Chant du mont Lu, envoyé à l'officier Lu Xuzhou (Li Bai, Chant du mont Lu, envoyé à l'officier Lu Xuzhou)

J'étais jadis un fou du pays de Chu, chantant le chant du phénix pour railler Confucius. Tenant à la main un bâton de jade vert, à l'aube je quittai la Tour de la Grue Jaune. J'ai parcouru les Cinq Monts sacrées à la recherche des immortels sans craindre la distance, toute ma vie j'ai aimé visiter les montagnes célèbres. Le mont Lu, élégant et superbe, se dresse près de l'étoile du Bouvier du Sud, déployé comme un paravent aux neuf plis, avec des nuages et des brumes pareils à des brocarts étendus ; son ombre se reflète dans les eaux limpides du lac, scintillant d'un éclat noir et vert. Devant la Falaise de la Porte d'Or, deux pics s'élèvent haut, et sur les Trois Ponts de Pierre, la cascade suspendue comme la Voie Lactée. La cascade du Pic du Brûle-Parfum se contemple au loin, les falaises sinueuses et les sommets superposés montent jusqu'au ciel azuré. La verdure des monts et les nuages rouges illuminent le soleil levant, les oiseaux eux-mêmes n'atteignent pas le vaste ciel du pays de Wu. Monté sur les hauteurs, je contemple la splendeur du ciel et de la terre ; le long fleuve, immense, s'écoule vers l'est sans retour. Dix mille lis de nuages jaunes roulent sous le vent, les neuf affluents aux vagues blanches bouillonnent comme des montagnes de neige. J'aime composer des chants pour le mont Lu, mon inspiration poétique jaillit de cette montagne. Tranquillement, je contemple le Miroir de Pierre, qui purifie mon cœur ; les lieux où passa Xie Lingyun sont aujourd'hui couverts de mousse (ou bien : là où les lianes vertes s'écartent pend la lune claire). Dès mes jeunes années, ayant pris l'élixir de retour, je me suis détaché des passions du monde ; la pratique du "cœur en trois accords" a été achevée en ses prémices. Au loin, je vois les immortels flotter parmi les nuages aux cinq couleurs, tenant en main des fleurs de lotus pour aller saluer la Cité de Jade. J'ai déjà pris rendez-vous avec le Vagabond des Cieux au-dessus des Neuf Firmaments, et je souhaite inviter Lu Ao à errer avec moi dans le Royaume de la Pureté Suprême.