Chant de la peinture offert au général Cao Ba (Du Fu - Chant de la peinture offert au général Cao Ba)
Le général est un descendant de l’empereur Wu des Wei (Cao Cao), mais aujourd’hui il est tombé dans le rang du peuple et habite près de la Porte Verte (la porte orientale de Chang’an). L’époque des héros qui se partageaient le royaume est déjà passée, mais son talent littéraire et son élégance subsistent encore. Dans sa jeunesse, il étudia la calligraphie auprès de Dame Wei, ne regrettant que de ne pouvoir surpasser Wang Xizhi. Il se consacra à la peinture sans se soucier que la vieillesse approchât, considérant la richesse et les honneurs comme des nuages flottants. Sous l’ère Kaiyuan, il était souvent convoqué par l’empereur et reçut maintes faveurs pour entrer dans la Salle du Sud du Palais parfumé. Les portraits des héros du Pavillon Lingyan avaient perdu leur éclat, mais le général, d’un coup de pinceau, leur donna une nouvelle apparence. Les vertueux ministres portaient la coiffe des dignitaires, les valeureux généraux arboraient de grandes flèches à plumes. Le duc de Bao (Duan Zhixuan) et le duc d’E (Yuchi Jingde) avaient les poils si vivants qu’ils semblaient frémir, leur allure héroïque comme s’ils combattaient encore. L’ancien empereur (Tang Xuanzong) possédait un cheval céleste nommé Yuhuacong, mais tous les peintres officiels le représentaient sans ressemblance. Ce jour-là, on l’amena sous les marches de pourpre, il se dressa fièrement devant la porte du palais, imposant et digne. L’empereur ordonna au général de dérouler la soie à peindre ; celui-ci conçut son œuvre avec une application intense et une grande peine. En un instant, un vrai dragon de cheval apparut dans les profondeurs du palais aux neuf enceintes, balayant d’un coup la vulgarité de tous les chevaux depuis les temps anciens. Le Yuhuacong se retrouva plutôt sur la couche impériale, tandis que le cheval peint sur la couche et le vrai cheval devant la cour se faisaient face. L’empereur, souriant, ordonna de lui offrir de l’or en récompense ; les palefreniers et les officiers des écuries impériales restèrent tout dépités. Le disciple Han Gan, qui avait déjà pénétré la voie de son maître, savait aussi peindre les chevaux sous toutes leurs formes. Mais Han Gan ne peignait que la graisse des chevaux, non leurs os, laissant ainsi dépérir l’esprit des nobles coursiers comme Hualiu. La raison pour laquelle les œuvres du général sont si exquises tient à leur âme ; il ne peint que lorsqu’il rencontre un homme de mérite. Aujourd’hui, errant dans les troubles de la guerre, il fait souvent le portrait des passants ordinaires. Acculé, il subit les regards méprisants des gens vulgaires ; il n’est personne au monde plus pauvre que vous. Observez seulement les hommes illustres de tous les temps : en fin de compte, ils sont accablés par les difficultés et la misère toute leur vie.
