Chant du retour nocturne à la porte du cerf (Meng Haoran - Chant du retour nocturne à la porte du cerf)

Les cloches du soir retentissent dans le temple de montagne, annonçant le crépuscule du jour ; au bac de Yuliang, les gens se pressent pour traverser la rivière, une clameur s'élève. Ils suivent la rive sablonneuse vers leurs villages au bord du fleuve, tandis que moi, je prends une barque pour retourner à la montagne Lumière-de-Cerf. Le clair de lune de la montagne Lumière-de-Cerf éclaire la forêt enveloppée de brume ; soudain, j'arrive à l'endroit où jadis vécut Pang Degong, le reclus. La porte de roche, les sentiers parmi les pins demeurent longtemps silencieux et déserts, seul l'ermite va et vient ici en toute liberté.