Chapitre 34 : Le roi démon piège habilement le Cœur de Singe ; Le Grand Sage use de ruse pour dérober les trésors
Chapitre 34 : Le démon rusé emprisonne le Cœur-de-Singe ; le Grand Sage, par ses ruses, dérobe les trésors
Or donc, les deux petits démons tenaient en main le faux gourde. Ils le regardèrent un moment, puis, levant soudain la tête, ils ne virent plus le Voyageur. Linglong Chong dit : « Frère aîné, même les immortels savent mentir ! Il a dit qu’il échangeait son trésor pour nous faire devenir immortels, et voilà qu’il s’en va sans même prendre congé ! » Jingxi Gui répondit : « Nous avons fait une sacrée bonne affaire ! Oserait-il s’enfuir ? Donne-moi le gourde, que j’essaie de mettre le ciel dedans, pour voir comment ça marche. » Il lança le gourde en l’air, mais il retomba par terre avec un bruit sourd. Linglong Chong, effrayé, s’écria : « Comment se fait-il qu’il ne mette rien dedans ? Rien du tout ? Ne serait-ce pas Sun Xingzhe déguisé en immortel qui aurait échangé un faux gourde contre notre vrai trésor ? » Jingxi Gui dit : « Ne dis pas de bêtises. Sun Xingzhe est écrasé sous trois montagnes, comment pourrait-il sortir ? Donne-le-moi, que je récite la formule magique et voie si ça marche. » Ce démon lança aussi le gourde en l’air, en récitant : « Si tu opposes la moindre résistance, je monterai au palais de la Clarté Spirituelle et en découdrai par les armes. » Il n’eut pas fini de parler que le gourde retomba avec un bruit sourd. Les deux démons dirent : « Il ne met rien dedans, rien du tout, c’est sûrement un faux. »
Tandis qu’ils vociféraient, le Grand Sage, du haut des airs, entendait et voyait tout clairement. Craignant que, s’ils s’attardaient trop, le secret ne fût éventé, il secoua le corps et retira le poil magique qui avait pris la forme du gourde. Les deux démons se retrouvèrent les mains vides. Jingxi Gui dit : « Frère, donne-moi le gourde. » Linglong Chong répondit : « C’est toi qui l’as ! » « Ciel ! Où est-il passé ? » Ils cherchèrent par terre à tâtons, fouillèrent les herbes, retournèrent leurs manches, tâtèrent leurs ceintures, mais rien. Les deux démons, stupéfaits et hébétés, dirent : « Que faire ? Que faire ? Tout à l’heure, le Grand Roi nous a confié le trésor pour capturer Sun Xingzhe. Maintenant, non seulement nous n’avons pas pris le Voyageur, mais le trésor a disparu ! Comment oserions-nous retourner lui rendre compte ? On nous battra à mort, c’est certain. Que faire ? Que faire ! » Linglong Chong dit : « Fuyons ! » Jingxi Gui demanda : « Où aller ? » Linglong Chong répondit : « Peu importe où. Si nous retournons dire que nous avons perdu le trésor, c’est la mort assurée. » Jingxi Gui dit : « Ne fuyons pas. Rentrons plutôt. Le deuxième Grand Roi t’a toujours bien traité. Je rejetterai la faute sur toi. S’il se montre indulgent, nous sauverons nos vies ; sinon, il nous tuera, mais au moins nous serons ici. Ne nous retrouvons pas sans rien des deux côtés. Allons, allons. » Ayant ainsi délibéré, les démons firent demi-tour et retournèrent à la montagne.
Le Voyageur, du haut des airs, les vit revenir. Il se changea de nouveau en mouche, descendit et suivit les petits démons. Mais, me direz-vous, puisqu’il s’était changé en mouche, où avait-il mis le trésor ? Si, en chemin, il l’avait laissé tomber, caché dans l’herbe, et que quelqu’un l’eût vu et pris, tout son travail n’eût-il pas été vain ? Il l’avait gardé sur lui. Or, une mouche n’est pas plus grosse qu’un grain de haricot, comment pourrait-elle contenir un objet ? C’est que ce trésor, comme son bâton magique, s’appelait le Trésor du Bouddha Obéissant à la Volonté. Il pouvait grandir ou rapetisser à volonté, et ainsi, il pouvait tenir sur lui.
D’un bourdonnement, il descendit et se colla aux pas des démons. Bientôt, ils arrivèrent à la caverne. Les deux rois démons étaient assis à boire du vin. Les petits démons s’agenouillèrent devant eux. Le Voyageur se posa sur le chambranle de la porte et écouta attentivement. Les petits démons dirent : « Grands Rois. » Le deuxième vieux démon posa aussitôt sa coupe et dit : « Vous voilà ? » Les petits démons répondirent : « Nous voici. » Il demanda encore : « Avez-vous attrapé Sun Xingzhe ? » Les petits démons, prosternés, n’osaient répondre. Le vieux démon répéta sa question, mais ils n’osaient toujours pas répondre, se contentant de frapper le sol du front. Après plusieurs questions, les petits démons, le visage contre terre, dirent : « Pardonnez à vos humbles serviteurs, mille fois coupables, mille fois coupables ! Nous portions le trésor, et à mi-chemin de la montagne, nous avons rencontré un immortel du mont Penglai. Il nous a demandé où nous allions. Nous avons répondu : “Capturer Sun Xingzhe.” En entendant ce nom, l’immortel s’est aussi fâché contre lui et a voulu nous aider. Nous ne l’avons pas laissé faire, mais nous lui avons raconté l’histoire du trésor et comment il enfermait les gens. Cet immortel avait aussi un gourde qui savait mettre le ciel dedans. Par ambition et pour le bien de notre maison, nous avons pensé : “Lui met le ciel, moi je mets les hommes, échangeons.” Au début, c’était gourde contre gourde, mais Linglong Chong a ajouté la bouteille pure. Qui aurait cru que les objets des immortels ne peuvent être touchés par des mains mortelles ? Pendant l’essai, l’homme a disparu. Nous implorons votre clémence, de grâce, pardonnez à vos serviteurs leur crime capital. »
En entendant cela, le vieux démon entra dans une rage fulminante : « Assez, assez ! C’est Sun Xingzhe déguisé en immortel qui vous a trompés et a pris le trésor ! Ce singe a des pouvoirs immenses et connaît tout le monde. Je ne sais quel dieu subalterne l’a relâché pour qu’il vienne nous voler nos trésors. » Le deuxième démon dit : « Frère aîné, calme ta colère. Ce singe est vraiment impoli. Puisqu’il avait les moyens de s’enfuir, qu’il le fasse, mais pourquoi voler nos trésors ? Si je suis incapable de le capturer, je ne serai jamais un démon sur la route de l’Ouest. » Le vieux démon dit : « Comment le prendre ? » Le deuxième démon répondit : « Nous avions cinq trésors. Il en manque deux. Il en reste trois. Il faut absolument l’attraper. » Le vieux démon demanda : « Quels sont ces trois ? » Le deuxième démon dit : « Il me reste l’Épée des Sept Étoiles et l’Éventail de feuille de bananier. Quant à la Corde d’Or, elle est gardée chez notre vieille mère, dans la caverne du Dragon Accroupi, à la montagne du Dragon Accroupi. Envoie donc deux petits démons inviter notre mère à venir manger la chair du moine Tang, et ordonne-lui d’apporter la Corde d’Or pour capturer Sun Xingzhe. » Le vieux démon dit : « Qui envoyer ? » Le deuxième démon répondit : « N’envoie pas ces bons à rien. » Il chassa d’une voix brutale Jingxi Gui et Linglong Chong. Ceux-ci dirent : « Quelle chance ! Ni coups ni injures, on s’en sort comme ça ! » Le deuxième démon ordonna : « Appelez les serviteurs ordinaires, Bashan Hu et Yihai Long. » Les deux s’agenouillèrent. Le deuxième démon leur dit : « Soyez prudents. » Ils répondirent : « Prudents. » « Soyez attentifs. » « Attentifs. » Il demanda encore : « Connaissez-vous la maison de notre vieille mère ? » « Nous la connaissons. » « Puisque vous la connaissez, dépêchez-vous. Allez chez elle, présentez-lui nos hommages, et dites-lui que nous l’invitons à manger la chair du moine Tang. Ordonnez-lui d’apporter la Corde d’Or pour capturer Sun Xingzhe. »
Les deux démons, ayant reçu l’ordre, partirent en hâte. Mais comment auraient-ils su que le Voyageur, qui se tenait à côté, avait tout entendu clairement ? Il déploya ses ailes, vola, rattrapa Bashan Hu et se posa sur lui. Après avoir fait deux ou trois lis, il fut sur le point de les tuer tous deux. Mais il réfléchit : « Les tuer n’est pas difficile. Mais leur grand-mère a la Corde d’Or, et je ne sais où elle habite. Laissez-moi d’abord les interroger avant de frapper. » Excellent Voyageur ! D’un bourdonnement, il se détacha des petits démons, les laissa prendre cent pas d’avance. Puis, d’une secousse, il se changea aussi en petit démon. Il mit un bonnet de renard, retroussa sa jupe de peau de tigre et la serra à sa ceinture. Il les rattrapa en criant : « Vous qui marchez, attendez-moi ! » Yihai Long se retourna et demanda : « D’où viens-tu ? » Le Voyageur dit : « Bon frère ! Tu ne reconnais même pas les gens de la maison ? » Le petit démon dit : « Notre maison n’a personne comme toi. » Le Voyageur dit : « Comment cela, personne comme moi ? Regarde-moi bien. » Le petit démon dit : « Visage inconnu, visage inconnu, jamais vu. » Le Voyageur dit : « C’est juste. Vous ne m’avez jamais vu, je suis d’un autre service. » Le petit démon dit : « Officier d’un autre service, en effet, je ne t’ai jamais vu. Où vas-tu ? » Le Voyageur dit : « Le Grand Roi a ordonné à vous deux d’inviter notre vieille mère à manger la chair du moine Tang, et de lui faire apporter la Corde d’Or pour capturer Sun Xingzhe. Il a craint que vous ne marchiez trop lentement, que vous ne vous amusiez en chemin et ne négligiez l’affaire. Il m’a donc envoyé en plus pour vous presser. »
Les petits démons, voyant qu’il connaissait les détails les plus secrets, n’eurent aucun soupçon et prirent le Voyageur pour un des leurs. Ils se remirent à courir à toute vitesse et, d’une traite, firent encore huit ou neuf lis. Le Voyageur dit : « Nous allons un peu trop vite. À quelle distance sommes-nous de la maison ? » Le petit démon dit : « À quinze ou seize lis environ. » Le Voyageur demanda : « Combien reste-t-il ? » Yihai Long montra du doigt et dit : « C’est là, dans ce bois noir. » Le Voyageur leva la tête et vit un bois noir, non loin. Il pensa que la vieille démon devait se trouver aux alentours. Il s’arrêta donc, laissa les petits démons passer devant, puis sortit son bâton de fer, s’avança et frappa les deux démons derrière les jambes. Hélas, ils étaient trop fragiles ! D’un seul coup, ils furent réduits en une bouillie de chair. Il les traîna par les pieds et les cacha dans les hautes herbes au bord du chemin. Puis il arracha un poil de son corps, souffla un souffle magique et dit : « Change ! » Il le changea en Bashan Hu, tandis que lui-même prenait l’apparence de Yihai Long. Ainsi déguisés en deux petits démons, ils se dirigèrent droit vers la caverne du Dragon Accroupi pour inviter la vieille mère. C’est ce qu’on appelle : « Le pouvoir des soixante-douze transformations est immense ; l’art de changer les objets et de les déplacer est suprême. »
En trois ou quatre enjambées, il sauta dans le bosquet. Tout en cherchant, il aperçut une porte de pierre à deux battants, à moitié ouverte, à moitié fermée. N’osant entrer sans façon, il fit mine de frapper et cria : « Ouvrez ! Ouvrez ! » Ceci éveilla l’attention d’une démone qui gardait la porte ; elle poussa l’un des battants et demanda : « D’où viens-tu ? » — « Je viens de la grotte du Lotus, au mont de la Plaine-Sèche, envoyé pour inviter la vieille dame », répondit le Singe. « Entre », dit-elle. Parvenu sous la seconde porte, il allongea le cou pour regarder à l’intérieur, et vit une vieille femme assise au milieu. Devinez son aspect ? La voici :
Ses cheveux blancs comme neige flottaient en désordre, scintillants comme des étoiles. Sa peau ridée était rougeaude ; ses dents, clairsemées, mais son esprit vigoureux. Sa mine ressemblait à une fleur flétrie sous le givre, son corps à un pin vieilli sous la pluie. Sa tête était ceinte d’un bandeau de soie blanche enroulé, et à ses oreilles pendaient des anneaux d’or incrustés de joyaux.
Le Grand Saint, à cette vue, n’osa entrer ; il resta sous la seconde porte, le visage allongé, et se mit à pleurer en cachette. Pourquoi donc pleurait-il ? Était-ce par peur ? Même s’il eût craint, il n’aurait pas pleuré ; d’ailleurs, il avait déjà dupé son trésor et tué ses petits démons. Pourquoi donc ces larmes ? Jadis, il avait plongé dans une chaudière d’huile bouillante, où il avait frit sept ou huit jours sans verser une seule larme. Mais alors, songeant aux souffrances du voyage de Tangseng pour les Écritures, les larmes jaillirent de ses entrailles douloureuses, et il éclata en sanglots. Il pensait en lui-même : « Vieux Singe, puisque tu as déployé tes talents en te changeant en petit démon pour inviter cette vieille sorcière, il ne sied pas de rester debout à causer ; il faut que tu lui fasses une révérence à genoux. Moi qui ai été un vaillant héros, je n’ai adoré que trois personnes : le Bouddha au Ciel occidental, Guanyin dans la Mer du Sud, et mon maître, qui me sauva au mont des Deux-Bornes, à qui je fis quatre prosternations. Pour lui, j’ai usé mes six lobes de foie et mes trois poils et sept orifices du cœur. Que vaut un rouleau d’Écritures ? Et aujourd’hui, il faut que j’aille me prosterner devant ce monstre ! Si je ne m’agenouille pas, l’affaire se trahira. Ah, douleur ! C’est pour mon maître, emprisonné, que je subis cet affront. »
N’ayant d’autre recours, il se précipita à l’intérieur, s’agenouilla et dit : « Grand-mère, je vous salue. » — « Mon enfant, lève-toi », dit le monstre. Le Singe pensa en secret : « Bon, bon, bon, l’appel est solide ! » La vieille demanda : « D’où viens-tu ? » — « De la grotte du Lotus, au mont de la Plaine-Sèche, répondit le Singe. Sur l’ordre des deux grands rois, je suis venu vous inviter à manger de la chair de Tangseng ; ils m’ont dit d’apporter la Corde d’Or Frangée pour capturer le Singe-Suiviste. » La vieille, ravie, dit : « Quel bon fils, dévoué ! » Et elle ordonna qu’on sorte le palanquin. Le Singe pensa : « Mon enfant, les démons aussi ont des palanquins ? » De derrière la cloison, deux démones apportèrent un palanquin de rotin parfumé, le posèrent dehors, et y suspendirent un voile de soie noire. La vieille se leva, sortit de la grotte, et s’assit dans le palanquin. Derrière elle, quelques petites démones portaient une boîte à fard, un miroir sur son pied, une serviette, et un brûle-parfum, l’escortant. La vieille dit : « Que faites-vous ici ? Je vais chez mon fils, et je manquerais de serviteurs ? Pourquoi venez-vous faire les zélées et bavarder ? Retournez toutes, fermez la porte et gardez la maison. » Les petites démones obéirent et rentrèrent ; seuls restèrent les deux porteurs. La vieille demanda : « Comment s’appelle l’envoyé ? » Le Singe s’empressa de répondre : « L’un se nomme Tigre-de-Montagne, et moi, Dragon-Appuyé-sur-la-Mer. » — « Marchez devant, dit la vieille, pour m’ouvrir la route. » Le Singe pensa : « Quelle guigne ! Au lieu de prendre les Écritures, me voici à faire le laquais. » Mais n’osant désobéir, il prit les devants en criant fort.
Après cinq ou six lis de chemin, il s’assit sur un rocher escarpé, attendant les porteurs. Quand ils arrivèrent, le Singe dit : « Si nous nous reposions un peu ? Les épaules me font mal. » Les petits démons, ne se doutant de rien, posèrent le palanquin. Le Singe, derrière, arracha un poil de sa poitrine, le changea en une grande galette, et se mit à la manger. Un porteur dit : « Seigneur officier, que mangez-vous ? » — « Ne m’en parlez pas, répondit le Singe. Pour une si longue route, inviter la vieille dame, sans la moindre récompense, j’ai faim. C’était ma provision ; je mange un peu avant de repartir. » — « Donnez-nous-en un peu », dirent les porteurs. Le Singe rit : « Allons, nous sommes de la même maison ; pourquoi tant de cérémonie ? » Les petits démons, ignorants du danger, entourèrent le Singe pour partager sa galette. Mais lui, tirant son bâton, le frotta sur leurs têtes : l’un, touché, fut réduit en bouillie ; l’autre, effleuré, râlait encore. La vieille, entendant ces plaintes, passa la tête hors du palanquin pour voir ; le Singe sauta devant, et d’un coup sur la tête, lui fit un trou : la cervelle jaillit, le sang coula à flots. Il tira le cadavre du palanquin : c’était un renard à neuf queues. Le Singe rit : « Maudite bête, tu te faisais appeler grand-mère ! Si tu es grand-mère, je devrais être ton arrière-grand-père, moi ! »
Bon roi-singe, il fouilla et trouva la Corde d’Or Frangée, qu’il glissa dans sa manche, joyeux : « Ce démon a beau avoir des talents, ces trois trésors sont désormais à moi, Sun. » Puis il arracha deux autres poils, qu’il changea en Tigre-de-Montagne et en Dragon-Appuyé-sur-la-Mer ; deux autres encore, qu’il changea en porteurs de palanquin ; lui-même se changea en vieille dame, et s’assit dans le palanquin. On le souleva, et il reprit le chemin du retour.
Peu après, ils arrivèrent à l’entrée de la grotte du Lotus. Les petits démons, faits de poils, crièrent devant : « Ouvrez ! Ouvrez ! » La démone de garde ouvrit et dit : « Tigre-de-Montagne et Dragon-Appuyé-sur-la-Mer sont de retour ? » — « Oui », dirent les poils. « Et la vieille dame que vous êtes allés chercher ? » Les poils montrèrent du doigt : « N’est-elle pas dans ce palanquin ? » — « Attendez, dit le petit démon, que j’aille prévenir. » Il entra et rapporta : « Grand roi, la vieille dame est arrivée. » Les deux démons, à ces mots, ordonnèrent de dresser un autel à encens pour la recevoir. Le Singe, entendant cela, se réjouit en secret : « Bonne chance, c’est à mon tour de jouer le rôle. Tout à l’heure, j’étais un petit démon et j’ai fait une révérence à la vieille ; maintenant, je suis la vieille, sa mère, et ils me feront quatre prosternations. Même si cela n’a rien de glorieux, j’aurai gagné deux têtes inclinées. » Bon Grand Saint, il descendit du palanquin, secoua ses vêtements, et retira les quatre poils qu’il avait sur lui. Le petit démon de garde porta le palanquin vide à l’intérieur. Lui, marchant lentement derrière, tout en minaudant et en se dandinant comme la vieille, entra droit. Tous les démons, grands et petits, vinrent s’agenouiller pour le recevoir. Tambours et flûtes résonnaient ; l’encens fumait dans le brûle-parfum. Il gagna la salle principale, s’assit face au sud. Les deux démons, s’agenouillant, inclinèrent la tête jusqu’à terre et crièrent : « Mère, votre enfant vous salue. » Le Singe dit : « Mes enfants, levez-vous. »
Or, Zhu Bajie, pendu à la poutre, éclata d’un grand rire. Sha Seng dit : « Second frère, te voilà bien, rire à être pendu ! » — « Frère, dit Bajie, mon rire a sa raison. » — « Quelle raison ? » — « Nous craignions que la vieille dame ne vînt pour nous faire cuire à la vapeur. Mais ce n’est pas elle ; c’est une vieille connaissance. » — « Quelle vieille connaissance ? » — « Le Singe de l’Écurie Céleste est venu », rit Bajie. « Comment le sais-tu ? » — « Quand il s’est penché pour dire “Mes enfants, levez-vous”, sa queue de singe a pointé derrière. Je suis pendu plus haut que toi, donc j’ai bien vu. » — « Taisons-nous, dit Sha Seng, écoutons ce qu’il dit. » — « C’est juste, c’est juste », dit Bajie.
Le Grand Saint Sun, assis au milieu, demanda : « Mes enfants, pourquoi m’avez-vous invitée ? » — « Mère, dirent les démons, ces derniers jours, nous avons manqué d’égards et ne vous avons pas honorée. Ce matin, vos indignes enfants ont capturé Tangseng, de l’Est ; n’osant le manger seuls, nous vous invitons à voir la viande fraîche, pour que nous la cuisions à la vapeur et vous prolongiez la vie. » — « Mes enfants, dit le Singe, je ne mange point la chair de Tangseng. Mais j’ai entendu dire que les oreilles de Zhu Bajie sont excellentes ; coupez-les donc, apprêtez-les, que je les arrose de vin. » Bajie, entendant cela, prit peur : « Maudit soit-il ! Tu viens pour me couper les oreilles ! Si je crie, ce ne sera pas beau à entendre. »
Hélas ! Ce fut cette parole imprudente du lourdaud qui trahit la métamorphose du roi-singe. Quelques petits démons, patrouilleurs des monts et gardiens des portes, se précipitèrent en criant : « Grand roi, malheur ! Le Singe-Suiviste a tué la vieille dame et s’est déguisé pour venir ! » À ces mots, les deux démons, sans autre explication, tirèrent leurs épées à sept étoiles et frappèrent le Singe en plein visage. Bon Grand Saint, d’un bond, fit un tour sur lui-même : toute la grotte s’emplit de lumière rouge, et il s’éclipsa. Tel était son talent, vraiment amusant. C’est ainsi : rassemblé, il prend forme ; dispersé, il devient souffle.
Le vieux démon, terrifié, perdit l’âme et l’esprit, et tous les petits démons secouèrent la tête en se mordant les doigts. Le vieux démon dit : « Frère, rends au Sun Xingzhe le moine Tang, Sha Seng, Bajie, le cheval blanc et les bagages, et ferme cette porte qui attire les ennuis. » Le deuxième démon répondit : « Frère aîné, quelles paroles dis-tu ? Je ne sais combien de peine j’ai prise, en déployant cette ruse, pour capturer tous ces bonzes. Et maintenant, parce que tu crains ainsi les stratagèmes de Sun Xingzhe, tu veux tout lui restituer ? On peut vraiment dire que tu es un homme qui craint l’épée et évite le couteau, où est la conduite d’un grand héros ? Assieds-toi pour l’instant et n’aie pas peur. Je t’ai entendu dire que Sun Xingzhe possède des pouvoirs immenses ; bien que je l’aie rencontré une fois, je ne me suis jamais mesuré à lui. Apporte mon armure, que j’aille l’affronter en combat pendant quelques rounds. S’il ne peut me vaincre en trois assauts, le moine Tang sera notre nourriture ; si je ne peux le vaincre en trois assauts, alors nous rendrons le moine Tang sans tarder. » Le vieux démon dit : « Sage frère, tu as raison. » Et il ordonna qu’on apporte l’armure.
Les démons sortirent l’armure, le deuxième démon la revêtit en entier, prit son épée précieuse, sortit de la porte et cria : « Sun Xingzhe, où t’es-tu enfui ? » À ce moment, le Grand Saint était déjà dans les nuages ; entendant son nom, il se retourna rapidement et vit que c’était le deuxième démon. Regarde comme il était paré :
Sur sa tête, un casque de phénix surpassant la neige blanche,
Sur son corps, une cotte de mailles étincelante, robe de guerre en fer.
À sa taille, une ceinture en nerf de dragon python,
À ses pieds, des bottes de cuir rose à plis de prunier.
Son visage semblable au vrai seigneur de Guankou,
Sa mine ne différait en rien du géant Ling.
Dans sa main, il brandissait l’épée des Sept Étoiles,
Sa colère montait au ciel, majestueuse et redoutable.
Le deuxième démon cria d’une voix forte : « Sun Xingzhe, rends-moi vite mon précieux objet et ma mère, et je te laisserai aller chercher les Écritures. » Le Grand Saint, ne pouvant se retenir, l’injuria : « Être monstrueux et insolent, tu te méprends sur ton grand-père Sun. Rends-moi sans tarder mon maître, mes frères disciples, le cheval blanc et les bagages, puis donne-moi quelques provisions de voyage, et je poursuivrai ma route vers l’Ouest ; si un seul mot de “non” sort de tes dents, va t’attacher toi-même une corde et pends-toi, pour épargner à ton grand-père la peine d’agir. » En entendant cela, le deuxième démon s’élança rapidement sur les nuages, bondit dans les airs, leva son épée pour frapper ; le Grand Saint tira sa barre de fer et l’affronta face à face. Tous deux, au milieu des cieux, livrèrent un combat magnifique :
Les joueurs d’échecs se rencontrent, les généraux trouvent leur égal.
Quand les joueurs d’échecs se rencontrent, il est difficile de cacher leur ardeur ;
Quand les généraux trouvent leur égal, ils peuvent déployer tout leur art.
Ces deux généraux divins en combat ressemblaient
Au combat du tigre du Nan Shan, à la lutte du dragon de la mer du Nord.
Lorsque le dragon lutte, ses écailles et ses cornes brillent ;
Quand le tigre combat, ses griffes et ses dents tombent en désordre.
Les griffes et les dents tombant comme des crochets d’argent dispersés,
Les écailles et les cornes brillantes comme des feuilles de fer dressées.
Celui-ci, se retournant et se renversant, déploie mille techniques ;
Celui-là, allant et venant, ne laisse aucun instant de répit.
La barre aux cerceaux d’or, à trois dixièmes du sommet du crâne ;
L’épée des Sept Étoiles, à un seul coup du creux du cœur.
L’un, par sa majesté, glace les étoiles du Bouvier et de la Ourse ;
L’autre, par sa colère, surpasse la fureur du tonnerre et de l’éclair.
Ils combattirent une trentaine de rounds sans que l’un l’emporte sur l’autre.
Le Grand Saint se réjouit en secret : « Ce monstre parvient tout de même à tenir tête à ma barre de fer. J’ai déjà obtenu ses trois précieux objets, et je me fatigue à lutter ainsi âprement avec lui, cela ne me fait-il pas perdre mon temps ? Il vaudrait mieux prendre la calebasse ou le flacon pur pour l’y enfermer, ce serait bien meilleur. » Puis il pensa : « Ce n’est pas bien, ce n’est pas bien. Le proverbe dit : “La chose suit son maître.” Si je l’appelle et qu’il ne répond pas, ne vais-je pas gâcher une affaire importante ? Il vaut mieux utiliser la corde à franges d’or pour lui lier la tête. » Excellent Grand Saint ! D’une main, il mania sa barre pour parer le précieux objet de l’autre, et de l’autre main, il saisit la corde, la fit claquer et encercla la tête du démon.
Or, ce démon possédait une incantation pour serrer la corde et une pour la desserrer. Si elle liait un autre, il récitait l’incantation pour serrer, et nul ne pouvait s’en échapper ; si elle liait un des siens, il récitait l’incantation pour desserrer, sans blesser le corps. Reconnaissant son propre objet, il récita l’incantation pour desserrer, la corde se relâcha, il s’en dégagea, et au contraire la lança vers le Grand Saint, qui se trouva aussitôt lié. Le Grand Saint voulut employer la « méthode d’amaigrissement » pour se libérer, mais le démon récita l’incantation pour serrer, et la corde se resserra étroitement ; comment aurait-il pu s’échapper ? La corde descendit sous son cou, formant un cercle d’or qui l’emprisonna. Le démon tira la corde, la retira, et frappa sept ou huit coups d’épée sur le crâne chauve du Grand Saint. La peau de la tête du Grand Saint ne devint pas même rouge. Le démon dit : « Ce singe, tu as la tête si dure que je ne te frapperai plus ; je t’emmène d’abord, puis je te battrai. Rends-moi vite mes deux autres précieux objets. » Le Grand Saint dit : « Quel précieux objet t’ai-je pris, pour que tu me le réclames ? » Le démon fouilla minutieusement son corps, et trouva la calebasse et le flacon pur. Puis, tirant la corde, il le conduisit dans la caverne en disant : « Frère aîné, je l’ai capturé. » Le vieux démon dit : « Qui as-tu capturé ? » Le deuxième démon dit : « Sun Xingzhe. Viens voir, viens voir. » Le vieux démon regarda, reconnut le Grand Saint, et, le visage rayonnant de joie, rit en disant : « C’est lui, c’est lui. Attache-le avec une longue corde au pilier pour nous divertir. » Effectivement, ils attachèrent le Grand Saint, et les deux démons entrèrent dans la salle du fond pour boire.
Le Grand Saint, grimpant et se frottant au pied du pilier, éveilla soudain l’attention de Bajie. Ce rustaud, pendu à la poutre, rit aux éclats et dit : « Frère aîné, on ne pourra pas manger tes oreilles. » Le Grand Saint dit : « Rustaud, es-tu à l’aise ainsi pendu ? Je vais sortir tout de suite, et je te sauverai, ainsi que les autres. » Bajie dit : « Tu n’as pas honte, tu n’as pas honte. Toi-même, tu ne peux te dégager, et tu veux encore sauver les autres. Assez, assez, maîtres et disciples mourront tous ensemble, ce sera bon pour demander le chemin dans l’autre monde. » Le Grand Saint dit : « Ne dis pas de bêtises, regarde-moi sortir. » Bajie dit : « Je regarde comment tu sortiras ? » Le Grand Saint, tout en parlant à Bajie, gardait les yeux fixés sur les deux démons. Il les vit boire à l’intérieur, tandis que plusieurs petits démons, tenant des plateaux et des cruches, versaient du vin, courant sans cesse d’un côté à l’autre, la surveillance se relâchant un peu. Voyant qu’il n’y avait personne devant lui, il déploya ses pouvoirs : il fit sortir sa barre, souffla un souffle d’immortel et dit : « Change ! » Elle devint une lime d’acier pur ; il la passa autour du cercle à son cou, et en trois ou cinq coups, il le lima et le coupa en deux. Il écarta l’ouverture de la lime et se dégagea. Il arracha un poil de son corps, le changea en un corps factice qu’il attacha là. Puis, d’un mouvement, il se changea en un petit démon et se tint à côté. Bajie, de la poutre, cria de nouveau : « Malheur, malheur, celui qui est attaché est un faux, et celui qui est pendu est le vrai ! » Le vieux démon, arrêtant sa coupe, demanda : « Qu’est-ce que ce Zhu Bajie braie ainsi ? » Le Grand Saint, déjà transformé en petit démon, s’avança et dit : « Zhu Bajie incite Sun Xingzhe à se changer pour s’enfuir, mais il ne veut pas partir, et c’est pour cela qu’il braie. » Le deuxième démon dit : « On disait que Zhu Bajie était honnête, mais le voilà si peu fiable ; il mérite vingt coups de bâton pour ses bavardages. »
Le Grand Saint alla donc chercher un bâton pour le frapper. Bajie dit : « Frappe légèrement ; si tu frappes trop fort, je crierai encore, car je te reconnais. » Le Grand Saint dit : « Si moi, le Vieux Singe, je me suis transformé, c’est pour vous sauver ; comment se fait-il que tu aies ainsi éventé la ruse ? Tous les démons de cette caverne ne m’ont pas reconnu, comment se fait-il que toi seul m’aies reconnu ? » Bajie dit : « Tu as changé de tête et de visage, mais tu n’as pas changé de derrière ; ces deux taches rouges sur ton postérieur, n’est-ce pas ? C’est ainsi que je t’ai reconnu. » Le Grand Saint alla alors derrière, se glissa dans la cuisine, prit une poignée de suie au fond du chaudron, s’en frotta les deux fesses pour les noircir, et revint devant. Bajie, le voyant, rit encore et dit : « Ce singe, où est-il allé se fourrer un moment pour avoir un derrière tout noir ? »
Le Grand Saint se tint toujours à côté, voulant dérober ses précieux objets. Il fit preuve d’une grande habileté : montant dans la salle, il mentit au démon en disant : « Grand roi, regarde Sun Xingzhe attaché au pilier ; il grimpe et se frotte de tous côtés, et a usé la corde d’or ; il faudrait en prendre une plus solide pour le remplacer. » Le vieux démon dit : « Tu as raison. » Il détacha la ceinture de lion de sa taille et la donna au Grand Saint. Le Grand Saint prit la ceinture, attacha le faux Grand Saint, remplaça la corde, et l’enroula en cercle dans sa manche. Il arracha un autre poil, souffla un souffle d’immortel, le changea en une fausse corde à franges d’or, et la remit de ses deux mains au démon. Le démon, pris par l’ivresse, ne l’examina même pas attentivement et l’accepta. C’est ainsi que le Grand Saint, par son habileté et ses ruses, échangea un poil contre la corde à franges d’or.
Ayant obtenu ce trésor, il se retourna précipitamment, sauta hors de la porte, reprit son apparence véritable et cria à haute voix : « Démon ! » Le petit démon qui gardait la porte demanda : « Qui es-tu, pour crier ici ? » Le Voyageur répondit : « Va vite annoncer à ce démon insolent que le nommé Zhe Xinglong est arrivé. » Le petit démon rapporta ces paroles à l’intérieur. Le grand démon, très surpris, dit : « Nous avons capturé le Grand Sage, comment se fait-il qu’il y ait encore un Zhe Xinglong ? » Le deuxième démon répondit : « Frère, pourquoi le craindre ? Tous les trésors sont entre mes mains. Laisse-moi prendre la calebasse et sortir pour l’y enfermer. » Le grand démon dit : « Frère, sois prudent. » Le deuxième démon prit la calebasse et sortit de la porte de la montagne. Soudain, il vit un homme qui ressemblait en tout point au Grand Sage, mais un peu plus petit. Il demanda : « D’où viens-tu ? » Le Voyageur dit : « Je suis le frère du Grand Sage. Ayant appris que tu as capturé mon aîné, je viens exprès te chercher querelle. » Le deuxième démon dit : « C’est moi qui l’ai capturé, il est enchaîné dans la grotte. Puisque tu es venu, tu veux forcément te battre. Je ne vais pas croiser le fer avec toi. Je vais d’abord t’appeler. Oseras-tu me répondre ? » Le Voyageur dit : « Même si tu m’appelles mille fois, je te répondrai dix mille fois ! » Le démon, tenant la calebasse, sauta dans les airs, tourna le fond vers le ciel et l’embouchure vers la terre, et cria : « Zhe Xinglong. » Le Voyageur n’osa pas répondre, pensant en son for intérieur : « Si je réponds, je serai enfermé dedans. » Le démon dit : « Pourquoi ne me réponds-tu pas ? » Le Voyageur dit : « J’ai l’oreille un peu dure, je n’ai pas entendu. Crie plus fort. » Le monstre cria une seconde fois : « Zhe Xinglong. » Le Voyageur, en bas, compta sur ses doigts et se dit : « Mon vrai nom est Sun Xingzhe, et le nom fantôme que j’ai pris est Zhe Xinglong. Le vrai nom peut être enfermé, mais le nom fantôme, apparemment, ne le peut pas. » Pourtant, il ne put s’empêcher de lui répondre une fois. Avec un bruit de vent, il fut aspiré dans la calebasse, et on y colla le sceau. En réalité, ce trésor, que le nom soit vrai ou faux, dès qu’il capte le souffle d’une réponse, il enferme la personne.
Une fois dans la calebasse du Grand Sage, tout était noir comme dans un four. Il poussa la tête vers le haut, mais il ne put la soulever, et c’était extrêmement serré. Alors, il s’énerva en son cœur et dit : « À l’époque, quand j’ai rencontré ces deux petits démons sur la montagne, ils m’avaient dit : “Que ce soit la calebasse ou le flacon pur, une fois qu’on y a enfermé quelqu’un, au bout d’un moment, il se transforme en pus.” Est-ce que je vais me faire dissoudre maintenant ? » Puis il réfléchit et se dit : « Ce n’est rien, on ne me dissoudra pas. Moi, le Vieux Singe, il y a cinq cents ans, j’ai semé le désordre dans le Palais Céleste et j’ai été mis par le Vieux Seigneur suprême dans le fourneau des Huit Trigrammes pour y être raffiné pendant quarante-neuf jours. J’en suis sorti avec un cœur de métal précieux, des poumons d’argent, une tête de bronze, un dos de fer et des yeux de feu. Comment pourrais-je être dissous en un instant ? Je vais rester là et voir ce qui se passera. »
Le deuxième démon entra avec la calebasse et dit : « Frère, je l’ai attrapé. » Le grand démon dit : « Qui as-tu attrapé ? » Le deuxième démon dit : « Zhe Xinglong est enfermé dans la calebasse. » Le grand démon, ravi, dit : « Cher frère, assieds-toi. Ne bouge pas, attends qu’elle sonne quand on la secoue, puis enlève le sceau. » Le Voyageur, entendant cela, pensa : « Avec un corps comme le mien, comment pourrait-il sonner ? Il faudrait que je me dissolve en liquide pour que ça sonne. Je vais plutôt uriner. S’il la secoue et que ça sonne, il enlèvera sûrement le sceau et le couvercle, et je m’enfuirai à la faveur de l’occasion. » Puis il réfléchit encore : « Non, non, ce n’est pas bien. L’urine sonnerait bien, mais elle salirait cette robe. Quand il la secouera, je rassemblerai de la salive pour me rincer la bouche, et je ferai un bruit de liquide. Je le tromperai pour qu’il l’ouvre, et le Vieux Singe s’enfuira. » Le Grand Sage était prêt, mais le démon, trop occupé à boire, ne secoua pas la calebasse. Le Grand Sage usa d’un sortilège, espérant le faire secouer. Soudain, il cria : « Ciel ! Les os de mes chevilles se dissolvent ! » Le démon ne secoua pas. Le Grand Sage cria encore : « Ma mère ! Même les os de ma taille se dissolvent ! » Le grand démon dit : « Si ça se dissout jusqu’à la taille, tout est fini. Enlève le sceau pour voir. »
Quand le Grand Sage entendit cela, il arracha un poil de son corps et cria : « Change ! » Il le changea en un demi-corps, au fond de la calebasse. Quant à son vrai corps, il se changea en un petit insecte, se posant sur le bord de l’ouverture de la calebasse. Dès que le deuxième démon souleva le sceau pour regarder, le Grand Sage s’envola. Il fit un roulé-boulé et se changea en Yihailong. Yihailong était le petit démon qui était allé inviter la vieille dame. Il se tenait à côté, ainsi transformé. Le grand démon pencha l’ouverture de la calebasse pour regarder, vit un demi-corps qui bougeait, ne distingua pas le vrai du faux, et s’écria précipitamment : « Frère, referme, referme, il n’est pas encore complètement dissous. » Le deuxième démon colla à nouveau le sceau. Le Grand Sage, à côté, rit en cachette : « Il ne sait pas que le Vieux Singe est déjà ici. »
Le grand démon prit la cruche, remplit un verre de vin jusqu’au bord, s’approcha et le tendit des deux mains au deuxième démon en disant : « Cher frère, je te présente ce verre. » Le deuxième démon dit : « Frère aîné, nous avons déjà bu tout ce temps, pourquoi offrir encore un verre ? » Le grand démon dit : « Tu as capturé le moine Tang, Bajie et le moine des sables, c’est déjà bien. Mais en plus, tu as attrapé le Grand Sage et enfermé Zhe Xinglong. Pour un tel mérite, je devrais te donner plusieurs verres. » Le deuxième démon, voyant son frère si respectueux, n’osa pas refuser. Mais tenant la calebasse d’une main, il n’osait pas prendre le verre de l’autre. Il remit donc la calebasse à Yihailong et prit le verre des deux mains. Il ignorait que Yihailong était le Grand Sage déguisé. Regardez-le : tenant la calebasse, il servait avec empressement. Le deuxième démon, ayant pris le verre et bu, voulut rendre la politesse en offrant un verre à son tour. Le grand démon dit : « Pas besoin de me rendre le verre, je vais trinquer avec toi. » Les deux ne cessaient de se faire des politesses. Le Voyageur, portant la calebasse sur la tête, ne clignait pas des yeux, les regardant passer les verres de gauche à droite, sans aucune vigilance. Il glissa alors la calebasse dans sa manche. Puis il arracha un poil, le changea en une fausse calebasse, identique en tout point, et la tint dans ses mains. Les démons, après avoir échangé des verres un moment, ne vérifièrent pas si c’était le vrai ou le faux, et l’un d’eux prit le trésor. Chacun regagna sa place, s’assit tranquillement, et continua à boire. Le Grand Sage se retira discrètement, ayant obtenu le trésor, et se réjouit en secret : « Même si ce démon a des talents, en fin de compte, la calebasse porte toujours le nom de Sun. »
On ne sait pas encore comment il s’y prendra par la suite pour sauver son maître et anéantir le démon. Pour le savoir, écoutez le récit du prochain chapitre.
