Annales des Jin, vol. 23

【Jìn Jì Vingt-troisième】 Depuis l'année Shàngzhāng Tūn tān jusqu'à l'année Zhù yōng Zhí xú, neuf ans au total.

Sous l'empereur Xiàozōng Mù, la quatrième année de Shēngpíng (Gēngshēn, 360 ap. J.-C.).

Printemps, premier mois, jour guǐsì, le souverain Yan, Mùróng Jùn, organisa une grande revue militaire à Yèchéng, dans l'intention d'envoyer le Grand-Maréchal Mùróng Kè et le Ministre des Travaux Publics Yáng Wù commander une armée pour envahir les Jin orientaux. Il tomba justement gravement malade, et convoqua alors Mùróng Kè, Yáng Wù, ainsi que le Ministre des Affaires d'État Mùróng Píng, le Général des Gardes Impériales Mùyìn Gēn, et d'autres, pour recevoir le testament impérial et assister le jeune souverain dans le gouvernement. Le jour jiǎwǔ, Mùróng Jùn mourut. Le jour wùzǐ, l'héritier présomptif Mùróng Wěi monta sur le trône, âgé de onze ans. Une amnistie générale fut décrétée, et l'ère fut changée en Jiànxī.

Le souverain des Qin antérieurs, Fú Jiān, divisa la province de Sīzhōu et la province de Lìzhōu pour établir la province de Yōngzhōu. Il nomma le Duc de Hénán, Fú Shuāng, Commandant en chef des affaires militaires des trois provinces de Yōng, Hé et Liáng, Généralissime Conquérant de l'Ouest, Gouverneur de Yōngzhōu, et le changea en Duc de Zhào, pour le faire résider à Āndìng. Il conféra à son jeune frère Fú Zhōng le titre de Duc de Hénán.

Le Duc de Chóuchí, Yáng Jùn, mourut ; son fils Yáng Shì lui succéda.

Deuxième mois, Yan honora Kězúhún, en la proclamant Impératrice douairière. Il nomma le Prince de Tàiyuán, Mùróng Kè, Grand-Sénéchal, pour diriger le gouvernement ; le Prince de Shàngyōng, Mùróng Píng, Grand-Précepteur ; Yáng Wù, Grand-Protecteur ; et Mùyìn Gēn, Grand-Secrétaire, pour participer à l'assistance du gouvernement. Mùyìn Gēn avait un caractère obstiné ; se prévalant de ses mérites passés sous le précédent règne, il ne se soumettait pas intérieurement à Mùróng Kè et se comportait avec arrogance et sans égard. À cette époque, l'Impératrice douairière Kězúhún s'immisçait considérablement dans les affaires du gouvernement. Mùyìn Gēn, voulant fomenter une rébellion, dit à Mùróng Kè : « Maintenant que le souverain est jeune et que l'Impératrice douairière intervient dans les affaires, Votre Altesse doit se prémunir contre les changements imprévus et réfléchir à un moyen de se préserver. De plus, pacifier l'empire est le mérite de Votre Altesse. La succession du frère aîné par le cadet est une règle ancienne et moderne. Une fois le défunt souverain enterré, il faudrait dégrader le souverain actuel au rang de prince, et que Votre Altesse monte elle-même sur le trône, faisant ainsi le bonheur infini du grand Yan. » Mùróng Kè dit : « Est-ce que vous êtes ivre, pour proférer des paroles aussi contraires à la raison ? Moi et vous avons reçu le testament du défunt souverain ; pourquoi ces soudains propos ? » Mùyìn Gēn, honteux, se retira. Mùróng Kè en informa le Prince de Wú, Mùróng Chuí. Mùróng Chuí conseilla à Mùróng Kè de le tuer. Mùróng Kè dit : « Nous venons de subir un grand deuil ; les royaumes voisins épient nos faiblesses, et si les ministres du conseil s'entretuent, je crains que cela ne déçoive les espoirs de tous, de près comme de loin. On peut pour l'instant le tolérer. » Le Secrétaire du Palais, Huángfǔ Zhēn, dit à Mùróng Kè : « Mùyìn Gēn n'est qu'un homme médiocre, qui a reçu par faveur excessive la grande grâce du défunt souverain, et a été introduit pour participer à la régence. Mais un homme médiocre n'a aucune vision ; depuis le deuil national, il devient chaque jour plus arrogant, et finira par provoquer un désastre. Votre Seigneurie, qui occupe aujourd'hui la position du Duc de Zhōu, doit réfléchir profondément pour le bien du royaume et le régler au plus tôt. » Mùróng Kè ne l'écouta pas.

Mùyìn Gēn dit aussi à Kězúhún et au souverain Yan, Mùróng Wěi : « Le Grand-Sénéchal et le Grand-Précepteur complotent une trahison ; je demande à conduire les gardes impériaux pour les tuer. » Kězúhún allait suivre cet avis, mais Mùróng Wěi dit : « Ces deux ducs sont les parents et les ministres vertueux du royaume ; le défunt souverain les a choisis et leur a confié l'orphelin et la veuve ; ils ne feront certainement pas une telle chose. Comment savoir si ce n'est pas le Grand-Secrétaire qui veut fomenter une rébellion ? » Et l'affaire en resta là. Mùyìn Gēn, de plus, regrettant les terres de l'Est, dit à Kězúhún et à Mùróng Wěi : « Aujourd'hui, l'empire est désolé, les ennemis extérieurs ne sont pas un seul, les soucis du royaume sont profonds, il vaut mieux retourner à l'Est. » Mùróng Kè, l'ayant appris, conspira alors avec le Grand-Précepteur Mùróng Píng, présenta secrètement un rapport sur les crimes de Mùyìn Gēn, et envoya le Général de la Garde de Droite, Fù Yán, au département intérieur pour exécuter Mùyìn Gēn, ainsi que sa femme, ses enfants et ses partisans. Une amnistie générale fut décrétée. Comme on venait de subir un grand deuil et que les exécutions étaient nombreuses, la cour et le dehors étaient remplis de crainte et d'anxiété. Le Grand-Sénéchal Mùróng Kè se comportait comme à l'ordinaire, sans qu'on pût voir sur son visage une expression d'inquiétude. Chaque fois qu'il sortait ou entrait, il n'était suivi que d'un seul homme à pied. Quelqu'un lui conseilla de prendre des précautions pour lui-même. Mùróng Kè dit : « Les cœurs des hommes sont justement dans la crainte ; il faut se montrer calme et posé pour les apaiser. Pourquoi au contraire s'alarmer soi-même ? Sur quoi le peuple s'appuierait-il alors ? » Dès lors, les cœurs se calmèrent peu à peu.

Bien que Mùróng Kè dirigeât les grandes affaires, il observait les rites de la cour avec diligence et respect. Chaque chose, il la discutait certainement avec le Ministre d'État Mùróng Píng, sans jamais décider seul. Il traitait les lettrés avec humilité, les consultait sur les bonnes voies du gouvernement, conférait les charges selon les talents, et les gens ne dépassaient pas leurs fonctions. Si un fonctionnaire subalterne ou un ministre de la cour commettait une faute, il ne rendait pas leur erreur publique, mais, selon les circonstances, les réaffectait ailleurs, sans leur faire perdre leur rang, et ne les rétrogradait que par ce moyen. Les contemporains considéraient cela comme une grande honte, et personne n'osait enfreindre la loi. Si quelqu'un commettait une petite faute, il se reprochait à lui-même : « Veux-tu encore espérer une promotion de la part du Duc du Conseil ? » La cour, ayant d'abord appris la mort du souverain Yan, Mùróng Jùn, pensait tous que le Zhongyuan (Plaines Centrales) pouvait être conquis. Huán Wēn dit : « Mùróng Kè est encore là ; les soucis sont grands. »

Troisième mois, jour jǐmǎo, le souverain Yan, Mùróng Jùn, fut enterré à Lónglíng. Son nom posthume fut Empereur Jǐngzhāo, et son nom de temple fut Lièzǔ. Les troupes des commanderies et des royaumes qui avaient été levées, à cause des nombreux malheurs de la cour Yan, se troublèrent mutuellement, et souvent se dispersèrent d'elles-mêmes pour retourner chez elles. Les routes au sud de Yèchéng furent coupées. Le Grand-Sénéchal Mùróng Kè nomma le Prince de Wú, Mùróng Chuí, Commissaire Impérial avec Pouvoir de Massue, Général Conquérant du Sud, Commandant en chef des affaires militaires au sud du Fleuve Jaune, Gouverneur de Yǎnzhōu et Gouverneur de Jīngzhōu, pour garder Lǐtái dans le pays de Liáng. Il nomma Sūn Xī Gouverneur de Bīngzhōu, et Fù Yán Général Protecteur de l'Armée, pour commander vingt mille cavaliers, déployant leur puissance militaire au sud du Fleuve Jaune. Ils s'approchèrent du Fleuve Huái puis revinrent, et le territoire se calma alors. Sūn Xī était le frère cadet de Sūn Yǒng.

Le Xiongnu Liú Wèichén envoya un émissaire se soumettre aux Qin antérieurs, demandant à cultiver les terres à l'intérieur des frontières, venant au printemps et retournant en automne. Le souverain des Qin antérieurs, Fú Jiān, l'accorda. Été, quatrième mois, le Protecteur de Yúnzhōng, Jiǎ Yōng, envoya le Commissaire de la Cavalerie, Xú Yūn, commander des cavaliers pour attaquer Liú Wèichén, s'emparant d'un grand butin, puis revint. Fú Jiān se fâcha et dit : « Moi, l'Empereur, je veux justement user de bienveillance et de bonne foi pour attirer les Rong et les Di ; et toi, par convoitise d'un petit profit, tu gâches une grande affaire ! Pourquoi cela ? » Il rétrograda Jiǎ Yōng à un rang de simple particulier, tout en lui laissant sa charge, et envoya un émissaire pour restituer les biens saisis, apaiser et consoler Liú Wèichén. Liú Wèichén alors déménagea à l'intérieur des frontières, et ses tributs furent continus.

Été, sixième mois, l'épouse du souverain Dai, Dài Yìjiān, née Mùróng, mourut. Automne, septième mois, Liú Wèichén se rendit au royaume Dai pour les funérailles, et en profita pour demander une alliance par mariage. Shíyìjiān lui donna sa fille en mariage.

Huitième mois, premier jour du mois, jour xīnchǒu, il y eut une éclipse de soleil ; ce fut une éclipse totale.

Xiè Ān, dès sa jeunesse, eut une grande réputation. Avant et après, il fut convoqué à de nombreuses reprises, mais n'accepta aucune charge. Il résidait à Kuàijī, se divertissant avec les paysages, la littérature et les livres. Bien qu'il fût un simple particulier, les contemporains espéraient tous qu'il deviendrait un des Trois Ducs ou un ministre du conseil. Les lettrés et les fonctionnaires allaient même jusqu'à se dire entre eux : « Si Xiè Ānshí ne sort pas, que feront les habitants de l'empire ? » Xiè Ān avait un jour voyagé à Dōngshān, emmenant souvent des chanteuses avec lui. Le Ministre d'État Sīmǎ Yù, l'ayant appris, dit : « Ānshí, puisqu'il peut partager les plaisirs avec les autres, ne peut pas ne pas partager aussi leurs soucis. Si on le convoque, il viendra sûrement. » L'épouse de Xiè Ān était la sœur cadette de Liú Dàn. Voyant que sa maison était illustre et prospère tandis que Xiè Ān seul restait tranquille et retiré, elle lui dit : « Un grand homme ne devrait-il pas agir ainsi ? » Xiè Ān, se couvrant le nez, dit : « Je crains que cela ne soit inévitable. » Ce ne fut qu'après la destitution de son jeune frère Xiè Wàn que Xiè Ān eut l'intention d'entrer dans la carrière officielle ; il avait alors déjà plus de quarante ans. Le Généralissime Conquérant de l'Ouest, Huán Wēn, l'invita à être son Conseiller. Xiè Ān se rendit donc à l'appel. Huán Wēn en fut très heureux et le traita avec une profonde courtoisie et considération.

Hiver, dixième mois, la tribu wuhuan de Dúgū et le Xianbei de Mòyìgān, chacun, menèrent plusieurs dizaines de milliers de leurs gens pour se soumettre aux Qin antérieurs. Le souverain des Qin antérieurs, Fú Jiān, les installa au sud des frontières. Le Duc de Yángpíng, Fú Róng, le conseilla en disant : « Les Rong et les Di ont des visages d'hommes mais des cœurs de bêtes ; ils ne connaissent ni la bienveillance ni la justice. S'ils viennent frapper du front pour se soumettre à l'intérieur, c'est par convoitise des avantages du territoire, non par reconnaissance de la vertu ; s'ils n'osent pas mordre les frontières, c'est par crainte de la puissance des armes, non par gratitude pour la bonté. Aujourd'hui, en les installant à l'intérieur des frontières, mêlés au peuple, ils épieront le fort et le faible des commanderies et des districts, et deviendront certainement un fléau pour les frontières. Il vaudrait mieux les déplacer à l'extérieur des frontières pour prévenir le mal avant qu'il ne se produise. » Fú Jiān suivit son conseil.

Onzième mois, Huán Wēn fut fait Duc de Nánjùn, son frère cadet Huán Chōng Duc de Fēngchéng Xiàn, et son fils Huán Jì Duc de Línhè Xiàn.

Le Grand-Sénéchal Yan, Mùróng Kè, voulait nommer Lǐ Jī Secrétaire du Département de la Droite. Le souverain Yan, Mùróng Wěi, n'y consentit pas. Mùróng Kè insista plusieurs fois. Mùróng Wěi dit : « Les affaires du royaume, je les confie toutes à mon oncle paternel. Pour un seul homme, Bó Yáng, permettez-moi de décider seul. » Alors il nomma Lǐ Jī Gouverneur de Zhāngwǔ. Lǐ Jī, à cause de cela, mourut de chagrin et d'indignation.

Sous l'empereur Xiàozōng Mù, la cinquième année de Shēngpíng (Xīnyǒu, 361 ap. J.-C.).

Printemps, premier mois, jour wùxū, une amnistie générale fut décrétée.

Liu Weichen captura plus de cinquante habitants des frontières des Qin antérieurs pour les offrir comme esclaves aux Qin antérieurs ; le roi des Qin, Fu Jian, le réprimanda et lui ordonna de restituer les personnes enlevées. Liu Weichen, de ce fait, trahit les Qin antérieurs et se rallia exclusivement au royaume de Dai.

Xi Tan, duc Jian de Dong'an, mourut. Au deuxième mois, on nomma Fan Wang, gouverneur de Dongyang, commandant des affaires militaires des cinq provinces de Xu, Yan, Qing, Ji et You, et également gouverneur des deux provinces de Xu et Yan.

Les habitants de Pingyang se rendirent au royaume de Yan. Le royaume de Yan nomma Duan Gang, général qui établit la puissance, gouverneur, et envoya le superviseur Han Bao diriger l'armée pour défendre conjointement Pingyang.

Le devin Ding Jin, favori du souverain des Yan, Murong Jun, voulut flatter le grand tuteur Murong Ke et le persuada de faire tuer le grand précepteur Murong Ping ; Murong Ke, furieux, le fit arrêter et décapiter.

Gao Chang mourut ; Lü Hu, gouverneur de Henei du royaume de Yan, annexa ses troupes et envoya un émissaire pour se soumettre aux Jin orientaux ; la cour nomma Lü Hu gouverneur de Ji. Lü Hu voulut mener les troupes des Jin pour attaquer Yecheng. Au troisième mois, le grand tuteur des Yan, Murong Ke, mena une armée de cinquante mille hommes, et le général champion, Huangfu Zhen, mena une armée de dix mille hommes, pour attaquer conjointement Lü Hu. Les troupes des Yan arrivèrent à Yewang ; Lü Hu ceignit la ville pour se défendre. Le général de la garde, Fu Yan, demanda une attaque rapide pour économiser des dépenses considérables. Murong Ke dit : « Ce vieux bandit a traversé bien des vicissitudes ; à voir ses défenses, il n'est pas facile de le prendre d'assaut. Récemment, lorsqu'on a attaqué Liyang, on a perdu beaucoup de soldats d'élite et finalement on n'a pu la prendre, ce qui nous a valu honte et embarras. Lü Hu n'a pas de provisions dans la ville et aucun secours à l'extérieur ; nous creuserons des fossés profonds et élèverons de hautes murailles, nous l'assiégerons en restant assis, nous reposerons nos soldats, nous sèmerons la discorde parmi ses partisans ; pour nous, ce ne sera pas pénible, et l'ennemi sera de jour en jour plus acculé. En moins de cent jours, nous le prendrons certainement ; pourquoi sacrifier beaucoup de soldats pour un succès immédiat ? » Alors, il construisit de longues fortifications pour l'assiéger.

En été, au quatrième mois, Huan Wen nomma son frère cadet, le langzhong Huangmen Huan Huo, commandant des affaires militaires des sept commanderies du Hezhong, et également gouverneur des deux commanderies de Xinye et Yicheng ; il mena l'armée pour prendre Xuchang et battit le général des Yan, Murong Chen.

Le général de la cavalerie rapide du royaume de Liang, Song Hun, tomba gravement malade ; Zhang Xuanjing et sa grand-mère Ma se rendirent à son chevet et dirent : « Si le général, par malheur, vient à disparaître, à qui confierons-nous la veuve et l'orphelin ? Si nous voulions que Linzong succède au général, serait-ce acceptable ? » Song Hun dit : « Le fils de votre serviteur, Linzong, est jeune et faible, incapable d'assumer une grande charge. Si Votre Altesse ne dédaigne pas la maison de votre serviteur, le frère cadet de votre serviteur, Song Cheng, est plus capable que votre serviteur dans le gouvernement des affaires ; seulement, je crains qu'il ne soit timide et lent, et que les affaires urgentes ne lui conviennent pas. Que Votre Altesse le pousse et l'emploie, cela suffira. » Song Hun recommanda à Song Cheng et à ses fils : « Notre famille a reçu une grande grâce de l'État ; nous devons la payer de notre mort, et ne pas nous montrer arrogants envers les hommes en nous appuyant sur notre puissance et notre position. » Il reçut aussi les ministres et les exhorta tous à la loyauté. Quand Song Hun mourut, les passants sur la route versèrent des larmes. Zhang Xuanjing nomma Song Cheng général commandant l'armée, pour l'assister dans le gouvernement.

Au cinquième mois, le jour ding-si, l'empereur mourut, sans descendance. L'impératrice douairière ordonna : « Le roi de Langye, Sima Pi, est l'héritier légitime depuis la restauration ; pour la justice, la réputation et le rang, nul ne peut lui être comparé ; il convient d'accueillir le roi de Langye pour qu'il succède au grand trône ! » Alors, les cent fonctionnaires préparèrent le char d'apparat et se rendirent à la résidence du roi de Langye pour l'accueillir. Le jour geng-shen, Sima Pi monta sur le trône et proclama une amnistie générale. Le jour ren-xu, on transféra le roi de Hai, Sima Yi, au titre de roi de Langye. En automne, au septième mois, le jour wu-wu, on enterra l'empereur Mu au tombeau de Yongping, avec le nom de temple Xiaozong.

Les gens de Yan assiégèrent Yewang pendant plusieurs mois ; Lü Hu envoya son officier Zhang Xing sortir de la ville pour livrer bataille ; Fu Yan le tua, et la situation dans la ville devint de plus en plus critique. Huangfu Zhen avertit ses officiers : « Lü Hu, acculé et à bout de forces, percera certainement ; il choisira sûrement d'attaquer par un point faible de la défense ; nos soldats sont pour la plupart faibles et leurs armes et armures ne sont pas de bonne qualité ; il faut renforcer la défense. » Alors, il fit ériger de nombreuses tours et boucliers, et inspecta personnellement les hommes de garde de nuit. Lü Hu, à court de vivres, sortit effectivement de nuit avec toute son élite, chargeant le secteur de Huangfu Zhen, tentant de percer, mais sans succès ; le grand tuteur Murong Ke mena l'armée à l'attaque ; les hommes de Lü Hu furent presque tous tués ou blessés ; il abandonna femme et enfants et s'enfuit à Xingyang. Murong Ke apaisa les gens qui s'étaient rendus, leur distribua des vivres ; il transféra les lettrés et les généraux à Yecheng, et laissa les autres s'installer à leur gré. Il nomma le conseiller de Lü Hu, Liang Chen, originaire de Guangping, secrétaire impérial des écrits.

Au neuvième mois, le jour wu-shen, on établit la concubine Wang comme impératrice. L'impératrice était la fille de Wang Meng. L'impératrice He de l'empereur Mu fut appelée impératrice Mu et résida au palais de Yong'an.

Le commandant de la droite du royaume de Liang, Zhang Yong, haïssant la concentration du pouvoir de Song Cheng, leva une armée pour attaquer Song Cheng, le tua et extermina tout son clan. Zhang Xuanjing nomma Zhang Yong protecteur du centre, et son oncle Zhang Tianxi protecteur du centre, pour gouverner conjointement.

Zhang Ping attaqua Pingyang du royaume de Yan, tua Duan Gang et Han Bao ; puis il attaqua Yanmen, tua le gouverneur Shan Nan. Peu après, attaqué par les Qin, Zhang Ping s'excusa auprès du royaume de Yan et demanda du secours. Les gens de Yan, voyant la versatilité de Zhang Ping, ne le secoururent pas ; Zhang Ping fut alors anéanti par les Qin.

Le jour yi-hai, les Qin proclamèrent une amnistie générale.

Fan Wang, gouverneur des deux provinces de Xu et Yan, était depuis longtemps haï par Huan Wen ; Huan Wen, sur le point de faire une expédition au nord, ordonna à Fan Wang de mener l'armée à partir de Liang. En hiver, au dixième mois, Fan Wang, convaincu d'avoir retardé le départ, fut destitué et réduit à l'état de simple particulier ; il fut ainsi déchu et mourut chez lui. Son fils, Fan Ning, aimait les études confucéennes, et était d'un naturel simple et droit ; il disait souvent que les fautes de Wang Bi et He Yan étaient plus graves que celles de Jie et Zhou. Certains jugeaient qu'il les blâmait trop sévèrement. Fan Ning dit : « Wang Bi et He Yan méprisèrent et abandonnèrent les textes classiques, firent sombrer la vertu de ren et de yi, et, avec des paroles vaines et des théories creuses, troublèrent et égarèrent la postérité, si bien que les lettrés changèrent tous de direction, jusqu'à la ruine des rites et de la musique et l'effondrement du royaume du Milieu ; les coutumes et les habitudes qu'ils ont laissées font encore des ravages aujourd'hui. Jie et Zhou ne furent que des tyrans d'un temps, dont la méchanceté suffit à se perdre soi-même et à ruiner l'État, servant de leçon à la postérité ; mais comment auraient-ils pu changer la vue et l'ouïe du peuple ? C'est pourquoi je pense que le mal qu'ils causèrent à leur époque fut léger, mais le fléau qu'ils laissèrent à la postérité est lourd ; le crime de se perdre soi-même est petit, mais le péché d'égarer la multitude est grand. »

Lü Hu se révolta de nouveau et s'enfuit au royaume de Yan ; les gens de Yan lui pardonnèrent et le nommèrent gouverneur de Guangzhou.

Zhang Yong, du royaume de Liang, devint arrogant et débauché, forma une clique, accapara le pouvoir, punit et tua à son gré ; les gens du royaume s'inquiétaient de lui. Un proche de Zhang Tianxi, Liu Su, originaire de Dunhuang, dit à Zhang Tianxi : « Les affaires de l'État risquent de ne pas être paisibles ! » Zhang Tianxi demanda : « Qu'entends-tu par là ? » Liu Su dit : « Aujourd'hui, le protecteur du centre, Zhang Yong, entre et sort de la cour d'une manière qui ressemble fort à celle du marquis de Changning d'autrefois. » Zhang Tianxi, surpris, dit : « Je le soupçonnais aussi, mais je n'osais en parler. As-tu quelque plan ? » Liu Su dit : « Il faut promptement l'éliminer ! » Zhang Tianxi dit : « Où trouver un homme capable ? » Liu Su dit : « Moi, Liu Su, je suis l'homme capable ! » Liu Su avait alors moins de vingt ans. Zhang Tianxi dit : « Tu es trop jeune ; cherche quelques aides. » Liu Su dit : « Zhao Baiju et moi suffirons. » Au onzième mois, Zhang Tianxi et Zhang Yong entrèrent ensemble à la cour ; Liu Su et Zhao Baiju, suivant Zhang Tianxi, rencontrèrent Zhang Yong sous la porte du palais ; Liu Su le frappa de son épée, mais ne l'atteignit pas ; Zhao Baiju frappa à son tour, sans succès non plus ; tous deux, avec Zhang Tianxi, coururent dans le palais. Zhang Yong parvint à s'échapper et mena trois cents soldats cuirassés pour attaquer la porte du palais. Zhang Tianxi, monté sur le toit, cria à haute voix : « Zhang Yong est cruel, rebelle et grandement pervers ; il a déjà détruit le clan de Song, et veut encore renverser notre famille Zhang. Vous, officiers et soldats, êtes depuis des générations sujets du royaume de Liang ; comment osez-vous brandir vos épées contre moi ? Aujourd'hui, je ne veux que Zhang Yong seul ; les autres ne seront pas poursuivis ! » Alors, les soldats de Zhang Yong se dispersèrent tous ; Zhang Yong se suicida, et son clan et ses partisans furent tous exterminés. Zhang Xuanjing nomma Zhang Tianxi envoyé porteur du sceau, général champion en chef, commandant des affaires militaires intérieures et extérieures, pour l'assister dans le gouvernement. Au douzième mois, le royaume de Liang changea d'ère pour la première fois, abandonnant l'ère Jianxing utilisée depuis quarante-neuf ans, et adopta l'ère Shengping des Jin orientaux, et publia un édit nommant Zhang Xuanjing grand commandant, commandant des affaires militaires des régions de Longyou, gouverneur de Liang, protecteur des Qiang, et duc de Xiping.

Le royaume de Yan proclama une amnistie générale.

Le roi céleste des Qin antérieurs, Fu Jian, ordonna aux gouverneurs de provinces et aux fonctionnaires de tous rangs de recommander chacun des personnes vertueuses en piété filiale et fraternité, intègres et droites, versées dans les lettres, ou compétentes en administration. Il examina ensuite ceux qui étaient recommandés ; ceux dont les recommandations étaient justes recevaient des récompenses, et ceux dont les recommandations étaient erronées étaient punis. Ainsi, personne n’osait recommander à la légère, les voies de sollicitation et de corruption furent bloquées, et les lettrés s’exhortèrent d’eux-mêmes. Même parmi les membres du clan impérial et les parents par alliance, ceux qui étaient sans talent furent écartés et non employés. À cette époque, les fonctionnaires au sein de la cour et à l’extérieur étaient pour la plupart capables de remplir leurs charges. Les terres furent cultivées et défrichées, les greniers remplis, et les voleurs disparurent.

Cette année-là, le marquis de Guiyi, Li Shi, mourut.

Empereur Ai

Xiao Zong Mu Huangdi, première année de Longhe (année Renxu, 362 ap. J.-C.)

Au printemps, premier mois, jour Renzhi, une amnistie générale fut décrétée et le nom de l’ère fut changé.

Jour Jiayin, l’impôt sur les terres fut réduit, chaque mu ne rapportant que deux sheng.

Le gouverneur de Yuzhou du Yan, Sun Xing, demanda d’attaquer Luoyang, disant : « Le général des Jin orientaux, Chen You, n’a que mille soldats épuisés, défendant seul une ville isolée ; il ne sera pas difficile de la prendre ! » Les gens du Yan écoutèrent son conseil et envoyèrent le général Ningnan, Lü Hu, stationner à Heyin.

Au deuxième mois, jour Xinwei, on nomma le secrétaire intérieur de Wu, Yu Xi, général du Centre et gouverneur des provinces de Xu et Yan, pour défendre Xiapi ; le général Longxiang, Yuan Zhen, fut nommé général de l’Ouest, superviseur des affaires militaires des quatre provinces de Yu, Si, Bing et Ji, et gouverneur de Yuzhou, pour défendre Runan, et on lui remit le sceau de commandement. Yu Xi était le fils de Yu Bing.

Jour Bingzi, on éleva la mère de l’empereur, la dame Zhou, au rang de grande impératrice douairière, avec des rites et des vêtements équivalents à ceux d’une impératrice.

Lü Hu du Yan attaqua Luoyang. Au troisième mois, jour Yiyou, le grand administrateur du Henan, Dai Shi, s’enfuit à Wan, et Chen You demanda des secours d’urgence. Au cinquième mois, jour Dingsi, Huan Wen envoya Yu Xi et le grand administrateur de Jingling, Deng Xia, avec trois mille soldats de marine pour aider Chen You à défendre Luoyang. Deng Xia était le fils de Deng Yue.

Huan Wen présenta un mémoire demandant à déplacer la capitale à Luoyang. Tous ceux qui avaient fui les troubles depuis la rébellion de Yongjia et s’étaient installés au sud du fleuve devaient être déplacés vers le nord pour peupler la région du Henan. La cour, craignant Huan Wen, n’osa pas émettre d’objections. Mais les régions du nord étaient désolées, et le peuple était anxieux et méfiant ; bien que tous sussent que cela était impossible, personne n’osait être le premier à faire une remontrance. Le conseiller des lettrés et historiographe, Sun Chuo, présenta un mémoire disant : « Lorsque l’empereur Zhongzong (Sima Rui) s’éleva comme un dragon, ce ne fut pas seulement grâce à sa sincérité et à sa conformité au Ciel et aux hommes, mais aussi grâce à la barrière du long fleuve pour protéger le pays. Depuis les désordres, plus de soixante ans ont passé ; la région du Fleuve Jaune et de la Luo est devenue une ruine, et la terre de Hua est dévastée. Les lettrés et le peuple ont fui vers le sud du fleuve, et plusieurs générations se sont écoulées ; les vivants ont des enfants et des petits-enfants, les morts ont des tombes alignées. Bien que la nostalgie du nord émeuve leur cœur, la tristesse présente est bien plus profonde. Si le jour du déménagement vient, les tombes des cinq empereurs depuis le début de la restauration deviendront soudainement des terres lointaines. La sécurité comparable au mont Tai est déjà difficile à garantir par les principes ordinaires, et la pensée profonde des ancêtres ne tourmentera-t-elle pas le cœur sacré de Votre Majesté ? L’acte de Huan Wen vise certes à considérer le commencement et la fin pour le bien à long terme du royaume, mais le peuple est terrifié et porte des craintes ; n’est-ce pas parce que la joie de retourner à la terre natale est lointaine, tandis que l’angoisse de courir vers la mort est pressante ? Pourquoi dis-je cela ? Le peuple a pris racine au sud du fleuve depuis des décennies ; soudainement, on le déracine et on le pousse vers des terres pauvres et désolées. Ils doivent emmener leurs familles sur des milliers de li, franchir des obstacles et traverser des eaux profondes, quitter les tombes de leurs ancêtres, abandonner leurs moyens de subsistance, sans pouvoir vendre leurs champs ni leurs maisons, ni obtenir de chariots ou de bateaux. Abandonnant leurs foyers paisibles pour aller dans des régions habituées aux guerres, ils tomberont épuisés en chemin, se noieront dans les rivières, et peu arriveront à destination. C’est ce que les hommes de bien devraient plaindre, et ce que le royaume devrait profondément considérer ! À mon avis, il faudrait d’abord envoyer un général de renom et d’expérience pour garder Luoyang, pacifier les régions de Liang et de Xu, et nettoyer la région au sud du Fleuve Jaune. Une fois les voies de transport des grains ouvertes, les réserves des colonies agricoles suffisantes, les ennemis féroces éloignés, et les terres centrales un peu stabilisées, alors seulement on pourra discuter lentement du déménagement. Comment pourrait-on abandonner la voie durable des cent batailles et miser tout l’empire sur un seul coup ? » Sun Chuo était le petit-fils de Sun Chu. Dans sa jeunesse, il admirait la pureté et avait écrit le poème « Suichu Fu » pour exprimer ses aspirations. Huan Wen, voyant le mémoire de Sun Chuo, fut mécontent et dit : « Dites à Sun Xinggong pourquoi il ne va pas lire son « Suichu Fu », au lieu de se mêler des grandes affaires des autres ! »

À ce moment, la cour était anxieuse et effrayée, et l’on se préparait à envoyer un serviteur pour dissuader Huan Wen. Le gouverneur de Yangzhou, Wang Shu, dit : « Huan Wen ne fait qu’effrayer la cour par des paroles en l’air ; il ne le fera pas vraiment. Acceptons simplement, et il n’agira pas. » Alors un édit fut rendu en réponse à Huan Wen, disant : « Depuis les désordres d’autrefois, soudainement soixante ans ont passé ; les barbares ont déchaîné leur cruauté, génération après génération poursuivant leurs actes féroces. En regardant vers l’ouest l’ancienne capitale, je suis rempli de soupirs. Je sais que tu veux mener personnellement les trois armées pour purifier les souillures, nettoyer les terres centrales et restaurer l’ancienne capitale. Si ce n’était pour se dévouer au royaume, qui pourrait faire cela ? Tous les arrangements sont confiés à tes hauts plans. Mais les régions du Fleuve Jaune et de la Luo sont en ruines, et les travaux à entreprendre sont vastes ; les efforts initiaux te fatigueront l’esprit et le corps. » Cette affaire ne fut donc pas réalisée.

Huan Wen proposa aussi de déplacer les cloches et les supports de Luoyang. Wang Shu dit : « Pendant les années Yongjia, le royaume était affaibli, et l’on s’est temporairement installé à Jiangzuo. Maintenant, il faut pacifier l’empire et retourner à l’ancienne capitale. Si cela est impossible, on devrait d’abord déplacer les tombes impériales, et non penser à des objets comme les cloches ! » Huan Wen abandonna donc.

La cour, considérant que les provinces de Jiao et Guang étaient éloignées, nomma Huan Wen superviseur des trois provinces de Bing, Si et Ji. Huan Wen présenta un mémoire pour refuser, sans l’accepter.

Le roi céleste des Qin antérieurs, Fu Jian, se rendit personnellement à l’Université impériale pour examiner les résultats des étudiants dans les classiques, et discuta des études avec les docteurs. Dès lors, il y alla chaque mois.

Au sixième mois, jour Jiaxu, le conseiller militaire du Zhengdong du Yan, Liu Ba, assassina le général Zhengdong, gouverneur de Jizhou et prince de Fanyang, Murong You, à Xindu.

À l’automne, septième mois, Lü Hu se retira pour défendre Xiaopingjin, mais il fut frappé par une flèche perdue et mourut. Le général du Yan, Duan Qian, rassembla ses troupes et traversa le Fleuve Jaune vers le nord, stationnant à Yewang. Deng Xia avança et stationna à Xincheng. Au huitième mois, le général de l’Ouest, Yuan Zhen, avança et stationna à Runan, transportant 50 000 hu de riz pour ravitailler Luoyang.

À l’hiver, onzième mois, le roi de Dai, Shiyijian, maria sa fille au Yan, et les gens du Yan marièrent aussi leur fille à lui.

Au douzième mois, jour Wuwu, premier jour du mois, une éclipse solaire se produisit.

Yu Xi se retira de Xiapi pour stationner à Shanyang, et Yuan Zhen se retira de Runan pour stationner à Shouyang.

Xiao Zong Mu Huangdi, première année de Xingning (année Guihai, 363 ap. J.-C.)

Au printemps, deuxième mois, jour Jihai, une amnistie générale fut décrétée et le nom de l’ère fut changé.

Troisième mois, jour Renyin, la grande impératrice douairière Zhou mourut au palais du prince de Langya. Jour Guimao, l’empereur se rendit au palais pour les funérailles, et un édit ordonna au directeur des travaux, le prince de Kuaiji, Sima Yu, de superviser toutes les affaires de la cour et de l’extérieur. L’empereur voulut porter le deuil de trois ans pour la grande impératrice douairière. Le puyue, Jiang Fu, présenta un mémoire disant : « Selon les rites, on doit porter le deuil en tissu de chanvre fin. » L’empereur voulut encore réduire à un an de deuil. Jiang Fu dit : « Réprimer les sentiments personnels est pour honorer les ancêtres. » Alors l’empereur porta le deuil en chanvre fin.

À l’été, quatrième mois, le général Ningdong du Yan antérieur, Murong Zhong, attaqua le grand administrateur de Xingyang, Liu Yuan, qui s’enfuit à Luyang.

Cinquième mois, on ajouta au général Zhengxi, Huan Wen, les titres de serviteur, grand commandant, superviseur des affaires militaires intérieures et extérieures, et maître des écritures, et on lui offrit la hache jaune. Huan Wen nomma le commandant militaire de Fufu, Wang Tanzhi, comme chef des archives. Wang Tanzhi était le fils de Wang Shu. Il nomma aussi le conseiller de Zhengxi, Xi Chao, comme conseiller militaire, et Wang Xun comme secrétaire principal. Pour chaque affaire, il les consultait. Dans le bureau, on disait : « Le conseiller à la barbe, le secrétaire petit, peuvent rendre le seigneur joyeux ou en colère. » Huan Wen, de caractère élevé et audacieux, estimait rarement les autres. En parlant avec Xi Chao, il pensait souvent ne pouvoir le sonder, et se confiait à lui ; Xi Chao aussi se lia profondément avec lui. Wang Xun était le petit-fils de Wang Dao, et avec Xie Xuan, ils étaient tous deux subordonnés de Huan Wen, qui les estimait tous deux. Il disait : « Xie, le conseiller, à quarante ans, tiendra sûrement un bâton de commandement ; Wang, le secrétaire, deviendra un haut fonctionnaire dès sa jeunesse ; ce sont des talents rares. » Xie Xuan était le fils de Xie Yi.

Nomma Yuan Zhen, général en chef de l'Ouest, commandant des affaires militaires des provinces de Si, Ji et Bing, et Yu Xi, général en chef du Nord, commandant des affaires militaires de la province de Qing.

Le jour guimao, les troupes de l'ancien Yan s'emparèrent de la ville de Mi ; Liu Yuan s'enfuit à Jiangling.

Automne, huitième lune, une comète apparut entre les loges stellaires Jiao et Kang.

La grand-mère de Zhang Xuanjing, née Ma, mourut ; on éleva sa concubine, née Guo, au rang de grande impératrice douairière. Guo, voyant que Zhang Tianxi accaparait le pouvoir, complota avec le grand ministre Zhang Qin et d'autres pour le tuer. Le complot fut découvert, et Zhang Qin et les autres furent tous exécutés. Zhang Xuanjing, effrayé, offrit le trône à Zhang Tianxi, mais celui-ci refusa. Le général de droite Liu Su et d'autres exhortèrent Zhang Tianxi à se proclamer roi. En lune intercalaire du huitième mois, Zhang Tianxi envoya Liu Su et d'autres, de nuit, avec des soldats, pénétrer dans le palais ; ils tuèrent Zhang Xuanjing, déclarant qu'il était mort subitement. On lui donna le nom posthume de Duc Chong. Zhang Tianxi se proclama lui-même Porteur du Sceau, Grand Commandant en chef, Grand Général, Gouverneur de Liangzhou et Duc de Xiping ; il avait alors dix-huit ans. Il honora sa mère, la dame Liu, comme grande impératrice douairière. Il envoya le secrétaire Lun Qian porter une pétition à Jiankang pour demander la confirmation de sa charge, et reconduisit le censeur Yu Gui vers l'est.

Le jour guihai, une amnistie générale fut décrétée dans l'Empire.

Hiver, dixième lune, le général du Sud de l'ancien Yan, Murong Chen, attaqua Yuan Pi, grand administrateur de Chenliu, à Changping ; le grand administrateur de Runan, Zhu Bin, profitant de l'absence de l'ennemi, attaqua Xuchang par surprise et s'en empara.

Le roi des Dai, Shiyijian, attaqua les Gaoche, les vainquit largement, fit plus de dix mille prisonniers et captura plus d'un million de têtes de bétail, chevaux, bœufs et moutons.

Nomma le général conquérant des rebelles, Huan Chong, gouverneur de Jiangzhou. Onzième lune, un ancien général de Yao Xiang, Zhang Jun, tua le protecteur de Jiangzhou, Zhao Pi, et, à la tête de ses troupes, fit défection vers le nord ; Huan Chong le poursuivit et le décapita.

Année Xingning deuxième de l'Empereur Xiaozong Mu (Jiazi, 364 ap. J.-C.)

Printemps, première lune, jour bingchen, l'ancien Yan décréta une amnistie générale.

Deuxième lune, le grand tuteur de l'ancien Yan, Murong Ping, et le général dragon volant, Li Hong, conquirent la région au sud du Fleuve Jaune.

Troisième lune, premier jour du mois (gengxu), on procéda à un vaste recensement des familles ; on ordonna, selon la résidence, l'application du système de "délimitation territoriale", en faisant respecter strictement les lois ; on appela cela le "Code Gengxu".

L'empereur, croyant aux paroles des magiciens, cessa de consommer des céréales et prit des élixirs pour rechercher la longévité. Le serviteur impérial Gao Song le réprimanda, disant : "Ce n'est pas ce qu'un souverain doit faire ; que Votre Majesté fasse cela est vraiment comparable à une éclipse de soleil ou de lune." L'empereur ne l'écouta pas. Le jour xinwei, l'empereur, à cause de l'effet des drogues, ne put gérer les affaires de l'État en personne ; l'impératrice douairière Chu reprit la régence.

Été, quatrième lune, jour jiachen, Li Hong de l'ancien Yan attaqua Xuchang et Runan ; il vainquit l'armée des Jin à Xuanku ; le grand administrateur de Yingchuan, Li Fu, mourut au combat ; le grand administrateur de Runan, Zhu Bin, s'enfuit à Shouchun ; le grand administrateur de Chenjun, Zhu Fu, se replia sur Pengcheng. Le grand commandant en chef Huan Wen envoya le général en chef de l'Ouest, Yuan Zhen, et d'autres pour leur résister ; Huan Wen conduisit une flotte et stationna à Hefei. Les troupes de l'ancien Yan s'emparèrent alors de Xuchang, Runan et Chenjun, déportant plus de dix mille familles dans les provinces de Youzhou et Jizhou, et postèrent le général du Sud, Murong Chen, à Xuchang.

Cinquième lune, jour wuchen, on nomma le gouverneur de Yangzhou, Wang Shu, président du Secrétariat impérial. On ajouta au grand commandant en chef Huan Wen les titres de gouverneur de Yangzhou et de préposé aux écrits. Le jour renshen, on envoya un serviteur impérial convoquer Huan Wen à la cour pour participer aux affaires gouvernementales ; Huan Wen refusa de se rendre.

Chaque fois que Wang Shu recevait une charge, il ne faisait pas de fausses modesties ; ce qu'il refusait était toujours ce qu'il n'acceptait vraiment pas. Lorsqu'il devint président du Secrétariat impérial, son fils Wang Tanzhi lui dit : "Selon l'usage, il faudrait refuser." Wang Shu répondit : "Penses-tu que je n'en sois pas capable ?" Wang Tanzhi dit : "Non, mais la modestie est une belle chose !" Wang Shu dit : "Puisque tu estimes que j'en suis capable, pourquoi refuser ? Les autres disent que tu es meilleur que moi ; il semble que tu ne m'atteignes vraiment pas."

Sixième lune, le roi céleste de l'ancien Qin, Fu Jian, envoya le grand intendant conférer à Zhang Tianxi les titres de grand général, gouverneur de Liangzhou et duc de Xiping.

Automne, septième lune, jour dingmao, un édit impérial convoqua de nouveau le grand commandant en chef Huan Wen à la cour. Huitième lune, Huan Wen arriva à Zheqi ; l'édit impérial ordonna au président du Secrétariat, Che Guan, de l'arrêter ; Huan Wen construisit alors une forteresse à Zheqi et s'y installa, refusant fermement la charge d'administrateur intérieur, et exerçant à distance celle de gouverneur de Yangzhou.

Le duc de Runan de l'ancien Qin, Fu Teng, complota une rébellion et fut exécuté. Fu Teng était le frère cadet du souverain précédent de l'ancien Qin, Fu Sheng. À cette époque, il restait encore cinq frères de Fu Sheng, dont le duc de Jin, Fu Liu, etc. Wang Meng dit à Fu Jian : "Si vous ne supprimez pas les cinq ducs, ils finiront par causer des troubles." Fu Jian ne l'écouta pas.

Le serviteur impérial de l'ancien Yan, Murong Longyu, se rendit à Longcheng et transféra à Yecheng le temple ancestral ainsi que tous les fonctionnaires qui y étaient restés.

Le grand tuteur de l'ancien Yan, Murong Ke, voulant prendre Luoyang, envoya d'abord des émissaires pour attirer les lettrés et le peuple ; de près comme de loin, toutes les places fortes se soumirent à lui. Il posta alors le secrétaire Yue Xi à Mengjin, et le gouverneur de Yuzhou, Sun Xing, à Chenggao.

Au début, Shen Chong, fils de Shen Chong, parce que son père était mort en rebelle, avait juré de s'illustrer pour laver l'ancienne honte. Âgé d'une trentaine d'années, il ne pouvait entrer en fonction car sa famille était frappée d'ostracisme. Le grand administrateur de Wuxing, Wang Huzhi, nommé gouverneur de Sizhou, présenta un mémoire louant les capacités et la conduite de Shen Chong, demandant la levée de son interdiction et qu'il soit employé dans son administration ; la cour y consentit. Mais Wang Huzhi tomba malade et ne put accomplir sa mission. Lorsque les troupes de l'ancien Yan approchèrent de Luoyang, le général champion Chen You défendait Luoyang avec seulement deux mille hommes. Shen Chong présenta lui-même une requête pour être affecté sous les ordres de Chen You ; un édit impérial nomma Shen Chong chef de cabinet du général champion, et lui permit de recruter des hommes de valeur ; il en rassembla plus d'un millier et partit. Shen Chong attaqua à plusieurs reprises la grande armée de l'ancien Yan avec peu de troupes et la mit en déroute. Mais Luoyang manquait de vivres et les secours étaient coupés ; Chen You, estimant ne pouvoir tenir, sous prétexte de secourir Xuchang, partit en neuvième lune, laissant Shen Chong avec cinq cents hommes pour défendre Luoyang, tandis qu'il se dirigeait vers l'est avec ses troupes. Shen Chong, ravi, dit : "Mon vœu était de donner ma vie ; voici l'occasion." Chen You, apprenant que Xuchang était déjà tombée, s'enfuit à Xincheng. Yue Xi de l'ancien Yan conduisit ses troupes pour prendre toutes les villes au sud du Fleuve Jaune ; il les occupa toutes.

Le roi céleste de l'ancien Qin, Fu Jian, ordonna à chaque principauté d'établir trois hauts fonctionnaires ; pour les autres charges, il laissa les princes nommer eux-mêmes, mais il établit un préfet de la maison pour les principautés. Le riche marchand Zhao Duo et d'autres, avec leurs chars et leurs vêtements, outrepassèrent les distinctions de rang ; les différents princes se disputèrent pour les recommander comme hauts fonctionnaires. Le secrétaire du palais, Cheng Xian, de l'An, informa Fu Jian et demanda qu'ils soient punis. Fu Jian promulgua alors un édit : "Je voulais que les princes invitent et choisissent des lettrés éminents ; voilà qu'ils se remplissent ainsi de médiocres ! Il faut ordonner aux services compétents d'enquêter ; que ceux qui ont été nommés à tort soient tous rétrogradés au rang de marquis. Désormais, les fonctionnaires des fiefs seront tous nommés par les instances de sélection. À moins d'être au rang de commanditaire, nul ne pourra monter en char ou à cheval. Dans un rayon de cent li autour de la capitale, les artisans, commerçants, huissiers et valets ne pourront porter or, argent, brocart ou soie. Les contrevenants seront mis à mort et exposés !" Alors les cinq ducs, Pingyang, Pingchang, Jiujiang, Chenliu et Anle, furent tous rétrogradés au rang de marquis.

Année Xingning troisième de l'Empereur Xiaozong Mu (Yichou, 365 ap. J.-C.)

Printemps, première lune, jour gengshen, l'impératrice Wang mourut.

Liu Weichen trahit de nouveau les Dai ; le roi des Dai, Shiyijian, traversa le Fleuve Jaune vers l'est et le repoussa.

Shiyijian était d'un caractère indulgent. Le préfet de la maison, Xu Qian, vola deux rouleaux de soie ; Shiyijian, le sachant, cacha la chose et dit au chef de cabinet de gauche, Yan Feng : "Je ne peux supporter de voir le visage de Xu Qian ; prends garde de ne rien divulguer. Si Xu Qian, honteux, se suicide, c'est moi qui, pour des biens, tue un lettré." Une fois, il attaqua des rebelles de l'Ouest ; une flèche perdue l'atteignit à l'œil. Peu après, on captura le tireur ; les ministres voulaient le hacher menu ; Shiyijian dit : "Chacun combat pour son maître ; quelle faute y a-t-il ?" Et il le relâcha.

Le grand commandant en chef Huan Wen transféra son quartier général à Gushu. Deuxième lune, jour yimao, on nomma son frère cadet, le général de droite Huan Huo, commandant des affaires militaires de Jingzhou, de la ville de Yicheng dans Yangzhou, et de la capitale Jingzhao dans Yongzhou, tout en le chargeant de l'administration de Jingzhou ; on ajouta au gouverneur de Jiangzhou, Huan Chong, le titre de commandant des affaires militaires de Jiangzhou et des huit provinces de Jing et Yu ; tous deux reçurent le sceau.

Le commandant en chef du ministère des Fonctionnaires, Sima Yu, ayant appris que Chen You avait abandonné Luoyang, rencontra le grand commandant en chef Huan Wen à Liezhou pour discuter d'une expédition. Le jour bingshen, l'empereur mourut dans la Salle de l'Ouest ; l'affaire fut donc suspendue. L'empereur n'ayant pas d'héritier, le lendemain, dingyou, l'impératrice douairière promulgua un décret ordonnant au prince de Langya, Sima Yi, de succéder au trône. Les cent fonctionnaires allèrent à la résidence du prince de Langya pour l'accueillir ; ce jour-là, Sima Yi monta sur le trône et décréta une amnistie générale.

L'ancien Qin décréta une amnistie générale et changea le nom de l'ère en Jianyuan.

Avant, le Grand Tuteur de Yan, Murong Ke, et le Prince de Wu, Murong Chui, attaquèrent conjointement Luoyang. Murong Ke dit aux généraux : « Vous craignez souvent que je n’attaque pas ; maintenant que les murs de Luoyang sont hauts et les forces faibles, il est facile de la prendre. Ne soyez plus craintifs, lâches ou négligents ! » Ils attaquèrent donc Luoyang. Au troisième mois, ils prirent Luoyang et capturèrent le Général qui lève l’étendard, Shen Jin. L’attitude et l’expression de Shen Jin restaient calmes ; Murong Ke allait le gracier. Le Général de l’Armée du Milieu, Murong Qian, dit : « Bien que Shen Jin soit un homme remarquable, si l’on observe son ambition et sa mesure, il ne se laissera jamais employer par autrui. Si on le gracie aujourd’hui, il deviendra sûrement une calamité future. » Alors ils le tuèrent.

Murong Ke conquit des territoires jusqu’aux monts Xiao et Mianchi. La région de Guanzhong fut grandement ébranlée. L’Empereur Céleste des Qin antérieurs, Fu Jian, mena personnellement ses troupes pour stationner à Shancheng afin de se prémunir contre lui.

Les Yan antérieurs nommèrent le Général de la Gauche du Milieu, Murong Zhu, Gouverneur de Luozhou, pour garder Jinyong ; le Prince de Wu, Murong Chui, fut nommé Commandant des Affaires Militaires des provinces de Jing, Yang, Luo, Xu, Yan, Yu, Yong, Yi, Liang et Qin, Grand Général qui soumet le Sud, Gouverneur de Jingzhou, avec une armée de dix mille hommes pour garder Luyang.

Le Grand Tuteur Murong Ke retourna à Yecheng et dit à ses subordonnés : « Auparavant, j’ai pacifié Guanggu sans pouvoir sauver Bi Lüwei ; maintenant, en pacifiant Luoyang, j’ai causé la mort de Shen Jin. Bien que ce ne fût pas mon intention, en tant que commandant en chef, j’ai véritablement honte devant le monde. » La cour impériale loua la loyauté de Shen Jin et le nomma à titre posthume Gouverneur de Dongyang.

Moi, Sima Guang, dis : Shen Jin mérite vraiment d’être appelé un fils capable ! Il eut honte du crime de son père et n’hésita pas à sacrifier sa vie pour laver cette honte, transformant une famille de traîtres et de rebelles en une maison de loyauté et de droiture. Le Livre des Mutations dit : « Redresser les fautes du père permet d’obtenir une belle réputation. » L’Ordre de Cai Zhong dit : « Tu dois couvrir les erreurs de tes prédécesseurs et ne rechercher que la loyauté et la piété filiale. » C’est bien ce dont il s’agit !

Le Grand Tuteur Murong Ke, en tant que général, ne recherchait pas la sévérité ; il usait exclusivement de bienveillance et de confiance. Pour apaiser les soldats, il ne s’attachait qu’aux affaires essentielles et n’édictait pas de lois rigoureuses, permettant à chacun de trouver son aise et sa sécurité. D’ordinaire, le camp était relâché et indulgent, comme si on pouvait l’envahir ; mais la garde et la défense étaient extrêmement strictes, et l’ennemi, une fois arrivé, ne pouvait l’approcher. Ainsi, il ne connut jamais la défaite.

Au jour Renshen, on enterra l’Empereur Ai et l’Impératrice Jing dans le mausolée de Anping.

À l’été, au quatrième mois, au jour Renwu, le Grand Tuteur de Yan, le Duc Wuping Kuang, Feng Yi, mourut. On nomma le Ministre des Travaux, Yang Wu, Grand Tuteur, et le Serviteur du Palais, Grand Maître de la Lumière, Huangfu Zhen, Ministre des Travaux, cumulant la charge de Secrétaire du Secrétariat Central. Yang Wu avait servi quatre souverains successifs ; il était âgé et d’un grand prestige. Tous, depuis le Grand Tuteur Murong Ke jusqu’aux subalternes, lui rendaient hommage. Mais Yang Wu était encore plus humble, respectueux, prudent et vertueux que dans sa jeunesse ; il tenait ses enfants et petits-enfants en bride, et même s’ils portaient des vêtements pourpres et des chapeaux officiels et se tenaient en rang, nul n’osait enfreindre ses règles.

Au sixième mois, au jour Wuzi, le Gouverneur de Yizhou, le Duc Jiancheng Xiang, Zhou Fu, mourut. Zhou Fu avait gouverné Yizhou pendant plus de trente ans et jouissait d’une grande autorité et de faveurs. L’Empereur ordonna à son fils, le Gouverneur de Jianwei, Zhou Chu, de lui succéder.

À l’automne, au septième mois, au jour Jiyou, on transféra le Prince de Kuaiji, Sima Yu, au titre de Prince de Langya.

Au jour Renzi, on établit la concubine Yu comme Impératrice. L’Impératrice était la fille de Yu Bing.

Au jour Jiashen, on établit le fils du Prince de Langya, Sima Yu, Sima Changming, comme Prince de Kuaiji ; Sima Yu refusa fermement et continua à se dire Prince de Kuaiji.

Le Prince Vertueux de la Droite des Xiongnu, Cao Gu, et le Prince Vertueux de la Gauche, Liu Weichen, trahirent tous deux les Qin antérieurs. Cao Gu mena vingt mille hommes pour envahir Xingcheng. Le Roi Céleste des Qin antérieurs, Fu Jian, mena personnellement ses troupes pour le combattre, et chargea le Grand Général de la Garde, Li Wei, et le Serviteur de Gauche, Wang Meng, d’assister le Prince Héritier Fu Hong dans la défense de Chang’an. Au huitième mois, Fu Jian attaqua Cao Gu, le vainquit, tua le frère de Cao Gu, Cao Huo. Cao Gu demanda à se rendre ; Fu Jian déplaça plus de six mille familles de ses chefs à Chang’an. Le Général qui établit la vertu, Deng Qiang, attaqua Liu Weichen et le captura à Mugen Shan.

Au neuvième mois, Fu Jian se rendit à Shuofang pour inspecter et apaiser les différentes tribus Hu. À l’hiver, au dixième mois, le Général qui soumet le Nord, le Duc de Huainan, Fu You, mena les troupes de Xingcheng pour attaquer Chang’an par surprise, profitant de son absence ; Li Wei l’attaqua et le tua.

Le Xianbei Tufa Tui Jin mourut à l’âge de cent dix ans. Son fils, Tufa Si Fu Jian, prit le commandement de son peuple. Tufa Tui Jin était le petit-fils de Tufa Shujineng, cousin issu de germain de Tufa Wuwan.

Le Gouverneur de Liangzhou, Sima Xun, gouvernait avec cruauté et tyrannie. Le Traitant, le Chef du Bureau des Visiteurs, et les puissants de la province, si leurs paroles déplaisaient un tant soit peu à son cœur, étaient décapités sur place en public, ou bien il les tuait lui-même à l’arc. Il nourrissait depuis longtemps l’ambition d’occuper le territoire de Shu, mais craignait Zhou Fu et n’osait agir. À la mort de Zhou Fu, Sima Xun se révolta. Le Chef du Bureau des Visiteurs, Yong Duan, et le Conseiller militaire des Régions de l’Ouest, Wei Cui, l’exhortèrent avec insistance ; Sima Xun les tua tous deux, se proclama Gouverneur de Liang et Yi, et Roi de Chengdu. Au onzième mois, Sima Xun mena ses troupes dans le Jiange, attaqua Fucheng. Le Colonel qui pacifie les Barbares de l’Ouest, Guanqiu Wei, abandonna la ville et s’enfuit. Au jour Yimao, il encercla le Gouverneur de Yizhou, Zhou Chu, à Chengdu. Le Grand Commandant, Huan Wen, soumit un rapport nommant le Général qui lève l’aigle, le Chancelier de Jiangxia, Yiyang, Zhu Xu, Commandant de l’Expédition répressive, pour secourir Zhou Chu.

Le Roi Céleste des Qin antérieurs, Fu Jian, revint à Chang’an, nomma Li Wei Grand Tuteur par intérim et lui conféra le titre de Serviteur du Palais. Il nomma Cao Gu Duc de Yanmen et Liu Weichen Duc de Xiayang, leur permettant de commander leurs propres tribus.

Au douzième mois, au jour Wuxu, on nomma le Maître des Écrits, Wang Biaozhi, Serviteur des Affaires.

Empereur Hai Xi

Sous l’Empereur Xiaozong Mu, première année de Taihe (Bingyin, 366 ap. J.-C.)

Au printemps, au troisième mois, le Gouverneur de Jingzhou, Huan Huo, envoya le Commandant protecteur, Huan Pan, attaquer Nanzheng pour punir Sima Xun.

Le Grand Tuteur et Grand Commandant de Yan, Murong Ke, le Grand Précepteur et Ministre des Affaires, Murong Ping, se prosternèrent en frappant le sol, demandant à rendre le gouvernement et à remettre leurs sceaux et cordons, priant de rentrer chez eux ; le Souverain de Yan, Murong Wei, ne l’accorda pas.

À l’été, au cinquième mois, au jour Wuyin, l’Impératrice Yu mourut.

Zhu Xu et Zhou Chu attaquèrent Sima Xun, le vainquirent, capturèrent Sima Xun et ses complices, et les envoyèrent au Grand Commandant Huan Wen ; Huan Wen les fit tous décapiter et envoya leurs têtes à Jiankang.

Le Roi suppléant de Dai, Tuoba Shiyijian, envoya son Grand Secrétaire de Gauche, Yan Feng, pour offrir un tribut aux Qin antérieurs.

À l’automne, au septième mois, au jour Guiyou, on enterra l’Impératrice Xiaoxiao dans le mausolée de Jingping.

Le Général qui assiste l’État des Qin antérieurs, Wang Meng, le Général de l’Avant, Yang An, le Général qui lève l’étendard, Yao Chang, et d’autres menèrent vingt mille hommes pour envahir Jingzhou, attaquant la Commanderie de Nanxiang. Le Gouverneur de Jingzhou, Huan Huo, vint à son secours ; au huitième mois, il campa à Xinye. L’armée des Qin antérieurs pilla plus de dix mille familles de Anyang et retourna.

Au neuvième mois, au jour Jiawu, on accorda un pardon partiel aux provinces de Liang et Yi.

À l’hiver, au dixième mois, on nomma le Ministre des Affaires, Sima Yu, Chancelier et Chef des Secrétaires Impériaux. Il n’était pas tenu de marcher rapidement en entrant à la cour, son nom n’était pas prononcé lors des prosternations, et il pouvait monter au palais avec son épée et ses chaussures.

Zhang Tianxi envoya des émissaires à la frontière des Qin antérieurs pour proclamer la rupture des relations avec eux.

Le Général qui pacifie l’Armée de Yan, le Prince de Xiapi, Murong Li, envahit Yanzhou, prit les commanderies de Lu et Gaoping, y installa des gouverneurs et des préfets, puis retourna.

Au commencement, l’homme de Longxi, Li Yan, avait amené sa commanderie à se soumettre aux Qin antérieurs, mais peu après, il renoua des liens avec Zhang Tianxi. Au douzième mois, le Qiang Lian Qi mena quatre mille familles de Lueyang à trahir les Qin antérieurs et à se reconnaître vassaux de Li Yan. Li Yan établit alors des gouverneurs de province et des préfets, rompant avec les Qin antérieurs et les Liang antérieurs.

Le Commandant protecteur de Nanyang, Zhao Yi, occupa Wancheng et se rendit à Yan. Le Gouverneur de Nanyang, Huan Dan, s’enfuit et se retrancha à Xinye. Les Yan envoyèrent le Général du Milieu du Sud, Zhao Pan, de Luyang pour garder Wancheng.

Le Gouverneur de Xuzhou et Yanzhou, Yu Xi, en raison de son appartenance au clan impérial (par l’impératrice), ses frères étaient tous très nobles, et le Grand Commandant Huan Wen les craignait.

Sous l’Empereur Xiaozong Mu, deuxième année de Taihe (Dingmao, 367 ap. J.-C.)

Au printemps, au premier mois, Yu Xi, pour n’avoir pas secouru les commanderies de Lu et Gaoping, fut accusé et destitué de ses fonctions.

Au deuxième mois, le Général qui pacifie l’Armée de Yan, le Prince de Xiapi, Murong Li, et le Général qui soumet le Nord, le Prince de Yidu, Murong Huan, attaquèrent les Chile.

Le Général qui assiste l’État des Qin antérieurs, Wang Meng, le Gouverneur de Longxi, Jiang Heng, le Gouverneur de Nan’an, l’homme de Nan’an, Shao Qiang, le Général qui lève l’étendard, Yao Chang, et d’autres menèrent dix-sept mille hommes pour punir Lian Qi. Au troisième mois, Zhang Tianxi envoya le Général de l’Avant, Yang Yu, attaquer Jincheng, le Général qui soumet l’Est, Chang Ju, attaquer Zuonan, le Général des Troupes mobiles, Zhang Tong, attaquer Baitu. Zhang Tianxi mena personnellement trente mille hommes pour camper à Cangsong, afin de punir Li Yan. La tribu de Lian Qi appartenait auparavant à Yao Yizhong. En apprenant l’arrivée de Yao Chang, ils se rendirent tous. Wang Meng attaqua alors Lueyang. Lian Qi s’enfuit à Baima. Le Roi Céleste des Qin antérieurs, Fu Jian, nomma Yao Chang Gouverneur de Longdong.

À l’été, au quatrième mois, Murong Chen de Yan envahit Jingling. Le Gouverneur, Luo Chong, le vainquit.

Zhang Tianxi attaqua les deux commanderies de Daxia et Wushi appartenant à Li Yan, et les conquit. Chang Ju battit l'armée de Li Yan à la vallée de Kui, et Zhang Tianxi avança pour camper à Zuonan. Li Yan, effrayé, se retira pour défendre Baohan, et envoya le fils de son frère aîné, Li Chun, présenter des excuses et demander secours aux Qin antérieurs. Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, envoya le général de l'avant-garde, Yang An, et le général de l'établissement de la puissance, Wang Fu, avec vingt mille cavaliers, pour rejoindre Wang Meng et secourir Li Yan.

Wang Meng envoya Shao Qiang poursuivre Lian Qi, Wang Fu garder Houhe, Jiang Heng garder Baishi, et Wang Meng avec Yang An secourir Baohan. Zhang Tianxi envoya Yang Yu livrer bataille à l'est de Baohan. Wang Meng infligea une grande défaite à Yang Yu, capturant et tuant plus de dix-sept mille hommes, et fit face à Zhang Tianxi sous les remparts. Shao Qiang captura Lian Qi à Baima et l'envoya au camp de Wang Meng. Wang Meng envoya une lettre à Zhang Tianxi, disant : « J'ai reçu l'ordre impérial de secourir Li Yan, et je n'ai pas d'ordre de combattre avec Liangzhou. Maintenant, il faut creuser profondément les fossés et élever les remparts, en attendant les ordres ultérieurs. Si cela se prolonge, je crains que nos deux familles ne s'épuisent, ce qui ne serait pas une bonne stratégie. Si le général retire ses troupes et s'en va, je capturerai Li Yan et retournerai à l'est, tandis que le général déplacera ses sujets vers l'ouest. N'est-ce pas également acceptable ? » Zhang Tianxi dit à ses généraux : « La lettre de Wang Meng dit cela ; je suis venu à l'origine pour punir les rebelles, et non pour combattre l'armée de Qin. » Alors il ramena ses troupes.

Li Yan n'avait toujours pas accueilli l'armée des Qin antérieurs. Wang Meng, vêtu de vêtements blancs et monté dans un char, avec plusieurs dizaines de suivants, demanda à rencontrer Li Yan. Li Yan ouvrit les portes de la ville pour l'accueillir, et avant qu'il n'ait le temps de se préparer, les soldats de Wang Meng entrèrent à sa suite, et ainsi ils capturèrent Li Yan. Wang Meng nomma le général de l'établissement de la loyauté, Peng Yue, général de l'Ouest pacifié et gouverneur de Liangzhou, pour garder Baohan.

Lorsque Zhang Tianxi retourna à l'ouest, le général de Li Yan, He Zhun, conseilla à Li Yan : « Avec la sagesse martiale éclatante de Votre Seigneurie et la vaillance féroce des officiers et soldats, pourquoi se laisser lier les mains et se rendre ? Wang Meng est venu de loin avec une armée isolée, ses soldats sont fatigués, et comme nous avons demandé son secours, il ne se méfiera certainement pas. Si nous l'attaquons alors qu'il est relâché, nous pourrons réussir. » Li Yan dit : « Demander du secours à quelqu'un pour éviter un désastre, puis l'attaquer une fois le désastre évité, que dira le monde de moi ? Mieux vaut compter sur une défense solide pour l'épuiser, et il se retirera de lui-même. » Wang Meng reprocha à Li Yan de ne pas être sorti immédiatement pour l'accueillir, et Li Yan lui révéla le plan de He Zhun. Wang Meng exécuta He Zhun et ramena Li Yan avec lui. Arrivé à Chang'an, Fu Jian nomma Li Yan Guanglu Xun (Intendant de la Splendeur) et lui conféra le titre de marquis de Gui'an.

Le roi Taiyuan Huan de Yan, Murong Ke, dit au souverain de Yan, Murong Wei : « Le prince de Wu, Murong Chui, possède des talents de général et de ministre, supérieurs aux miens de dix fois. L'empereur défunt, à cause de l'ordre d'ancienneté, a fait que je sois placé avant lui. Après ma mort, je souhaite que Votre Majesté confie tout le royaume au prince de Wu. » Au cinquième mois, le jour renchen, Murong Ke tomba gravement malade. Murong Wei alla en personne lui rendre visite et l'interrogea sur les affaires à venir. Murong Ke dit : « J'ai entendu dire que pour récompenser une faveur, il n'y a rien de plus grand que de recommander un homme de talent. Même si un homme de talent est d'origine humble, il peut être nommé Premier ministre, à plus forte raison s'il s'agit d'un proche parent ! Le prince de Wu excelle à la fois dans les lettres et les armes ; c'est un homme de la trempe de Guan Zhong et Xiao He. Si Votre Majesté le charge des grandes affaires de l'État, le royaume pourra être en paix. Sinon, les Qin antérieurs et les Jin orientaux auront certainement des desseins de convoitise. » Ayant dit cela, il mourut.

Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, apprenant la mort de Murong Ke, conçut en secret le projet de s'emparer de Yan, et voulut sonder si cela était réalisable. Il ordonna à Cao Gu, le roi des Xiongnu, d'envoyer un émissaire en tribut à Yan, et nomma le secrétaire principal de la région de l'Ouest, Guo Bian, de Fengyi, comme adjoint. Le frère aîné du ministre des Travaux publics de Yan, Huangfu Zhen, Huangfu Tian, ainsi que ses neveux Huangfu Fen et Huangfu Fu, servaient tous aux Qin antérieurs ; Huangfu Tian était Sanqi Changshi (Conseiller itinérant). Guo Bian, arrivé à Yan, rendit visite un par un aux hauts dignitaires, et dit à Huangfu Zhen : « Je suis originaire de Qin, mes proches ont été tués par les Qin, c'est pourquoi je me suis réfugié auprès du roi Cao. Votre frère aîné, le Changshi, ainsi que les frères Huangfu Fen et Huangfu Fu, me connaissent depuis longtemps. » Huangfu Zhen se fâcha et dit : « Un sujet n'a pas de relations extérieures. Comment vos paroles peuvent-elles m'impliquer ? Vous semblez être un homme malintentionné ; serait-ce que vous vous appuyez sur quelque chose pour vous faire passer pour ce que vous n'êtes pas ? » Alors il en informa Murong Wei et demanda une enquête approfondie. Le Grand Tuteur Murong Ping ne le permit pas. Guo Bian, de retour, dit à Fu Jian : « Le gouvernement de Yan est sans lois ; il est vraiment possible de le conquérir. Celui qui peut discerner les occasions et reconnaître les changements n'est que Huangfu Zhen seul. » Fu Jian dit : « Possédant la multitude des six provinces, comment pourrait-il ne pas avoir un seul homme sage ? »

Cao Gu mourut peu après. Les Qin antérieurs divisèrent sa tribu en deux parties, et firent commander chacune par l'un de ses deux fils, les appelant Cao de l'Est et Cao de l'Ouest.

Le gouverneur de Jingzhou, Huan Huo, et le chancelier de Jingling, Luo Chong, attaquèrent la ville de Wan et la conquirent. Zhao Yi s'enfuit, et Zhao Pan se retira à Luyang. Huan Huo poursuivit Zhao Pan à Chicheng, le captura, laissa des troupes en garnison à Wan, puis retourna.

Au septième mois, en automne, le roi de Xiapi des Yan antérieurs, Murong Li, et d'autres, battirent les Chile, capturant plusieurs dizaines de milliers de chevaux et de bœufs.

Au début, l'armée de Murong Li, en traversant les terres du royaume de Dai, avait endommagé leurs champs de millet. Le roi de Dai, Tuoba Shiyijian, s'en irrita. Le général de l'Ouest pacifié des Yan antérieurs, le duc Wuqiang, commandait les troupes de Youzhou et stationnait à Yunzhong. Au huitième mois, Tuoba Shiyijian attaqua Yunzhong. Le duc Wuqiang abandonna la ville et s'enfuit. Le général de l'établissement de la puissance, Mu Yu He Xin, mourut au combat.

Au neuvième mois, Xi Yin, le secrétaire de l'intérieur de Guiji, fut nommé commandant des affaires militaires des provinces de Xu, Yan, Qing, You et de Jinling de Yangzhou, et gouverneur des provinces de Xu et Yan, pour garder Jingkou.

Lorsque le duc de Huainan des Qin antérieurs, Fu You, se révolta, le général de l'est de la grande expédition, gouverneur de Bingzhou, le duc de Jin, Fu Liu, et le général de l'ouest de la grande expédition, gouverneur de Qinzhou, le duc de Zhao, Fu Shuang, étaient tous complices. Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, considérant que Fu Shuang était son frère utérin, de la plus proche parenté, et que Fu Liu était le fils bien-aimé de Fu Jian (père de Fu Jian), dissimula l'affaire et ne les poursuivit pas. Fu Liu et Fu Shuang, avec le général de l'est du front, gouverneur de Luozhou, le duc de Wei, Fu Sou, et le général de l'ouest de l'apaisement, gouverneur de Yongzhou, le duc de Yan, Fu Wu, complotèrent une rébellion. Le secrétaire principal de l'est du front, Yao Tiao, de Nan'an, conseilla à Fu Sou : « Votre Seigneurie, en raison de la parenté aussi proche que celle des Zhou et des commanderies, porte la lourde responsabilité d'une région. Lorsque l'État est en difficulté, vous devriez faire tout votre possible pour l'écarter, à plus forte raison provoquer vous-même le désastre ! » Fu Sou ne l'écouta pas. Fu Jian l'apprit et convoqua Fu Liu et les autres à Chang'an. Au dixième mois, en hiver, Fu Liu occupa Puban, Fu Shuang occupa Shanggui, Fu Sou occupa Shancheng, et Fu Wu occupa Anding, et tous se révoltèrent. Fu Jian envoya un émissaire leur dire : « Je vous ai traités avec la plus grande bienveillance. Pourquoi vous attirer des ennuis en vous révoltant ? Maintenant, j'arrête les expéditions et ne lève pas de troupes. Vous devez cesser les actions militaires et chacun demeurer à son poste, comme auparavant. » Il leur envoya des poires en gage de bonne foi. Ils ne l'écoutèrent pas.

Le roi de Dai, Tuoba Shiyijian, attaqua Liu Weichen. Le fleuve Jaune n'était pas encore complètement gelé. Tuoba Shiyijian ordonna de tresser des nattes de roseaux pour arrêter les glaçons flottants. Bientôt, la glace se rejoignit, mais elle n'était pas encore solide. Alors, on étendit les roseaux sur la surface glacée, et la glace et les roseaux gelèrent ensemble, formant comme un pont flottant. Les soldats de Dai le traversèrent. Liu Weichen ne s'attendait pas à l'arrivée soudaine de l'armée et s'enfuit vers l'ouest avec son clan. Tuoba Shiyijian incorpora six ou sept dixièmes de sa tribu, puis retourna. Liu Weichen s'enfuit aux Qin antérieurs. Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, le renvoya à Shuofang et y envoya des troupes en garnison.

Au douzième mois, le jour jiazi, le Grand Protecteur des Yan antérieurs, le duc Jing de Jianning, Yang Wu, mourut. Huangfu Zhen, le ministre des Travaux publics, fut nommé serviteur et Grand Protecteur, et Li Hong, le Grand Maître de la Splendeur, fut nommé ministre des Travaux publics.

Troisième année de l'ère Taihe de l'empereur Xiaozong Mu (année wuchen, 368 après J.-C.)

Au premier mois, au printemps, le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, envoya le général de l'arrière-garde, Yang Chengshi, et le général de la gauche, Mao Song, pour attaquer respectivement Shanggui et Anding ; le général de l'assistance au royaume, Wang Meng, et le général de l'établissement de la discipline, Deng Qiang, pour attaquer Puban ; le général de l'avant-garde, Yang An, et le général de la puissance étendue, Zhang Hao, pour attaquer Shancheng. Fu Jian ordonna aux troupes attaquant Puban et Shancheng de camper à trente li des villes, de renforcer leurs remparts et de ne pas livrer bataille, attendant que les provinces de Qin et Yong soient pacifiées, puis de concentrer leurs forces pour les prendre.

Au début, le grand tuteur de l’ancien Yan, Murong Ke, étant malade, estimait que le souverain Yan, Murong Wei, était jeune et faible, que le pouvoir n’était pas entre ses mains, que le grand précepteur Murong Ping était méfiant et soupçonneux, et craignait que le poste de grand maréchal ne soit pas confié à une personne compétente. Il dit donc à l’aîné de Murong Wei, le prince d’Anle, Murong Zang : « Aujourd’hui, au sud, il y a les restes des Jin, à l’ouest, le puissant Qin ; ces deux États nourrissent depuis longtemps des ambitions de conquête, mais ils attendent que nous offrions une faille. La prospérité ou le déclin d’un État dépend du chancelier qui l’assiste. Le grand maréchal commande les six armées ; on ne peut confier ce poste à une personne inappropriée. Après ma mort, selon les liens de parenté, ce poste devrait revenir à toi ou à Murong Chong. Bien que vous soyez intelligents et perspicaces, vous êtes jeunes et ne pouvez faire face à une situation difficile. Le roi de Wu, Murong Chui, est un héros né, ses stratégies et ses plans surpassent ceux du monde. Si vous pouvez lui proposer le poste de grand maréchal, il unifiera sûrement le royaume, et les ennemis extérieurs ne seront plus à craindre. Surtout, ne convoitez pas les gains au point d’oublier les désastres, et ne négligez pas l’État. » Il dit aussi cela au grand précepteur Murong Ping. Quand Murong Ke mourut, Murong Ping ne suivit pas ses paroles. Au deuxième mois, il nomma le général des chariots et des chevaux, le prince de Zhongshan, Murong Chong, grand maréchal. Murong Chong était le frère cadet de Murong Wei. Il nomma l’inspecteur de Jingzhou, le roi de Wu, Murong Chui, serviteur impérial, grand général des chariots et des chevaux, et égal aux trois ducs.

Le duc de Wei de l’ancien Qin, Fu Sou, livra la ville de Shancheng pour se soumettre à l’ancien Yan, demandant l’envoi de troupes pour le secourir. Les gens de l’ancien Qin furent très effrayés et déployèrent des troupes importantes pour défendre Huayin.

Le ministre de l’Intérieur de l’ancien Yan, le prince de Fanyang, Murong De, présenta un mémoire, estimant : « Le défunt empereur a reçu le mandat du Ciel, résolu à pacifier le monde. Votre Majesté a hérité du grand trône, et doit poursuivre et accomplir cette œuvre. Aujourd’hui, les Fu sont divisés, l’État est fragmenté en cinq parties, ceux qui viennent se soumettre et demander de l’aide arrivent sans cesse ; c’est le Ciel qui donne le Qin au Yan. Si le Ciel donne et que l’on n’accepte pas, on en subira le malheur ; l’histoire de Wu et Yue en est un exemple suffisant. Il faudrait ordonner à Huangfu Zhen de mener les troupes de Bingzhou et de Jizhou directement vers Puban, au roi de Wu, Murong Chui, de mener les troupes de Xuchang et de Luoyang pour lever le siège de Fu Sou, au grand précepteur de prendre le commandement des troupes d’élite de la capitale comme soutien aux deux armées, de transmettre des proclamations aux trois régions de l’intérieur, de leur expliquer le bien et le mal, de fixer clairement des récompenses, et ils répondront sûrement comme le vent. Le moment d’unifier le royaume est venu ! » À cette époque, nombreux étaient ceux au Yan qui demandaient à secourir Shancheng, pour en profiter pour conquérir le Guanzhong. Le grand précepteur Murong Ping dit : « Le Qin est un grand État ; bien qu’il soit en difficulté aujourd’hui, il n’est pas facile à conquérir. Bien que la cour soit éclairée, elle n’égale pas le défunt empereur ; nos stratégies et nos plans ne valent pas ceux du grand tuteur. Il suffit de fermer les passes et de défendre les frontières ; pacifier le Qin n’est pas notre affaire. »

Le duc de Wei, Fu Sou, écrivit une lettre au roi de Wu, Murong Chui, et à Huangfu Zhen, disant : « Fu Jian et Wang Meng sont tous deux des héros parmi les hommes ; ils complotent depuis longtemps pour devenir un fléau pour le Yan. Si l’on ne profite pas de cette occasion pour les attaquer, je crains qu’à l’avenir les ministres du Yan n’aient des regrets, comme le roi de Yue, Goujian, envoya le roi de Wu, Fuchai, à Yongdong ! » Murong Chui dit à Huangfu Zhen : « Celui qui deviendra notre fléau aujourd’hui est sûrement le Qin. Le souverain est jeune, et à voir la connaissance et la grandeur d’esprit du grand précepteur, comment pourrait-il rivaliser avec Fu Jian et Wang Meng ? » Huangfu Zhen dit : « C’est vrai ; bien que je le sache, si l’on parle et que l’on n’est pas écouté, que peut-on y faire ? »

Au troisième mois, le premier jour jour ding-si, il y eut une éclipse de soleil.

Le jour gui-hai, une amnistie générale fut décrétée.

Yang Chengshi, de l’ancien Qin, fut vaincu par le général de Fu Shuang, le duc de Zhao, nommé Gou Xing, et Mao Song fut également vaincu par le duc de Yan, Fu Wu ; tous deux s’enfuirent. Le roi de Qin, Fu Jian, envoya de nouveau le général des gardes armés, Wang Jian, le général de Ning Shuo, Lü Guang, le général Feng Yi, nommé Guo Jiang, et Zhai Ru, avec trente mille soldats, pour les punir. À l’été, au quatrième mois, Fu Shuang et Fu Wu, forts de leur victoire, arrivèrent à Yumei, et firent de Gou Xing l’avant-garde. Wang Jian voulut engager une bataille rapide, mais Lü Guang dit : « Gou Xing vient de connaître le succès, son moral est vif ; il faut agir avec calme et attendre le moment opportun. Quand leurs vivres seront épuisés, ils se retireront nécessairement ; alors, attaquez-les pendant leur retraite, et vous réussirez sûrement ! » Au bout de vingt jours, Gou Xing se retira. Lü Guang dit : « On peut attaquer Gou Xing maintenant. » Il le poursuivit donc, et Gou Xing fut vaincu. Ils en profitèrent pour attaquer Fu Shuang et Fu Wu, les battirent sévèrement, tuant ou capturant quinze mille hommes. Fu Wu abandonna Anding, et tous deux s’enfuirent vers Shanggui ; Wang Jian et les autres les attaquèrent là.

Le duc de Jin, Fu Liu, sortit plusieurs fois de la ville pour défier au combat, mais Wang Meng ne répondit pas. Fu Liu pensa que Wang Meng le craignait. Au cinquième mois, Fu Liu laissa son fils aîné, Fu Liang, garder Puban, et mena vingt mille soldats vers l’ouest, en direction de Chang’an. À plus de cent li de Puban, Deng Qiang, avec sept mille cavaliers d’élite, l’attaqua de nuit et le vainquit. Fu Liu retourna avec son armée, Wang Meng l’intercepta et le combattit, capturant tous ses soldats. Fu Liu entra dans la ville avec quelques centaines de cavaliers ; Wang Meng et Deng Qiang l’attaquèrent là.

À l’automne, au septième mois, Wang Jian et les autres prirent Shanggui, décapitèrent Fu Shuang et Fu Wu, et gracièrent leurs femmes et enfants. Ils nommèrent le général de la garde de gauche, Fu Ya, inspecteur de Qinzhou. Au huitième mois, ils nommèrent le duc de Changle, Fu Pi, inspecteur de Yongzhou.

Au neuvième mois, Wang Meng et les autres prirent Puban, décapitèrent le duc de Jin, Fu Liu, ainsi que sa femme et ses enfants. Wang Meng stationna à Puban, et envoya Deng Qiang rejoindre Wang Jian et les autres pour attaquer Shancheng.

Les princes, ducs et parents nobles de l’ancien Yan occupaient souvent les gens du peuple comme serfs cachés ; le nombre des foyers de l’État était inférieur à celui des familles privées, les greniers étaient vides et épuisés, les dépenses insuffisantes. Le secrétaire en chef de la gauche, le duc de Guangxin, Yue Wan, dit : « Aujourd’hui, les trois puissances sont en équilibre, chacune voulant dévorer l’autre. Cependant, les lois de l’État ne sont pas établies, les puissants et les nobles agissent avec arrogance, ce qui épuise les foyers et personne ne paie les impôts ; les fonctionnaires manquent de leurs traitements réguliers, les soldats manquent de leur solde, et le gouvernement emprunte des céréales et des tissus pour subvenir à ses besoins. Cela ne peut être connu des États ennemis voisins, et ce n’est pas une manière de gouverner. Il faudrait supprimer entièrement tous les serfs cachés et les rendre tous aux commanderies et aux districts. » Le souverain Yan, Murong Wei, l’écouta, et chargea Yue Wan de s’occuper exclusivement de cette affaire. Il dénonça les méchants cachés, et personne n’osa les protéger ; il découvrit plus de deux cent mille foyers, ce qui suscita la haine de toute la cour. Yue Wan était déjà malade auparavant, mais il s’efforça de vérifier les registres, ce qui aggrava sa maladie. À l’hiver, au onzième mois, il mourut.

Au douzième mois, Wang Meng et les autres prirent Shancheng, capturèrent le duc de Wei, Fu Sou, et l’envoyèrent à Chang’an. Le roi de Qin, Fu Jian, lui demanda pourquoi il s’était rebellé. Il répondit : « Je n’avais pas l’intention de me rebeller à l’origine ; c’est seulement parce que mes frères ont comploté plusieurs fois la rébellion, et que j’ai craint d’être tué avec eux, que j’ai donc projeté de me rebeller. » Fu Jian, en larmes, dit : « Tu as toujours été un homme honnête ; je savais bien que ce n’était pas ton intention première. De plus, le grand ancêtre ne peut être sans descendance. » Il ordonna donc la mort de Fu Sou, gracia ses sept fils, fit de l’aîné le duc de Wei, et nomma les autres fils ducs de district, pour perpétuer la lignée du roi violent de Yue et des frères cadets sans descendance. La reine douairière Gou dit : « Fu Sou et Fu Shuang se sont rebellés ensemble ; pourquoi seul Fu Shuang ne peut-il avoir de descendance ? » Fu Jian dit : « Le royaume est le royaume du grand ancêtre ; les fils du grand ancêtre ne peuvent être sans descendance. Quant à Zhongqun (Fu Shuang), il n’a pas eu égard à la reine douairière et a cherché à nuire au temple ancestral ; la loi du royaume ne peut favoriser personne. » Il nomma le duc de Fanyang, Fu Yi, grand général de l’expédition orientale et inspecteur de Bingzhou, pour garder Puban ; Deng Qiang, général de l’établissement de la vaillance et inspecteur de Luozhou, pour garder Shancheng. Il promut Yao Tiao au poste de préfet de Jijun.

Le grand maréchal Huan Wen reçut des honneurs spéciaux, son rang étant placé au-dessus des princes royaux.

Cette année-là, le duc de Chouchi, Yang Shi, fut nommé inspecteur de Qinzhou, et le frère cadet de Yang Shi, Yang Tong, préfet de Wudu. Yang Shi se soumit également à l’ancien Qin, et l’ancien Qin le nomma inspecteur de Nanqinzhou.