La lune aux monts de la frontière (Li Bai)

La lune claire s'élève des monts Célestes,

Elle paraît et disparaît parmi la mer de nuages sans fin.

Un long vent traverse des milliers de lieues,

Il souffle sans cesse jusqu'à la Passe de la Porte de Jade.

Les troupes des Han jadis partirent par la route de Baideng,

Et les cavaliers barbares convoitaient la baie de Qinghai.

Depuis les temps anciens, sur ces terres de combats,

Nul ne revient vivant jamais.

Les soldats en garnison contemplent au loin les paysages frontaliers,

Leurs visages portent la tristesse du souvenir du pays natal.

Leurs épouses, cette nuit où la lune brille si haut,

Appuyées sur les tours, soupirent, sans doute sans répit.