Difficultés du voyage (Que nul ne lave ses oreilles aux eaux de la Ying) (Li Bai, Troisième difficulté du voyage)

N’aie pas d’oreilles pour laver l’eau de la rivière Ying, n’aie pas de bouche pour cueillir les fougères du mont Shouyang.

Cache ton éclat et mêle-toi au monde, la gloire est dans l’effacement ; pourquoi rivaliser de hauteur avec les nuages et la lune ?

Je vois depuis les temps anciens les sages et les hommes de bien : ceux qui, ayant réussi, ne se retirent pas, tous périssent.

Wu Zixu fut abandonné sur les bords du fleuve Wu, Qu Yuan en fin finit dans les eaux du Xiang.

Lu Ji, malgré son génie immense, comment put-il se sauver ? Li Si, voulant se retirer à temps, était déjà trop tard.

Le cri des grues de Huating, où pourrait-on encore l’entendre ? Les faucons gris de Shangcai, à quoi bon les évoquer ?

Ne vois-tu pas Zhang Han du Wu, qui connut la voie de la vie ? Dès que le vent d’automne se leva, soudain il pensa au Jiangdong et retourna chez lui.

Jouis donc d’une coupe de vin tant que tu vis ; pourquoi chercher un renom qui dure mille ans après la mort ?