Chant sous la passe (Les cigales chantent dans le mûrier sauvage) (Wang Changling, Chant sous la passe, premier poème)

Les cigales chantent dans les mûriers dénudés (autre version : "entre les mûriers"), sur la route de Xiaoguan, au huitième mois, l’air est déjà frais d’automne. On sort des passes, on y rentre (autre version : "on y rentre de nouveau"), le froid s’épaissit, partout ce ne sont que roseaux jaunis et flétris. Depuis toujours, les voyageurs de Youzhou et Bingzhou finissent leurs jours mêlés au sable et à la poussière (autre version : "vers le champ de bataille"). N’imitez pas ces jeunes chevaliers errants qui se vantent de la fougue de leur cheval ziliu.