Plainte de la dame de Changxin (Wang Changling, Plainte de la dame de Changxin)

Au matin, tenant un balai, je balaie la porte du Palais d’Or, grande ouverte,

Et, pour un moment, je prends l’éventail rond, errant avec lui.

Ma beauté, même éclatante, ne peut égaler la couleur du corbeau frileux,

Car ce corbeau, en volant, apporte l’ombre du soleil de la Salle Zhaoyang.