Chant de la fille de Luoyang (Wang Wei, Chant de la fille de Luoyang)

La fille de Luoyang habite en face de chez moi,

Elle n’a que quinze ans à peine.

Son époux monte un cheval noir au mors orné de jade,

Sa servante apporte des carpes finement tranchées sur un plateau d’or.

Pavillons peints et tours vermillon se font face,

Sous les avant-toits pendent pêchers rouges et saules verts.

On l’installe dans un char parfumé incrusté de sept joyaux,

À son retour, des éventails de cérémonie l’escortent jusqu’à la tenture aux neuf splendeurs.

Ce mari frivole, dans sa jeunesse et sa richesse,

Par son arrogance et son luxe dépasse Shi Chong.

Elle chérit sa beauté de jade et enseigne elle-même la danse,

Sans regret, elle offre un corail au premier venu.

Au matin de printemps, quand l’aube effleure la fenêtre, on éteint la lampe aux neuf feux,

Des fragments de mèche tombent comme des fleurs sur le treillis.

Après ses jeux, elle n’a pas le temps d’étudier la musique,

Sa toilette achevée, elle ne fait que brûler des parfums, oisive.

Toutes ses connaissances en ville sont de puissants nobles,

Nuit et jour elle va et vient chez les Zhao et les Li.

Qui donc plaint la fille de Yue, au visage de jade,

Qui, pauvre, lavait seule la toile au bord de la rivière ?