Troisième livre : Zhang Junrui souffre du mal d'amour · Quatrième acte

Troisième Livre : Zhang Junrui souffre du mal d’amour · Quatrième acte

[La Dame entre et dit] : Ce matin, l’abbé a envoyé quelqu’un dire que Monsieur Zhang est gravement malade. J’ai demandé à l’abbé de faire venir un médecin impérial pour l’examiner. En attendant, j’ai ordonné à Hongniang d’aller chez le jeune seigneur pour s’enquérir des remèdes. Demande-lui quelle potion le médecin a prescrite et comment va la maladie, puis reviens me faire rapport. [Elle sort.]

[Hongniang entre et dit] : À peine la Dame avait-elle dit que Monsieur Zhang était gravement malade qu’hier soir je l’ai mis dans cette colère, ce qui l’a rendu plus malade encore. Yingying, c’est toi qui l’as tué. [Elle sort.]

[Yingying entre et dit] : Je vais écrire un court billet, en le faisant passer pour une ordonnance. Je le donnerai à Hongniang pour qu’elle le lui porte, et ainsi sa maladie guérira. [Yingying appelle Hongniang.]

[Hongniang dit] : Grande sœur, pourquoi m’appelles-tu, moi, Hongniang ?

[Yingying dit] : Monsieur Zhang est gravement malade. J’ai une bonne ordonnance. Va la lui porter, je te prie.

[Hongniang dit] : Encore ! Mère, ne le tue pas !

[Yingying dit] : Bonne sœur, sauve une vie humaine, porte-la-lui.

[Hongniang dit] : Sans toi, il n’aurait jamais besoin d’être sauvé ! Maintenant que la Dame m’envoie, je ferai ce voyage à ta place. [Elle sort.]

[Yingying dit] : Hongniang est partie. Je l’attendrai dans ma chambre de broderie pour avoir sa réponse. [Elle sort.]

[Zhang Sheng entre et dit] : Depuis la nuit dernière, où j’ai subi cette colère dans le jardin, mon ancienne maladie a repris, et je suis près de la fin. La Dame a dit qu’elle demanderait à l’abbé de faire venir un médecin impérial pour me voir ; mais cette maladie maudite n’est pas de celles qu’un médecin impérial peut guérir. À moins que cette demoiselle n’avale une goutte de salive – douce, parfumée, fraîche, délicate – et que je l’avale à mon tour, cette maladie ne guérira pas.

[Faben amène le médecin impérial. Ils exécutent la routine du « Double combat de médecins ». [Ils sortent.]

[Faben dit] : La potion a été administrée. Je vais retourner dire un mot à Madame, et je reviendrai le voir plus tard. [Il sort.]

[Hongniang entre et dit] : Ma demoiselle a réduit cet homme à cet état, et maintenant elle m’envoie prendre de ses nouvelles et lui porter une ordonnance, ce qui ne fera qu’aggraver sa maladie. Je dois y aller. Dans un pays étranger, la maladie est facilement celle de la séparation ; les remèdes merveilleux guérissent mal le cœur brisé !

[Air : yuediao · Dòu ānchún]

C’est seulement à cause de ton pinceau à poèmes et de tes broderies en spirale,

Qu’il est cloué au lit, oubliant de manger et de dormir ;

À force, ses tempes blanchissent comme celles de Pan Yue de chagrin,

Sa taille s’amenuise comme celle de Shen Yue de maladie.

La haine est profonde, le mal est grave ;

Hier soir encore, il faisait face à une rebuffade en face,

Aujourd’hui, ce sont des paroles froides qui le persécutent.

Hier soir, quelle rebuffade il a subie !

[Air : Zǐhuā er xù]

Plutôt que de t’appuyer contre la porte à guetter la lune,

À composer des vers sur la même rime,

À tendre l’oreille pour écouter le luth,

Quand tu le vois, tu fais tant d’hypocrisies : « Monsieur Zhang, entre nous, c’est comme frère et sœur, qu’y a-t-il ? »

En colère, tu houspilles un lettré.

Quand tu es contente : « Hongniang, bonne sœur, va donc le voir une fois ! »

Tu persécutes une servante.

C’est insupportable – je suis comme le fil qui ne quitte jamais l’aiguille.

À partir de maintenant, qu’il en soit ainsi.

C’est vraiment la faute de la Dame – tout ce qui était profond amour et haute faveur,

Est devenu montagnes lointaines et eaux lointaines.

[Hongniang voit Zhang Sheng et demande] : Frère, comment va ton corps malade ?

[Zhang Sheng dit] : Il m’a tué, moi le petit lettré ! Si je meurs, petite demoiselle, au tribunal de Yama, tu ne manqueras pas d’être ma complice.

[Hongniang soupire et dit] : De tous ceux qui souffrent d’amour sous le ciel, aucun n’est aussi sot que toi.

[Air : Tiānjìng shā]

Son cœur ne fréquente ni la mer des études ni la forêt des lettres,

Ses rêves ne quittent jamais l’ombre des saules et les ombres des fleurs,

Il ne songe qu’à voler le jade et dérober le parfum.

Et pourtant, il n’a encore rien obtenu.

Depuis la floraison des hibiscus jusqu’à aujourd’hui, il languit.

Pourquoi donc est-il tombé si malade ?

[Zhang Sheng dit] : Tout cela à cause de toi – de peur que je mente – à cause de cette petite maîtresse ! Cette nuit-là, dans le cabinet d’étude, j’ai failli en mourir de rage. Moi, le petit lettré, j’ai sauvé une personne, et voilà que je suis tué à mon tour. Depuis toujours, on dit : « Cœur fidèle chez la femme, cœur ingrat chez l’homme », mais aujourd’hui, c’est le contraire.

[Hongniang chante] :

[Air : Tiáoxiào lìng]

Moi, je réfléchis en moi-même :

Cette maladie vient d’un désir pervers,

Le squelette saillant, rongé par un mal diabolique.

Même si les lettrés ont toujours été ainsi,

Être si sot dans une passion non partagée !

Déjà, dans la carrière des honneurs, tu n’as pas eu de chance ;

Dans le mariage, c’est le retournement et la répétition.

[Hongniang dit] : La Dame m’a envoyée pour voir de quelle potion mon frère a besoin. Mademoiselle m’a chargée de ses salutations et m’a donné une ordonnance à vous remettre.

[Zhang Sheng, agité] : Où est-elle ?

[Hongniang dit] : On utilise plusieurs plantes médicinales, chacune avec sa préparation. Je vais te les dire :

[Air : Xiǎotáo hóng]

La « fleur d’osmanthe » agite son ombre, la nuit est profonde,

Le vinaigre « angélique » est trempé.

[Zhang Sheng dit] : L’osmanthe est de nature tiède, l’angélique active le sang. Comment les prépare-t-on ?

[Hongniang chante] :

Face au mont du lac, caché dans l’ombre,

Cette ordonnance est la plus difficile à trouver.

Une dose, deux doses réduisent un homme à cet état.

[Zhang Sheng dit] : Quelles sont les choses interdites ?

[Hongniang chante] :

Ce qu’il faut éviter, c’est que l’« anémarrhène » ne soit pas endormi,

Ce qu’il faut craindre, c’est que « Hongniang » ne fasse des siennes.

Après l’avoir prise, on obtient sûrement un peu de « ginseng » de ce « fructus quisqualis ».

Cette ordonnance est écrite de la main de Mademoiselle.

[Zhang Sheng regarde l’ordonnance et éclate de rire] : Si j’avais su que la lettre de la grande sœur arriverait, j’aurais dû aller au-devant d’elle. Petite demoiselle…

[Hongniang dit] : Qu’y a-t-il encore ? C’est déjà la deuxième fois.

[Zhang Sheng dit] : Je ne sais pas le sens de ce poème. Mademoiselle veut « li ye bo » avec moi.

[Hongniang dit] : Il n’y manque rien ?

[Air : Guǐ sān tái]

Tu es vraiment sot, ne fais pas l’idiot.

Je ris de toi, lettré insensé,

Qui ne trouvais nulle part de bonnes nouvelles,

Et qui rumines des stratagèmes sur un bout de papier.

Tu as obtenu un chiffon de papier, et tu y vois une aiguille dans du coton ;

Si tu voyais la déesse de jade, comment la traiterais-tu tendrement ?

Ma demoiselle a oublié la gratitude,

Et voilà que cet homme courbé devient ingrat.

Que dit la lettre ? Lis-la-moi.

[Zhang Sheng lit] : « Ne laisse pas les soucis vains tourmenter ton cœur,

N’abîme pas, à la légère, ton talent céleste.

Je n’aurais pas cru, alors, sauver ma propre vie,

Et voici qu’aujourd’hui, cela devient ton malheur.

Espérant ta grande bonté, il m’est difficile d’observer les rites,

Je t’offre donc ce nouveau poème, qui pourra servir de stratagème.

Envoie-le à Gaotang, cesse d’en composer la prose,

Cette nuit même, vraiment, la pluie et les nuages viendront. »

Ces rimes ne sont pas comparables à celles de l’autre jour. Mademoiselle viendra sûrement.

[Hongniang dit] : Si elle vient, que se passera-t-il ?

[Air : Tū sī er]

Toi, couché sur une simple couverture de toile,

La tête sur un luth de trois pieds ;

Quand elle viendra, comment couchera-t-elle avec toi ?

Tu grelottes de froid, et tu parles de connaissance du cœur ?

[Air : Shèng yào wáng]

Si vraiment tu as du cœur, et elle aussi,

Hier, dans la cour profonde aux balançoires,

Les fleurs ont leur ombre, la lune a son ombre,

« Une heure de nuit de printemps vaut mille pièces d’or »,

Pourquoi faut-il « réciter des vers à qui les comprend » ?

[Zhang Sheng dit] : Moi, le petit lettré, j’ai dix taels d’argent. Pourrais-tu me louer une literie ?

[Hongniang chante] :

[Air : Dōngyuán lè]

Mon oreiller aux canards mandarins, ma couverture aux plumes de martin-pêcheur,

Même si cela réalisait le vœu du cœur, comment consentirais-je à les louer ?

Mais toi, ne pas te déshabiller et garder tes vêtements, qu’y a-t-il à craindre ?

N’est-ce pas mieux que de rester à te tourmenter les doigts ?

S’il y a mariage, ce sera un grand bonheur.

[Zhang Sheng dit] : Moi, le petit lettré, pour Mademoiselle, j’ai perdu mon teint. Ne serait-ce pas que Mademoiselle, pour moi, a aussi perdu de sa fraîcheur ?

[Hongniang chante] :

[Air : Mián dā xù]

Ses sourcils arqués ne sont plus noirs comme les monts lointains,

Ses yeux, comme l’eau d’automne, ont perdu leur éclat,

Son corps, comme de la gelée figée,

Sa taille, comme un saule flexible,

Ce qui est beau, c’est son visage, ce qui est charmant, c’est son cœur ;

Son corps est doux, son caractère est profond.

Bien qu’elle ne sache ni l’acuponcture ni les sorts divins,

Elle surpasse pourtant Guanyin, la déesse qui sauve des souffrances.

[Zhang Sheng dit] : Si cette nuit, l’affaire se conclut, moi, le petit lettré, je n’oserai jamais l’oublier.

[Hongniang chante] :

[Air : Yāo piān]

Dans ta bouche, tu murmures sans fin,

Dans tes rêves, tu la cherches avec peine.

Les affaires passées sont enfouies,

Ne parlons que du présent.

Cette nuit, la rencontre, je la garantis telle.

Je ne convoite pour toi ni jade blanc ni or jaune,

Je souhaite seulement que tu aies la tête couverte de fleurs,

Et que tu traînes un brocart par terre.

[Zhang Sheng dit] : Je crains que la Dame ne la retienne et qu’elle ne puisse sortir.

[Hongniang dit] : C’est seulement que Mademoiselle ne voudra pas. Si vraiment elle en a l’intention…

[Air : Shā wěi]

Bien que la Dame, jour et nuit, verrouille les portes,

Quoi qu’il arrive, il faudra que tu sois satisfait.

[Zhang Sheng dit] : Qu’elle ne fasse pas comme hier soir, en refusant.

[Hongniang dit] : Tiens bon. Quand elle viendra, qu’elle veuille ou non, cela dépendra d’elle ; quand tu la verras, que tu sois tendre ou non, cela dépendra de toi. [Ils sortent ensemble.]

[Air : Luòsī niáng shā wěi]

Cette nuit, par messages transmis,

Nous verrons demain les nuages et la pluie s’étreindre.

Sujet : La Dame ordonne au médecin ; Cui Yingying envoie un poème d’amour.

Titre officiel : La petite Hongniang s’enquiert des remèdes ; Zhang Junrui souffre du mal d’amour.

[Livre précédent] [Retour à la table des matières] [Livre suivant]

Quatrième Livre : Le rêve de Yingying à l’auberge du Pont de l’Herbe