Difficultés du voyage (La coupe d’or est pleine de vin précieux) (Li Bai, Première difficulté du voyage)

Dans une cruche d'or, un vin pur et clair, dix mille pièces le boisseau ; sur un plat de jade, des mets précieux valant dix mille pièces. Je pose la coupe, je jette les baguettes, je ne peux avaler ; je tire mon épée, je regarde autour de moi, le cœur plein d'incertitude. Je voudrais traverser le Fleuve Jaune, mais la glace et la neige en obstruent le cours ; je me prépare à gravir le mont Taihang, mais de grandes neiges en couvrent la cime. Dans un moment de loisir, je pêche au bord du ruisseau vert, puis soudain je rêve que je vogue en barque près du soleil. Le chemin est difficile ! Le chemin est difficile ! Tant de carrefours, quelle voie dois-je suivre aujourd'hui ? Je crois qu’un jour viendra où je fendrai les longues vagues sur le vent, hissant haut la voile de nuages pour traverser droit l’immense mer bleue.