Air pur et harmonieux (Une branche rouge, éclatante de rosée, distille un parfum) (Li Bai, Air pur et harmonieux, deuxième poème)

Une branche de pivoine rouge et éclatante, couverte de rosée, condense son parfum ; l’histoire de la déesse du mont Wu, qui va et vient sur les nuages et la pluie, fait vainement se briser le cœur. Qui, dans le palais des Han, pourrait lui ressembler ? Seule la gracieuse Zhao Feiyan, appuyée sur son maquillage frais, pourrait à peine soutenir la comparaison !