Deuxième Livre : Cui Yingying écoute la cithare dans la nuit · Troisième acte

【La mère monte en scène et dit】Aujourd'hui, j'ai préparé un banquet ordinaire, je n'invite que Maître Zhang pour le récompenser de ses mérites. Dis à Hongniang de se dépêcher d'aller au cabinet d'étude inviter Maître Zhang, qu'il vienne absolument et ne cherche pas d'excuses pour refuser. 【La mère sort】 【Zhang Sheng monte en scène et dit】Hier soir, la vieille dame a dit qu'elle enverrait Hongniang m'inviter, mais pourquoi n'est-elle pas encore venue ? Je me suis paré et je l'attends. J'ai déjà utilisé deux savonnettes, changé deux seaux d'eau, mon bonnet de fonction noir brille de mille feux. Pourquoi Hongniang n'arrive-t-elle pas ? 【Hongniang monte en scène et dit】La vieille dame m'a ordonné d'aller inviter Maître Zhang. Je pense que sans la ruse géniale de Maître Zhang, les vies de toute notre famille n'auraient probablement pas été épargnées. 【Air du mode Zhonglü】 【Papillon aux poudres colorées】 Ces cinquante mille soldats rebelles, comme des nuages flottants, ont été balayés en un instant, notre famille entière a échappé à la mort pour retrouver la vie. À cœur joie, on dispose les mets rares des montagnes, on étale les délices de la terre et de l'eau, Zhang Junrui mérite d'être honoré. Ce que j'espérais autrefois n'a pas abouti ; qui aurait cru qu'une simple lettre deviendrait l'entremetteuse. 【Vent d'est ivre】 Aujourd'hui, dans le pavillon de l'Est, on dresse un somptueux banquet, bien supérieur à l'attente sous la lune dans l'aile ouest. Une couverture fine et un oreiller solitaire, quelqu'un vient les réchauffer, il n'y a plus froid depuis longtemps. On profite assez du parfum dense du trépied précieux, du vent léger soulevant le rideau brodé, du silence des gens sous la fenêtre verte. On arrive bientôt. 【Dépouiller la robe de toile】 Dans ce lieu retiré et isolé, y a-t-il quelqu'un qui passe ? Parsemé de mousse verte et de rosée blanche, tout est froid et désolé. À travers la fenêtre, j'ai toussé une fois, 【Hongniang frappe à la porte】 【Zhang Sheng dit】 Qui est là ? 【Hongniang dit】 C'est moi. Il ouvre ses lèvres vermeilles et se hâte de répondre. 【Zhang Sheng dit】 Je salue la demoiselle. 【Hongniang chante】 【Petit Liangzhou】 Je le vois joindre les mains et s'empresser de saluer avec cérémonie, moi, ici, je dis « Mille félicitations, Monsieur ». Son petit bonnet noir brille d'un éclat éblouissant, sa robe blanche est nette, sa ceinture à coins darde un jaune éclatant. 【Section suivante】 Vêtements et chapeau bien ajustés, visage et allure superbes, pas étonnant qu'il ait su émouvoir ma Cuiying. À voir son air et son talent, moi qui ai toujours eu le cœur dur, dès que je l'ai vu, j'ai cédé au sentiment. 【Zhang Sheng dit】 « Puisque tu es venue, installe-toi tranquillement. » Je t'en prie, viens causer dans le cabinet. Pourquoi cette visite, petite demoiselle ? 【Hongniang dit】 Moi, humble servante, j'obéis aux ordres stricts de la vieille dame, je viens spécialement inviter Monsieur à boire quelques verres de vin, ne refusez pas. 【Zhang Sheng dit】 J'y vais, j'y vais. Puis-je demander si la sœur Cuiying sera à table ? 【Hongniang chante】 【Sur le petit étage】 Le mot « inviter » n'a pas encore été prononcé, le mot « aller » s'empresse de répondre ; arrivé tôt devant Cuiying, l'appelant « sœur », répondant sans cesse. Les lettrés, dès qu'ils entendent « inviter », comme s'ils recevaient un ordre sévère du général, et tous les dieux des cinq organes veulent suivre l'étrier et le fouet. 【Zhang Sheng dit】 Aujourd'hui, pourquoi la vieille dame donne-t-elle ce banquet en définitive ? 【Hongniang chante】 【Section suivante】 D'abord pour calmer l'effroi, ensuite pour remercier. On n'invite pas les voisins, on ne convie pas les parents et amis, on ne reçoit pas de cadeaux. On écarte tous les moines, on prie le vieux frère, de s'unir à Cuiying en mariage. 【Zhang Sheng dit】 Alors, je suis ravi. 【Hongniang chante】 Je le vois, transporté de joie, obéir respectueusement aux ordres. 【Zhang Sheng dit】 Moi, l'humble étudiant, je n'ai pas de miroir dans mon auberge, je vous prie, petite demoiselle, de me regarder, comment suis-je ? 【Hongniang chante】 【Cour pleine de parfums】 Il se tourne et se retourne pour regarder son ombre, lettré fou de littérature, pédant extravagant et acide. Il a mis tout son soin à se parer le front à dix reprises, entre rapidité et lenteur, il pourrait renverser une mouche, luisant et huileux à éblouir les yeux, d'un air acide à faire grincer des dents. 【Zhang Sheng dit】 Que prépare la vieille dame pour m'inviter ? 【Hongniang chante】 Le thé et le repas sont déjà prêts, on a lavé quelques litres de vieux millet, coupé sept ou huit bols de navets tendres. 【Zhang Sheng dit】 Moi, l'humble étudiant, je pense : depuis que j'ai vu la demoiselle au temple, je n'aurais pas cru qu'aujourd'hui je pourrais réaliser ce mariage, n'est-ce pas aussi prédestiné par une vie antérieure ? 【Hongniang dit】 Les liens du mariage ne sont pas l'œuvre des hommes, c'est la volonté du ciel. 【Vie rapide et joyeuse】 Nous autres, si nous excellons en une chose, nous excellons en cent ; si une chose échoue, cent choses échouent. Les herbes et les arbres du monde sont sans sentiment par nature, mais depuis l'antiquité on dit : « Sur terre pousse l'arbre aux branches entrelacées, dans l'eau naît le lotus aux tiges jumelles. » Même eux s'unissent l'un à l'autre. 【Dynastie des Zhao au ciel】 Ne dis pas de ce lettré, qu'il est encore jeune d'âge, il vient tout juste d'apprendre à souffrir du mal d'amour. Né intelligent et beau, vêtu avec simplicité et propreté, mais que faire, nuit après nuit, solitaire et seul. Le talent est plein d'amour, la belle est peu fidèle, ne vaudrait-il pas mieux en finir avec la vie d'un homme ? 【Zhang Sheng dit】 Ta sœur a-t-elle vraiment de la constance et de la foi ? 【Hongniang chante】 Qui n'a pas de constance et de foi, qui n'a pas de sincérité et de loyauté ? Vous deux, cette nuit même, faites-en la preuve en personne. Je te le recommande ! 【Quatre bords tranquilles】 Ce soir, dans la joie des noces, la tendre Cuiying, y est-elle habituée ? Il faut que tu sois doux et léger, sous la lampe, unissez vos cous. Contemple-la, elle est adorable, quelle splendeur ! Mais il n'y aura pas de fin à la pureté ! 【Zhang Sheng dit】 Petite demoiselle, va d'abord, moi, je vais ranger mon cabinet et j'arrive. Puis-je demander quels y sont les paysages ? 【Hongniang chante】 【Enfant à dorloter】 Là-bas, chez nous, il y a des fleurs tombées couvrant le sol, froides comme du rouge à lèvres, ne gaspille pas ce beau moment et ce charmant paysage. La vieille dame m'a ordonné de ne pas m'attarder, je prie Monsieur de ne pas refuser. Là-bas, chez nous, on prépare le lit aux canards mandarins sous la lune nocturne, dans un dais de brocart d'or, et l'écran de jade aux plumes de phénix au vent printanier. On joue l'air de l'union conjugale, avec la flûte de phénix et les tablettes d'ivoire, la cithare de brocart et l'orgue de phénix. 【Zhang Sheng dit】 Moi, l'humble étudiant, je mène une vie errante, livre et épée à la ceinture, je n'ai pas de biens pour offrir les présents de mariage, que faire ? 【Hongniang chante】 【Quatrième stance】 Les présents de mariage, à coup sûr, ne sont pas contestés, le mariage se fera de lui-même, les jeunes mariés dans la joie sont déjà arrangés. De jour, tu gagnes d'être l'hôte monté sur le phénix chevauchant, moi, de nuit, je viendrai regarder couchée le Bouvier et la Tisserande. Ne sois pas trop présomptueux, on ne te demande pas un demi-fil de soie rouge pour accomplir la destinée de toute une vie. 【Troisième stance】 Fort de ton mérite d'avoir anéanti les rebelles, de ta capacité à recommander des généraux, ces deux effets sont comme des présents de fiançailles. Pourquoi notre demoiselle Cui est-elle si docile de cœur ? C'est parce que Junrui porte dans sa poitrine cent mille soldats. Plus il montre la prospérité des lettres, plus il profite abondamment de l'entourage de perles et de brocarts, mettant fin à la vie de lampe jaune et de livres verts. 【Deuxième stance】 La vieille dame n'a qu'une seule famille, le vieux frère n'a pas de compagnon, c'est pour éviter la complication qu'on cherche la tranquillité. 【Zhang Sheng dit】 Y a-t-il d'autres invités ? 【Hongniang chante】 On n'invite que toi, ce hôte oisif plein de reconnaissance et de justice, et on écarte ce moine sous la fenêtre, sans bien ni mal. Ordre de la vieille dame, disant que vous ne devez pas refuser, et que vous devez me suivre, moi, l'humble servante. 【Zhang Sheng dit】 Petite demoiselle, va d'abord, moi, je te suis. 【Hongniang chante】 【Conclusion】 Monsieur, ne faites pas de façons, la vieille dame vous attend de tout cœur. Le proverbe dit : « Le respect n'égale pas l'obéissance », ne forcez pas Meixiang à revenir vous inviter. 【Hongniang sort】 【Zhang Sheng dit】 Hongniang est partie, je ferme la porte du cabinet. Quand j'arriverai chez la vieille dame, elle dira : « Zhang Sheng, te voilà, bois quelques verres de vin, puis va dans la chambre épouser Cuiying ! » Moi, arrivé dans la chambre, avec la sœur, je dénouerai la ceinture et ôterai les vêtements, renversant le phénix et le dragon, unissant la joie du poisson et de l'eau, accomplissant le vœu de voler ensemble. Je verrai ses nuages de cheveux pendre bas, ses yeux d'étoiles à demi clos, la couverture de jade retournée, les bas brodés de canards mandarins ; je ne sais ce qu'il adviendra de ma vie ? Attendez le prochain chapitre pour le savoir. 【Il dit en riant】 Je n'envie que le bon moine Faben : grâce à sa bouche de prédicateur, il a réalisé le vœu d'un lettré. 【Il sort】