Acte 40 : Entrée dans la Voie

【Nan Dian Jiang Chun】 (Acteur secondaire jouant Zhang Wei, coiffé d’un bonnet de calebasse, vêtu d’une robe de moine, tenant un chasse-mouches en crin, entre en scène) Les passions du monde sont confuses et agitées ; j’ai passé la moitié de ma vie dans la poussière, et mon visage a vieilli ; je n’ai pas su quitter ma charge à temps pour me retirer, et j’ai vu jusqu’au bout les tumultes des marionnettes. Pleurant au bout du chemin, je pousse soudain un grand éclat de rire. Tout est fini ; ce jade en pot, ces îles de jade, ce royaume des immortels, depuis les temps anciens, rares sont ceux qui en comprennent la peine.

Moi, Zhang Yaoxing, j’ai quitté ma charge pour me retirer dans les montagnes, et je demeure dans ce temple des Nuages Blancs. J’ai le destin pour la pratique de l’immortalité, mais point de chance pour m’engager dans les affaires du monde. Ce qui me réjouit, c’est que le libraire Cai Yisui s’est fait moine avec moi, et a transporté cinq charrettes de livres canoniques et historiques. Ce montagnard Lan Tianshu est aussi venu se convertir, et a peint pour moi les murs des paysages de Penglai et de Yingzhou. Sur cette montagne déserte, je peux à la fois lire et voyager en contemplation, et désormais, m’élever en immortel ou me dépouiller de mon enveloppe charnelle, je ne serai pas un immortel ignorant. Seulement, la profonde grâce de l’empereur défunt Chongzhen n’a pas encore été repayée ; c’est encore une chose qui me pèse dans ma vie. Aujourd’hui, c’est le quinzième jour du septième mois de l’année Yiyou. J’invite largement les adeptes de la Voie, j’érige un grand autel rituel, pour offrir des offrandes et des rites à l’empereur défunt, et faire des mérites pour son âme. Par hasard, un vieux maître des cérémonies de Nankin a rassemblé quelques anciens du village, et ils viennent aussi se joindre à la cérémonie. Il faut que j’appelle mes disciples, pour disposer l’autel de bonne heure. (Appelant) Où sont mes disciples ? (Rôle comique jouant Cai Yisuo, jeune premier jouant Lan Tianshu, vêtus de robes de la Voie, entrent en scène) Quittant les hôtes du monde des poussières, dans les nuées nous rencontrons les officiers immortels. (Se saluant) Vos disciples Cai Yisuo et Lan Tianshu vous saluent en se prosternant. (Ils se prosternent) (Acteur secondaire) Vous, prenez la tête des adeptes, et, selon les rites de l’autel des Ecritures Jaunes, disposez l’autel de bonne heure ; je vais me baigner et changer de vêtements, pour présenter mes respects avec ferveur. C’est juste : dans la pureté et l’abstinence, on salue le trône de l’Empereur d’en-Haut ; la Voie droite réside dans le cœur de l’homme. (Il sort) (Rôle comique et jeune premier disposent un autel à trois niveaux, y placent des fleurs, de l’encens, du thé et des fruits, dressent des bannières et accrochent une liste de noms)

【Bei Zui Hua Yin】Haut est dressé l’autel des immortels, sous le premier soleil levant sur la mer ; tous les esprits des cieux arrivent, toutes les étoiles et constellations viennent rendre hommage. Les bannières et étendards flottent et ondulent ; c’est justement le quinzième jour du septième mois, la fête de Zhongyuan, où l’on établit le jeûne et les offrandes.

(Rôle comique) L’autel des écritures et les offrandes du jeûne sont tous disposés en ordre. (Jeune premier, montrant du doigt) Regardez, en bas de la montagne, les pères et les anciens du village, portant du vin, portant de l’encens sur la tête, arrivent en foule. (Rôle secondaire jouant le vieux maître des cérémonies, menant des hommes et des femmes du village, portant de l’encens sur la tête, du vin, des papiers d’offrande, des lingots de papier, des bannières brodées, entre en scène)

【Nan Hua Mei Xu】Portant le vin grossier du village, l’encens pourpre et le santal jaune enveloppés dans des broderies. (Montrant du doigt) Regardant vers le palais de jade vague et indistinct, le trône de l’Empereur n’est pas loin ; demandez qui sont les princes et les fils du royaume, qui nous abandonnent, nous les vieillards des villages. (Essuyant ses larmes) Au profond des montagnes, en ce jour de Zhongyuan, nous élevons les papiers d’offrande pour venir pleurer.

(Se saluant) Maîtres de la Voie, nous, les membres des associations, sommes tous arrivés ; veuillez prier le maître des rites de venir inspecter l’autel. (Rôle comique et jeune premier, parlant vers l’intérieur) La disposition est achevée, veuillez prier le maître des rites de changer de vêtements, d’inspecter l’autel, et d’accomplir le rite d’aspersion et de purification. (À l’intérieur, on bat trois fois le tambour) (Rôle divers jouant quatre moines jouant de la musique immortelle, rôle comique et jeune premier changent de vêtements de cérémonie, portent des brûle-parfums, acteur secondaire coiffé d’un bonnet d’or à neuf rangées, vêtu d’une robe de cérémonie, tenant une coupe pure et des branches de pin, inspecte l’autel et asperge de l’eau en purification)

【Bei Xi Qian Ying】 (Ensemble) Lavant les mains, ils aspergent de l’eau des branches de pin ; des milliers de gouttes de rosée fraîche sont jetées ; tournant trois fois neuf fois autour de l’autel, la poussière et les soucis sont tous éteints. L’encens brûle, les nuages flottent, le trône de jade s’élève à cent pieds. Les instruments yunjiao résonnent jusqu’aux cieux, transformant le vaste palais en une hutte ronde de chaume.

(Acteur secondaire sort) (Rôle comique et jeune premier, parlant vers l’intérieur) L’aspersion est achevée, veuillez prier le maître des rites de changer de vêtements pour adorer l’autel, et d’accomplir le grand rite d’invocation des esprits. (Rôle comique et jeune premier placent les tablettes funéraires : sur l’autel principal, « Tablette de l’empereur martyr Lie de la dynastie Ming » ; sur l’autel de gauche, « Tablette des ministres civils morts pour leur pays en l’année Jiashen » ; sur l’autel de droite, « Tablette des ministres militaires morts pour leur pays en l’année Jiashen ») (À l’intérieur, on joue une musique douce) (Acteur secondaire, coiffé d’un bonnet de cour à neuf rangées, vêtu d’une robe de cour brodée de grues, ceint d’une ceinture d’or, chaussé de chaussures de cour, tenant une tablette d’ivoire, entre en scène) (S’agenouillant et priant) Je supplie que les étoiles ajoutent leur éclat, et que vite apparaisse le royaume de Penglai ; que le vent et le tonnerre donnent leurs ordres, et que de loin s’ouvre la porte céleste. Je supplie que l’empereur martyr Lie de la dynastie Ming descende son char des neuf cieux, ainsi que les ministres civils morts en l’année Jiashen : le grand secrétaire du cabinet oriental Fan Jingwen, le ministre des Finances Ni Yuanlu, le vice-ministre des Châtiments Meng Zhaoxiang, le vice-ministre de la Guerre en charge de l’armée de la capitale Wang Jiayan, le censeur en chef de la gauche Li Banghua, le vice-censeur en chef de la droite Shi Bangyao, le président du tribunal des affaires judiciaires Ling Yiqu, le vice-directeur du temple des cérémonies Wu Linzheng, le directeur de l’écurie impériale Shen Jiayin, le secrétaire du bureau des héritiers Zhou Fengxiang, le conseiller Ma Shiji, le secrétaire en second Liu Shunli, l’examinateur de l’académie Hanlin Wang Wei, le superviseur des remontrances militaires Wu Ganlai, le censeur inspecteur de l’armée de la capitale Wang Zhang, le censeur du circuit du Henan Chen Liangmo, le censeur de l’éducation Chen Chunde, le directeur du ministère de la Guerre Cheng De, le secrétaire adjoint du ministère du Personnel Xu Zhi, le secrétaire du ministère de la Guerre Jin Xuan ; et les ministres militaires : le marquis de Xinyue Liu Wenbing, le comte de Xiangcheng Li Guozhen, le commandant en chef de la cavalerie Gong Yonggu, l’eunuque en charge de l’armée de la capitale Wang Chengen, etc. Avec un cœur sincère, je souhaite que les bannières colorées suivent le char, que les bannières blanches escortent le cortège ; que le souverain et les ministres soient en harmonie et solennels, et que, guidés par l’oiseau vert, ils descendent ; que les mandarins civils et militaires soient éclatants et glorieux, et qu’ils arrivent sur des nuages blancs. Qu’ils écoutent ensemble la musique céleste, et boivent ensemble le vin immortel. (À l’intérieur, on joue de la musique ; acteur secondaire offre trois fois du vin, se prosterne quatre fois) (Rôle secondaire et villageois le suivent en se prosternant)

【Nan Hua Mei Xu】 (Acteur secondaire) Disposant en rang les officiers immortels, je supplie l’empereur martyr de descendre de la voûte azurée ; abandonnant le vieil arbre de la colline de Charbon, dénouant les ceintures du palais. Qu’il goûte un moment ce vin de poivre et cet encens de pin, et qu’il ne haïsse point le bandit Li Zicheng. Depuis les temps anciens, qui peut garder un royaume de mille ans ? Seul l’esprit demeure à jamais dans le temple de la montagne.

(Acteur secondaire sort) (Rôle comique et jeune premier offrent du vin à gauche et à droite, se prosternent) (Rôle secondaire et villageois les suivent en se prosternant)

【Bei Chu Dui Zi】 (Rôle comique et jeune premier) Avec ferveur nous prions, vous, officiers morts pour votre pays en l’année Jiashen. La haine du jeûne et de l’égorgement est difficile à effacer, la volonté de se jeter dans un puits ou de se pendre est inflexible et indomptable ; aujourd’hui, souverain et ministres, ensemble, vous êtes ivres et rassasiés.

(Rôle comique et jeune premier) Versant du vin, brûlant des papiers, nous renvoyons les esprits au ciel. (Les gens brûlent des figurines de papier, des papiers d’offrande, des lingots de papier, versent du vin en offrande, et se lamentent) (Rôle secondaire) Aujourd’hui seulement, nous avons pleuré à cœur joie. (Les gens) Nos vœux sont accomplis ; allons tous prendre le repas de jeûne. (Ils sortent un moment) (Rôle comique et jeune premier, parlant vers l’intérieur) L’invocation des esprits est achevée ; veuillez prier le maître des rites de changer de vêtements, de monter sur l’autel, et d’accomplir le mérite de l’offrande de nourriture. (Ils installent l’autel pour l’offrande aux âmes affamées, et dressent un haut autel) (À l’intérieur, on joue une musique douce) (Acteur secondaire, coiffé d’un bonnet Huayang, vêtu d’une robe de plumes de grue, tenant un chasse-mouches en crin, entre en scène, après avoir adoré l’autel, monte sur l’autel) (Rôle comique et jeune premier se tiennent debout des deux côtés) (Acteur secondaire frappe sur la table) Je pense en moi-même : sur le vaste champ de bataille, en levant les yeux, on voit les bâtiments dans le ciel ; dans la mer infinie de souffrance, en tournant la tête, on aborde les îles de Yingzhou. Pensant à vous, innombrables soldats morts pour votre pays, héros connus ou inconnus, certains ont combattu près de la capitale, certains au centre des plaines, certains au Hunan, certains au Shaanxi ; certains sont morts dans l’eau, certains dans le feu, certains sous le sabre, certains sous les flèches, certains écrasés ou piétinés, certains de la peste ou du froid et de la faim. Je souhaite que vous tous, squelettes roulant dans les buissons d’épines, feux follets dispersés dans le vent et la fumée, vous vous tourniez de loin vers ce siège de la Loi, et accouriez vers cette montagne de trésors. Aspirez une goutte de la source douce, elle pourra étancher la soif et la faim de dix mille kalpas ; avalez une poignée de grains de jade, elle pourra remplir vos entrailles pour mille ans. (Il jette du riz, verse de l’eau d’offrande, brûle des papiers ; les âmes se disputent)

【Nan Di Liu Zi】 Sur le champ de bataille, sur le champ de bataille, les corps gisent dans les herbes rampantes ; l’odeur du sang vermeil, l’odeur du sang vermeil, les os blanchissent et se corrompent peu à peu. Pitoyables, sous le vent qui tourbillonne et la pluie qui hurle, regardant vers leur pays natal, personne ne vient les honorer ; ces âmes affamées, ces esprits gourmands, venez vous rassasier de ce repas.

— Distribution des offrandes terminée. Que le Maître de la Loi répande sa lumière divine, illumine les trois mondes, et montre aux âmes égarées les rangs et les mérites des souverains et de leurs ministres.

— Ces ministres et officiers qui moururent en martyr l’année Jiashen sont déjà montés au royaume céleste.

— Et ceux qui, cette année, furent emmenés captifs vers le nord, quel sera leur sort ? Nous implorons le Maître de nous l’indiquer.

— Vous, fidèles des deux bas-côtés, jeûnez, purifiez votre cœur, tenez-vous en silence ; tandis que je brûle de l’encens, m’assois en méditation, et les yeux clos, observe en repos.

(Les deux acteurs tiennent de l’encens, baissent la tête et se tiennent en service. Le vieil acteur ferme longtemps les yeux, puis les rouvre et s’adresse à l’assemblée.)

— L’empereur Hongguang, emmené captif vers le nord, ainsi que Liu Liangzuo, Liu Zeqing, Tian Xiong et autres, n’ont pas épuisé leur destinée terrestre ; aucun signe manifeste ne les concerne encore.

(Les deux acteurs s’avancent et rapportent :)

— Et le ministre Shi Kefa, le marquis Zuo Liangyu de Ningnan, le marquis Huang Degong de Jingnan, ces trois ministres morts pour la cause, quel châtiment ou récompense ont-ils reçu ?

— Attendez que je voie.

(Il ferme les yeux. Un acteur déguisé en vieillard à barbe blanche, coiffé d’un bonnet de fonction, vêtu d’une robe rouge sombre, le visage voilé de gaze jaune, entre précédé de bannières et d’une musique douce.)

— Je suis le superviseur de l’armée, grand secrétaire du Cabinet et ministre de la Guerre, Shi Kefa. Sur ordre de l’Empereur d’en haut, je suis nommé au rang de véritable homme du Palais du Grand Clair, au palais de la Pureté suprême. Je monte à cheval pour prendre mon poste.

(Il sort à cheval. Un autre acteur, en armure dorée, le visage voilé de gaze rouge, entre précédé de drapeaux et de trompettes.)

— Je suis le marquis Zuo Liangyu de Ningnan. Sur ordre de l’Empereur d’en haut, je suis nommé messager volant céleste. Je monte à cheval pour prendre mon poste.

(Il sort à cheval. Un autre acteur, en armure dorée, le visage voilé de gaze noire, entre précédé de drapeaux et de trompettes.)

— Je suis le marquis Huang Degong de Jingnan. Sur ordre de l’Empereur d’en haut, je suis nommé messager voyageur céleste. Je monte à cheval pour prendre mon poste.

(Il sort à cheval. Le vieil acteur ouvre les yeux.)

— Bien, bien ! Tout à l’heure, en rêve, j’ai vu le grand secrétaire Shi Daolin nommé véritable homme du Palais du Grand Clair ; le marquis Zuo Kunshan de Ningnan et le marquis Huang Hushan de Jingnan, nommés messagers volant et voyageur célestes. Chacun montait à cheval pour prendre son poste. Quelle gloire !

Air : Vent du nord qui creuse la terre

On ne voit que, dans les nuages, ils chevauchent des coursiers célestes, fiers et rapides ; c’est alors qu’on reconnaît ces héros intrépides. Les carillons tintent, la musique du ciel résonne ; on déploie des dais de plumes et des bannières. Le sabre du général, la robe du ministre, les insignes qu’ils portent sont des titres célestes. Quelle noblesse, quelle gloire, quelle liberté ! Seul le ciel ne trahit pas le mérite des hommes.

(Les deux acteurs joignent les mains.)

— Namo vénéré ! Namo vénéré ! En vérité, le bien est récompensé, la justice céleste est éclatante.

(Ils s’avancent et rapportent :)

— Et les ministres traîtres Ma Shiying et Ruan Dacheng, quel châtiment ont-ils reçu ?

— Laissez-moi voir.

(Il ferme les yeux. Un acteur au visage sale, les cheveux épars, vêtu d’une robe en lambeaux, entre en courant.)

— Moi, Ma Shiying, j’ai fait le mal toute ma vie, qui eût cru que ma fin serait ici, dans les monts Taizhou ?

(Un acteur déguisé en dieu du tonnerre, brandissant la foudre, poursuit Ma autour de la scène. Ma, la tête dans les mains, s’agenouille.)

— Grâce, grâce !

(Le dieu du tonnerre foudroie Ma, lui arrache ses vêtements. Un autre acteur, coiffé d’un bonnet officiel, entre.)

— Bien, bien ! Moi, Ruan Dacheng, si je franchis ce col des Nuées d’immortels, ce sera mon premier exploit.

(Il monte sur une hauteur. Un acteur déguisé en esprit de la montagne, et un autre en démon, poignardent Ruan, qui tombe et meurt. Le vieil acteur ouvre les yeux.)

— Quel malheur, quel malheur ! Tout à l’heure, en rêve, j’ai vu Ma Shiying frappé par la foudre et tué dans les monts Taizhou, Ruan Dacheng précipité et tué au col des Nuées d’immortels. Leur peau déchirée, leur cervelle éclatée, quelle souffrance !

Air : Goutte d’or du sud

Le miroir des actions s’est soudain dressé, le filet du ciel est vaste, on ne peut y échapper. Tu peux fuir, la tête dans les mains, par mille monts, le char de la foudre te rattrape toujours, et la pique d’acier arrive. Dis-moi, combien de cervelles as-tu dévorées par an ? Ces deux paquets de cervelle, un chien même n’en voudrait pas.

(Les deux acteurs joignent les mains.)

— Namo vénéré ! Namo vénéré ! En vérité, le mal est puni, la justice céleste est éclatante.

(Ils s’avancent et rapportent :)

— Les fidèles des deux bas-côtés n’ont pas bien entendu ; nous supplions le Maître de proclamer à haute voix.

(Le vieil acteur lève son chasse-mouches et chante à voix forte. Le second acteur et les villageois, portant de l’encens, entrent et se tiennent debout pour écouter.)

Air : Quatre portes du nord

(Le vieil acteur chante :)

— Vous, hommes aveuglés, dans l’ombre vous faites le mal, mais à la fin, qui échappe ? Un peu de mérite apporte la bonne fortune ; le grand œil du destin regarde. D’abord une fois, ensuite une autre, le juste et le pervers, du Sud au Nord. La joie a sa cause, le malheur comment le fuir ? Ce n’est qu’une question de tôt ou tard.

(Les villageois s’agenouillent et se prosternent, puis sortent. La vieille actrice, déguisée en Bian Yujing, conduit l’actrice principale en scène.)

— Au ciel comme sur terre, faire le bien est la plus grande joie. Tout à l’heure, avec quelques nonnes, j’ai suspendu des bannières précieuses devant l’autel de l’impératrice Zhou. Je viens maintenant au sanctuaire pour saluer le Maître.

— Puis-je, moi aussi, me promener un peu ?

(La vieille actrice montre du doigt :)

— Regarde ces deux bas-côtés, moines et laïcs, sans nombre. Qu’y a-t-il de mal à jeter un coup d’œil ?

(La vieille actrice se prosterne devant l’autel.)

— La disciple Bian Yujing se prosterne !

(Elle se lève et se tient à côté de l’actrice principale. Le second acteur, déguisé en Ding Jizhi, entre.)

— La vie humaine est difficile à obtenir, la grande Voie est difficile à entendre.

(Il se prosterne devant l’autel.)

— Le disciple Ding Jizhi se prosterne.

(Il se lève et appelle :)

— Seigneur Hou, voici le sanctuaire, venez donc faire un tour.

(L’acteur principal entre précipitamment.)

— J’arrive ! Depuis longtemps, je suis las des souffrances du monde ; enfin, je découvre les affinités immortelles hors du monde.

(Ils se tiennent tous deux d’un côté. Le vieil acteur frappe sur la table.)

— Vous, bonnes âmes des deux bas-côtés, il faut rejeter entièrement les pensées du monde pour obtenir la chance de vous élever ; si vous gardez la moindre passion vulgaire, vous ne pourrez échapper à mille renaissances.

(L’acteur principal, cachant son visage avec un éventail, regarde l’actrice principale et tressaille.)

— Celle qui se tient là-bas est ma Xiangjun ! Comment est-elle venue ici ?

(Il se précipite pour la saisir. L’actrice principale, le voyant, tressaille.)

— C’est toi, seigneur Hou ? Tu m’as manqué à en mourir !

Air : Vieux pressoir du sud

Je me souviens du jour où, soudain, nous fûmes séparés ; la Voie lactée, immense, qui bâtit le pont ? Le mur est plus haut que le ciel. Les lettres ne peuvent passer, les rêves sont vains, l’amour sans fin ; le chemin du retour est de plus en plus long.

(L’acteur principal montre l’éventail.)

— Regarde ces fleurs de pêcher sur l’éventail, comment pourrais-je te récompenser ? Vois le sang frais qui fait fleurir les pêchers rouges, tandis que la Loi prêche, les fleurs du ciel tombent.

(L’acteur principal et l’actrice principale prennent ensemble l’éventail et le regardent. Le second acteur tire l’acteur principal, la vieille actrice tire l’actrice principale.)

— Le Maître est à l’autel, ne vous laissez pas aller à vos sentiments.

(L’acteur principal et l’actrice principale n’y prêtent pas attention. Le vieil acteur, en colère, frappe sur la table.)

— Holà ! Quels enfants débauchés osent venir ici s’adonner à des jeux d’amour ?

(Il descend vite de l’autel, prend l’éventail des mains des deux acteurs, le déchire et le jette à terre.)

— Ici, c’est un lieu de pureté, point de place pour les jeunes libertins et les filles légères, pour des jeux obscènes !

(Le premier acteur le reconnaît.)

— Hélas ! C’est le seigneur Hou Chaozong du Henan ; le Maître le connaît bien.

— Et cette femme, qui est-elle ?

(Le second acteur répond :)

— Le disciple la connaît ; c’est Li Xiangjun de l’ancien quartier des fleurs, autrefois fiancée au seigneur Hou.

— Et où étaient-ils jusqu’à présent ?

(Le second acteur répond :)

— Le seigneur Hou habitait au monastère de la Vérité pure, chez votre disciple.

(La vieille actrice répond :)

— Li Xiangjun habitait au couvent de la Vérité précieuse, chez votre disciple.

(L’acteur principal salue le vieil acteur.)

— C’est le sieur Zhang Yaoxing ; l’autre jour, je vous dois d’avoir été libéré.

— Vous êtes le seigneur Hou ; heureusement, vous êtes sorti de prison. C’est à cause de vous que je suis entré en religion ; le saviez-vous ?

— Je l’ignorais.

(Le premier acteur dit :)

— Moi, le pauvre prêtre Cai Yisuo, c’est aussi à cause de vous que j’ai pris l’habit. Je vous dirai toutes ces raisons à loisir.

(Le second acteur dit :)

— Moi, le pauvre prêtre Lan Tianshu, c’est moi qui ai amené Xiangjun ici pour vous chercher ; je ne pensais pas vous rencontrer en effet.

(L’acteur principal dit :)

— Je garderai toute ma vie la gratitude envers les maîtres Ding et Bian pour leur accueil, et envers les maîtres Cai et Lan pour leur guidance.

(L’actrice principale dit :)

— Et Su Kunsheng est aussi venu avec moi.

— Liu Jingting m’a aussi accompagné.

(L’actrice principale dit :)

— Ces deux, Liu et Su, n’ont pas craint les difficultés, ils sont restés fidèles jusqu’au bout ; c’est encore plus touchant.

— Quand nous, mari et femme, retournerons dans notre pays, nous les récompenserons tous.

(Le vieil acteur dit :)

— Vous parlez sans cesse, mais tout cela, qu’est-ce ? En un temps où le ciel et la terre sont bouleversés, vous vous attachez encore aux racines de l’amour et du désir ! N’est-ce pas risible ?

— Vous vous trompez ! Depuis toujours, mari et femme, c’est la grande loi des hommes. Séparations et réunions, joies et peines, l’amour a son objet. Comment pourriez-vous vous en mêler ?

(Le vieil acteur, en colère :)

— Fi donc ! Deux insectes aveuglés ! Regardez, où est l’État ? Où est la maison ? Où est le souverain ? Où est le père ? Et vous ne pouvez couper cette racine d’amour pour la lune et les fleurs ?

Air : Chant de l’eau du nord

Hélas, vous, enfants tendres, vous ne voyez pas le changement des mers en champs de mûriers. Vos paroles voluptueuses et vos chants obscènes sont trop longs ; vous voulez, devant les dieux, attacher par la main et par les vêtements un avenir de brocart. Comment sauriez-vous que le livre des mariages est depuis longtemps effacé ? Le rêve des mandarins, une fois éveillé, il faut bien le quitter ; le miroir de l’union, brisé, n’est pas solide. Honteuse, vous faites le mal en public, attirant les rires des autres ; la grande route est claire, je vous conseille de fuir vite.

(L’acteur principal salue.)

— Ces quelques paroles me couvrent d’une sueur froide ; c’est comme si je m’éveillais d’un rêve.

— Le comprenez-vous ?

— Le disciple le comprend.

— Puisque vous le comprenez, alors prosternez-vous devant Ding Jizhi et prenez-le pour maître.

(L’acteur principal se prosterne devant le second acteur.)

— Le disciple aussi le comprend.

— Puisque vous le comprenez aussi, prosternez-vous devant Bian Yujing et prenez-la pour maîtresse.

(L’actrice principale se prosterne devant la vieille actrice. Le vieil acteur ordonne au second acteur et à la vieille actrice :)

— Changez leurs vêtements pour ceux des religieux.

(L’acteur principal et l’actrice principale changent de vêtements. Le second acteur et la vieille actrice disent :)

— Que le Maître de la Loi monte sur son siège ; les disciples vont le présenter.

(Le vieil acteur monte sur son siège. Le second acteur conduit l’acteur principal, la vieille actrice conduit l’actrice principale, et ils se prosternent devant le vieil acteur.)

【Nan shuang sheng zi】Arracher les germes de l'amour, arracher les germes de l'amour, voyez les feuilles de jade et les branches d'or se flétrir ; couper le lien du cœur, couper le lien du cœur, écoutez les fils du phénix et les petits du dragon gémir. L'écume flotte sur l'eau, l'écume flotte sur l'eau ; le feu frappe la pierre, le feu frappe la pierre ; il ne reste que la moitié d'une vie flottante, pour recevoir l'enseignement du maître.

(Le vieillard, montrant du doigt) Les hommes ont leur domaine, qui correspond au trigramme Li ; hâtez-vous d'aller au sud du mont du Sud pour cultiver la vérité et étudier la Voie. (Le lettré) Oui. À peine connaît-on la grande Voie que l'on regrette d'avoir pris l'amour profond pour vrai. (Le second vieillard conduit le lettré, qui sort par la gauche.) (Le vieillard, montrant du doigt) Les femmes ont leur sphère, qui correspond au trigramme Kan ; hâtez-vous d'aller au nord du mont du Nord pour cultiver la vérité et étudier la Voie. (La demoiselle) Oui. En tournant la tête, tout n'est que paysages illusoires ; en face, qui est cette personne ? (La vieille dame conduit la demoiselle, qui sort par la droite.) (Le vieillard descend de son siège et éclate de trois grands rires.)

【Bei wei sheng】Voyez comme ils se séparent, sans même un dernier regard langoureux. Grâce à moi, l'éventail aux pêchers a été déchiré en mille morceaux, afin que jamais plus l'insecte fou ne file de lui-même sa soie tendre pour s'enlacer mille fois.

Os blanchis, cendres vertes, l'armoise croît longue,

Sous l'éventail aux pêchers, on dit adieu aux dynasties du Sud.

Si ce n'était pour refaire le rêve des révolutions,

Où donc l'amour profond des enfants trouverait-il à se dissiper ?