Chansons des nuits d’hiver : chant de l’automne (Li Bai, Chant de l’automne des chansons des nuits d’hiver)

La ville de Chang’an baigne dans un clair de lune, et de mille foyers parvient le bruit des pilons battant les vêtements. Le vent d’automne, si fort qu’il souffle, ne peut chasser ce son, toujours chargé de la nostalgie des proches restés au-delà de la porte de Yumen. Quand donc pourra-t-on pacifier les barbares, afin que les maris mettent fin à leur expédition lointaine ?