Stèle des Han (Li Shangyin - Stèle des Han)
L'empereur Yuanhe possédait une prestance divine et martiale ; quel homme était-il donc, comparable à Xuanyuan et Fuxi ? Il jura de laver les humiliations des ancêtres impériaux, assis en paix dans le palais du droit, recevant les hommages des barbares des quatre directions. La région de Huaixi abritait des rebelles depuis cinquante ans, tels des chacals engendrant des fauves, et des fauves engendrant de grands ours, chaque génération plus féroce que la précédente. Ils ne défendaient ni montagnes ni rivières, mais occupaient les plaines, brandissant de longues lances et des lames acérées, avec une arrogance capable de faire vaciller le soleil.
L'empereur obtint un sage ministre, nommé Pei Du (note originale : le Yanzi Chunqiu appelle Confucius « sage ministre »). Les rebelles le blessèrent sans le tuer, une divinité le soutenant en secret. Il ceignit le sceau de chancelier comme commandant suprême, levant la bannière impériale sous un vent sinistre et un ciel morne. Li Su, Han Hong, Li Daogu et Li Wentong servirent comme vaillants généraux ; le secrétaire du ministère des Rites suivit, portant pinceaux et encre (Li Zhengfeng, Feng Su et Li Zongmin accompagnèrent tous Pei Du en campagne). Le commandant de l'armée alliée était à la fois sage et courageux (Pei Du recommanda Han Yu comme commandant de l'armée alliée), et cent quarante mille soldats étaient tels des tigres et des tapirs.
Ils pénétrèrent dans Caizhou, capturèrent le rebelle, l'offrirent en sacrifice au temple ancestral ; leurs mérites étaient inégalables, et leurs récompenses, incalculables. L'empereur dit : « Toi, Pei Du, tu es le premier en mérite ; ton subordonné Han Yu doit rédiger l'inscription. » Han Yu s'inclina, frappa le sol, dansa et sauta de joie, et dit : « Graver sur métal et pierre est une tâche que je peux accomplir. Depuis les temps anciens, on appelle cela une grande plume, et bien que cela ne relève pas de ma charge, depuis toujours, on ne cède pas ce qui est juste. » Cela dit, l'empereur hocha la tête en signe d'approbation répétée.
Le duc Han, de retour chez lui, jeûna et médita dans un petit pavillon, trempa son pinceau d'encre épaisse, et mania la plume avec quelle aisance ! Il retravailla les mots du Canon de Yao et du Canon de Shun, modifia les poèmes du Temple Pur et de la Naissance du Peuple. L'œuvre achevée, il brisa les conventions formelles et l'écrivit sur du papier. À l'aube, il s'inclina de nouveau et étala l'inscription sur la marche de cinnabre. Il présenta un mémoire : « Votre sujet Han Yu ose offrir sa vie, chantant les mérites sacrés, gravés sur la stèle. »
La stèle mesurait trois zhang (ou deux zhang selon une autre version), les caractères étaient grands comme des boisseaux (ou comme des mains selon une autre version), portée par une tortue spirituelle et enlacée par des chimères. Le style était étrange, le sens profond ; peu de gens pouvaient le comprendre. Quelqu'un calomnia Han Yu devant l'empereur, disant qu'il était partial. On utilisa alors une corde de cent pieds pour abattre la stèle, et du sable grossier et de grandes pierres pour en effacer les caractères (l'inscription décrivait surtout les exploits de Pei Du. Lors de la capture de Wu Yuanji à Caizhou, Li Su eut le premier mérite, et il en fut mécontent. L'épouse de Li Su était la fille de la princesse Tang'an ; elle entrait et sortait du palais, et rapporta que l'inscription n'était pas véridique. L'empereur ordonna de faire disparaître le texte de Han Yu et chargea le secrétaire impérial Duan Wenchang d'en rédiger une nouvelle pour la graver).
Cette œuvre du duc Han, tel le souffle primordial, pénétra déjà le foie et la rate des hommes. Le disque de Tang et le trépied de Confucius eurent leurs inscriptions ; bien que les objets aient disparu, les textes demeurent et se transmettent. Ah ! Le sage empereur et le sage ministre, ensemble illustres, répandirent une éclatante lumière. Si cette œuvre du duc Han ne pouvait être transmise à la postérité, comment pourrait-elle rivaliser avec les exploits des Trois Augustes et des Cinq Empereurs ? Je souhaite en recopier dix mille exemplaires, la réciter dix mille fois, même si mes lèvres écument et que ma main droite se couvre de callosités. Qu'elle se transmette sur soixante-treize générations, comme les inscriptions sur le sceau de jade lors des sacrifices au mont Tai, ou comme la pierre de fondation de la salle de la Clarté.
