Chant sous la passe (Abreuvant les chevaux, traversant l’eau d’automne) (Wang Changling, Chant sous la passe, deuxième poème)

Abreuver le cheval, traverser la rivière d'automne,

L'eau glaciale pénètre les os, le vent d'automne est comme un couteau.

Sur le désert plat, le soleil n'est pas encore couché,

Dans l'obscurité, on distingue à peine la ville de Lintao.

Autrefois, à la bataille de la Grande Muraille,

Tous disaient que l'esprit des soldats était ardent et fier.

La poussière et le sable jaune, depuis les temps anciens jusqu'à ce jour, imprègnent cet endroit,

Les os blanchis sont éparpillés en désordre parmi les armoises et les herbes folles.