Douleur pour les princes

Sur les remparts de Chang’an, des corbeaux blancs apparaissent ;

La nuit, ils volent vers la porte Yanqiu pour y croasser.

Puis ils s’abattent sur les grandes demeures pour picorer,

Tandis que les hauts dignitaires, fuyant les barbares, s’enfuient.

Le fouet d’or se brise, neuf chevaux impériaux meurent d’épuisement,

Les proches parents n’ont pu fuir ensemble à temps.

À la ceinture, un pendentif de jade et un corail vert,

Un misérable prince royal pleure au bord du chemin.

Interrogé, il refuse de dire son nom,

Disant seulement qu’il souffre et supplie d’être fait serviteur.

Depuis cent jours, il erre dans les ronces,

Son corps n’a plus un pouce de peau intacte.

Les descendants de l’Empereur Gaozu ont tous un nez aquilin,

La race du dragon diffère naturellement du commun.

Chacals et loups sont en ville, le dragon dans la campagne :

Prince royal, prends bien soin de ton corps précieux.

N’ose pas t’attarder longtemps sur la grand-route,

Je m’arrête un instant pour toi, prince.

La nuit dernière, le vent d’est apportait une odeur de sang,

Les chameaux venus de l’est emplissent l’ancienne capitale.

Les guerriers du Nord sont d’une habileté redoutable,

Jadis si vaillants, aujourd’hui si fous.

En secret, j’apprends que l’héritier a pris le trône,

Sa vertu sainte fait que le shanyu du Sud se soumet du nord.

Les hommes de Huamen se taillent le visage pour exiger la revanche,

Surtout, prends garde à ne pas être trahi par des paroles imprudentes.

Hélas, prince royal, sois mille fois prudent,

L’aura propice des cinq tombeaux impériaux ne cesse jamais.