Chansons des nuits d’hiver : chant de l’hiver (Li Bai, Chant de l’hiver des chansons des nuits d’hiver)

Demain, le messager du relais de poste doit partir,

Toute la nuit, on confectionne à la hâte les manteaux de laine pour l’expédition.

Les mains blanches tirent l’aiguille et sentent le froid,

Que dire alors lorsqu’elles tiennent les ciseaux glacés ?

Les vêtements d’hiver cousus sont envoyés vers la lointaine frontière,

On ne sait combien de jours il faudra pour qu’ils atteignent Lintao.