Adieu à Chen Zhangfu (Li Qi - Adieu à Chen Zhangfu)

En avril, le vent du sud souffle, l’orge est déjà dorée,

Les fleurs de jujubier ne sont pas encore tombées, l’ombre des platanes s’allonge.

Au matin, je quitte les montagnes vertes, au soir, je les aperçois encore,

À cheval, je pars pour un long voyage, le cœur plein de nostalgie pour mon village natal.

Seigneur Chen, quel homme franc et ouvert,

Avec sa barbe frisée, ses sourcils épais et son front large !

Dans son ventre, il garde dix mille rouleaux de livres,

Il ne consent pas à s’enterrer dans les champs, à étouffer ses ambitions.

À la porte de l’Est, il achète du vin et nous invite à boire à satiété,

Il méprise toutes les affaires du monde, légères comme une plume de cygne.

Ivre, il s’allonge par terre, ignorant que le jour a décliné,

Parfois, seul, il lève les yeux vers les nuages solitaires dans le ciel.

Les vagues du long fleuve grondent, le ciel se mêle aux nuages noirs,

Au bac, les bateaux sont à l’ancre, on ne peut traverser.

Le voyageur de l’État de Zheng n’est pas encore rentré chez lui,

Le passant de Luoyang ne peut que soupirer en vain.

J’apprends que tes vieux amis dans ton pays natal sont nombreux,

Toi qui as quitté ta charge hier, quelle est ta situation aujourd’hui ?