Longue mélancolie (Le jour décline, les fleurs se voilent de brume) (Li Bai, Deuxième longue mélancolie)

Les couleurs du soleil déclinent, les fleurs se teintent de brume et de vapeur ; la lumière de la lune est éclatante comme une soie blanche, et dans mon chagrin, je ne trouve pas le sommeil.

La cithare de Zhao vient de se poser sur ses chevilles en forme de phénix, tandis que le luth de Shu s’apprête à jouer l’air des cordes du mandarin.

Cet air est chargé de sentiments, mais nul ne peut le transmettre à ma place ; je souhaite seulement qu’il suive le vent printanier jusqu’à la montagne de Yanshan. Je pense à toi, mais séparé par le ciel lointain.

Autrefois, tes yeux, pareils aux vagues d’automne, sont devenus aujourd’hui une source de larmes.

Si tu ne crois pas que mes entrailles sont brisées, quand tu reviendras, regarde le miroir clair posé devant moi.