Chanson de la femme de Changgan (Quand mes cheveux couvraient à peine mon front) (Li Bai)

Mes cheveux venaient à peine de couvrir mon front,

Je cueillais des fleurs devant la porte en jouant.

Tu arrivais à cheval sur une branche de bambou,

Lançant des prunes vertes autour du puits.

Nous habitions tous deux dans le quartier de Changgan,

Enfants innocents, sans le moindre soupçon.

À quatorze ans, je devins ton épouse,

Timide, je n’osais jamais sourire.

Toujours baissant la tête devant le mur sombre,

Malgré mille appels, je ne me retournais pas.

À quinze ans, mon front s’éclaira un peu,

Je souhaitais être avec toi comme poussière et terre, inséparables.

Ayant toujours la fidélité de celui qui embrasse la colonne,

Comment aurais-je pu monter sur la tour d’attente ?

À seize ans, tu partis au loin,

Vers le dangereux Yanyu du Quatang.

Au cinquième mois, les eaux impétueuses sont infranchissables,

Les cris des singes résonnent jusqu’aux cieux.

Les traces de tes pas devant la porte,

Une à une, sont couvertes de mousse verte.

La mousse épaisse ne peut être balayée,

Les feuilles tombent, le vent d’automne vient trop tôt.

Au huitième mois, les papillons arrivent,

Volant par deux dans l’herbe du jardin ouest.

Ce spectacle blesse mon cœur,

Je reste assise, triste, voyant ma beauté faner.

Quand reviendras-tu de Sanba ?

Envoie d’avance une lettre à la maison.

Pour t’accueillir, je ne crains pas la distance,

J’irai même jusqu’à Changfengsha.