Ancienne marche de la guerre (Marche militaire antique)
Le jour, on gravit les monts pour guetter les feux d’alerte ;
Le soir, on mène les chevaux boire aux rives de la rivière Jiaohe.
En marche, le bruit des cloches de nuit résonne dans le vent et le sable obscur ;
Le luth de la princesse exhale une plainte pleine de mélancolie.
Les nuages sauvages s’étendent sur des milliers de lieues, sans ville ni rempart ;
La pluie et la neige tombent en tourbillons, couvrant tout le désert immense.
Les oies du pays barbare, nuit après nuit, passent en gémissant ;
Les larmes des hommes barbares, deux par deux, ne cessent de couler.
On dit que la Passe de Jade est encore bloquée par la cour impériale ;
On ne peut que risquer sa vie pour suivre le général au char léger en campagne.
Année après année, les ossements des morts sont ensevelis dans les landes désertes ;
Cela ne rapporte que des raisins offerts à la cour des Han.