Chansons des nuits d’hiver : chant du printemps (Li Bai, Chant du printemps des chansons des nuits d’hiver)

Au pays de Qin, une femme nommée Luo Fu cueille des feuilles de mûrier au bord de la rivière aux eaux vertes. Ses mains blanches s’accrochent aux branches de mûrier vert tendre, son maquillage éclatant brille particulièrement sous le soleil. Les vers à soie ont faim, il me faut rentrer chez moi ; grand fonctionnaire monté sur cinq chevaux, je vous en prie, ne vous attardez pas ici à flâner.