Esprit antique (Li Qi - Esprit antique)

Un homme vaillant doit partir en expédition lointaine,

Jeune, il a voyagé en terres de You et Yan.

Sous les sabots des chevaux, ils rivalisent d’audace,

Depuis toujours, ils tiennent leur corps de sept pieds pour bien peu de chose.

Quand ils tuent l’ennemi, nul n’ose les affronter,

Leurs barbes se hérissent comme les poils d’un porc-épic.

Sous le mont Long, les nuages jaunes et la neige blanche tombent,

Tant qu’ils n’ont pas rendu leur dette de gratitude, ils ne peuvent rentrer chez eux.

La jeune femme de Liaodong n’a que quinze ans,

Experte à jouer du pipa, elle sait aussi danser et chanter.

Aujourd’hui, elle souffle dans la flûte qiang l’air des frontières,

Faisant pleuvoir les larmes des trois armées comme une pluie.