Descendant du mont Zhongnan chez le lettré Hu Si, je m’attarde à boire (Li Bai)

Le soir, je descends de la montagne verdoyante,

La lune entre les cimes m’accompagne au logis.

Je tourne la tête et regarde le chemin parcouru :

Une étendue de vert immense s’étend à perte de vue.

Nous nous soutenons l’un l’autre jusqu’à la chaumière,

L’enfant ouvre la porte de branchages légers.

Les bambous d’un vert jade mènent à un sentier secret,

Les lierres bleutés effleurent doucement nos vêtements.

Heureux de causer, nous trouvons un lieu de repos,

Et, tout à notre joie, nous vidons ensemble le vin généreux.

Nous chantons à pleine voix, la chanson roule avec le vent dans les pins,

Quand elle s’achève, les étoiles dans le ciel se font rares.

Moi ivre, toi ravi, tous deux dans l’allégresse,

Nous oublions, dans l’extase, les ruses du monde.