng), pour le service du royaume, accepte volontiers les peines ; il jure de récompenser le souverain en apaisant la poussière des frontières. Depuis les temps anciens, sur les annales d’azur, qui ne l’a vu ? Aujourd’hui, on voit que ses exploits surpassent ceux des anciens.