Le Hameau de la rivière Wei (Wang Wei)

Le soleil oblique éclaire le village,

les bœufs et les moutons reviennent des sentiers profonds.

Un vieillard du village pense à l’enfant qui garde les troupeaux,

appuyé sur son bâton, il attend devant la porte de branchages.

Les faisans crient, les épis de blé poussent et fleurissent ;

les vers à soie dorment, les feuilles de mûrier sont déjà clairsemées.

Le paysan, la houe sur l’épaule, rentre chez lui,

et lorsqu’ils se rencontrent, ils échangent des paroles pleines d’attachement.

Voyant cette scène paisible et tranquille,

le cœur serré de mélancolie, je récite le poème Shi Wei.