Envoyé au conseiller Han Zhu (Du Fu - Envoyé au conseiller Han Zhu)

Maintenant je ne suis pas joyeux, je pense à Yueyang, désireux de prendre mon envol, mais alité par la maladie.

Cette beauté gracieuse, séparée par l’eau d’automne, lave ses pieds dans le lac Dongting, regardant au loin les huit déserts.

Les oies sauvages volent haut dans le ciel sombre, le soleil et la lune sont clairs, les feuilles d’érable vertes rougissent, le ciel laisse tomber la gelée blanche.

Les nombreux immortels de la cité de jade se rassemblent près de l’étoile du Nord, certains chevauchant des licornes, d’autres des phénix.

Les bannières ornées de lotus descendent en fumée, leurs reflets vacillent, ondulant sur les eaux du Xiao et du Xiang.

Le seigneur immortel de la demeure stellaire s’enivre du vin précieux, les immortels aux vêtements de plumes sont rares, absents à ses côtés.

Il semble qu’on parle de l’ancien Maître au Pin Rouge, qui serait sans doute Han Zhang Liang (Zhang Liang) de la dynastie des Han.

Jadis, il suivit Liu (Liu Bang) pour pacifier Chang’an, ses stratégies ourdies sous la tente n’ont pas changé, mais son expression est sombre et triste.

Le succès ou l’échec du royaume, comment oserais-je en discuter ? Je n’ai que dégoût pour ce qui est corrompu et puant, me nourrissant du parfum de l’érable (vivant reclus, loin du monde).

Rester bloqué à Zhou Nan (allusion à Sima Qian) est ce que les anciens regrettaient, l’étoile du Vieillard de l’Extrême Sud devrait être longue vie et prospérité.

Pourquoi la beauté est-elle séparée par l’eau d’automne ? Comment pourrait-on la placer dans la salle de jade de la cour impériale ?