Annales des Jin, vol. 25

Zizhi Tongjian, Volume 103

[Jin Ji 25] De l’année Chongguang Xieqia (Xinwei, 371) à l’année Zhanmeng Dayuanxian (Yihai, 375), cinq ans au total.

Taizong Jianwen Huangdi

Taizong Jianwen Huangdi, première année de Xian’an (Xinwei, 371 ap. J.-C.)

Au printemps, premier mois, Yuan Jin et Zhu Fu demandèrent secours aux Qin antérieurs. Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, nomma Yuan Jin gouverneur de la province de Yang, et Zhu Fu gouverneur de la province de Jiao. Il envoya le général des gardes militaires, Wang Jian, natif de Wudu, et le général de l’avant-garde, Zhang Hao, avec une infanterie et une cavalerie de vingt mille hommes pour les secourir. Le grand commandant, Huan Wen, envoya le gouverneur de Huainan, Huan Yi, et le gouverneur de Nandun, Huan Shiqian, attaquer Wang Jian et Zhang Hao à Shiqiao. Ils infligèrent une grande défaite à l’armée des Qin antérieurs, qui battit en retraite et se posta à Shencheng. Huan Yi était le fils de Huan Xuan. Le jour Dinghai, Huan Wen prit Shouchun. Il captura Yuan Jin, Zhu Fu et leurs clans, et les envoya à Jiankang, où ils furent décapités.

Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, déplaça les hommes éminents du Guandong, ainsi que cent cinquante mille foyers de peuples barbares mêlés, dans le Guanzhong. Il installa les Wuhuan à Fengyi et Beidi, et les Dingling, à la tête desquels se trouvait Zhai Bin, à Xin’an et Mianchi. Ceux qui, profitant du désordre, avaient fui et voulaient retourner dans leur pays d’origine, il les laissa tous décider par eux-mêmes.

Au deuxième mois, les Qin antérieurs nommèrent le gouverneur de Wei, Wei Zhong, gouverneur de la province de Qing ; le général des troupes du centre, Liang Cheng, gouverneur de la province de Yan ; le capitaine des archers à sifflet, Xu Cheng, gouverneur de la province de Bing ; le général des gardes militaires, Wang Jian, gouverneur de la province de Yu ; le général de l’aile gauche, Peng Yue, gouverneur de la province de Xu ; le commandant en chef des forces impériales, Sima Huangfu Fu, gouverneur de la province de Jing ; le capitaine de la cavalerie casquée, Jiang Yu, natif de Tianshui, gouverneur de la province de Liang ; le secrétaire impérial du Fufeng, Wang Tong, gouverneur de la province de Yi ; le gouverneur de la province de Qin, le marquis Xixian, Fu Ya, comme envoyé plénipotentiaire, commandant en chef des affaires militaires des provinces de Qin, Jin, Liang et Yong, et gouverneur de la province de Qin ; le ministre du personnel, Yang An, comme envoyé plénipotentiaire, commandant en chef des affaires militaires des provinces de Yi et Liang, et gouverneur de la province de Liang. On rétablit également la province de Yong, dont la capitale fut fixée à Puban. On nomma le duc de Changle, Fu Pi, comme envoyé plénipotentiaire, général expéditionnaire de l’Est, et gouverneur de la province de Yong. Liang Cheng était le fils de Liang Pinglao ; Wang Tong était le fils de Wang Zhuo. Fu Jian estimant que le Guandong venait tout juste d’être pacifié, les préfets et magistrats devaient être choisis avec soin. Il ordonna à Wang Meng de sélectionner lui-même, selon les circonstances, les talents, et de pourvoir aux postes de préfets et magistrats des six provinces. Une fois les nominations effectuées, on devait en référer à la cour pour confirmation officielle.

Au troisième mois, le jour Renchen, le gouverneur de la province de Yi, le duc Jiancheng Ding, Zhou Chu, mourut.

Le général de l’arrière-garde des Qin antérieurs, Ju Nan, natif de Jincheng, attaqua le fils du gouverneur de Lanling, Zhang Min, à Taoshan. Le grand commandant, Huan Wen, envoya des troupes et le repoussa.

Le marquis Xixian des Qin antérieurs, Fu Ya, Yang An, Wang Tong, Xu Cheng, ainsi que l’inspecteur de la garde de l’aile gauche, Zhu Rong, et le général de l’armée Yang, Yao Chang, menèrent une infanterie et une cavalerie de soixante-dix mille hommes pour punir le duc de Chouchi, Yang Zuan.

Le général des Dai, Changsun Jin, tenta d’assassiner le roi des Dai, Tuoba Shiyijian. L’héritier présomptif, Tuoba Shi, lutta contre lui et fut blessé au flanc, mais il parvint à capturer Changsun Jin et le mit à mort.

À l’été, au quatrième mois, le jour Wuwu, une amnistie générale fut proclamée dans tout l’empire.

L’armée des Qin antérieurs arriva à Jiuxia. Yang Zuan mena ses troupes, fortes de cinquante mille hommes, pour leur résister. Le gouverneur de Liang, Yang Liang, natif de Hongnong, envoya le protecteur Guo Bao et Bu Jing avec plus de mille cavaliers pour aider Yang Zuan. Ils combattirent l’armée des Qin antérieurs dans la gorge de Jiuxia. L’armée de Yang Zuan subit une grande défaite ; trois ou quatre dixièmes des hommes périrent. Guo Bao et les autres moururent également au combat. Yang Zuan rassembla ses soldats dispersés et s’enfuit. Le marquis Xixian, Fu Ya, avança et attaqua Chouchi. Yang Tong, avec les troupes de Wudu, se rendit aux Qin antérieurs. Yang Zuan, pris de peur, se ligota et se rendit. Fu Ya envoya Yang Zuan à Chang’an. Les Qin antérieurs nommèrent Yang Tong gouverneur de la province de Nan Qin ; ils ajoutèrent à Yang An le titre de commandant en chef des affaires militaires de la province de Nan Qin, et le postèrent à Chouchi.

Lorsque Wang Meng avait vaincu Zhang Tianxi à Fuhan, il avait capturé son général, Yin Ju, natif de Dunhuang, ainsi que cinq mille soldats cuirassés. Après que le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, eut soumis Yang Zuan, il envoya Yin Ju, avec ses soldats cuirassés, retourner dans la province de Liang. Il envoya les lettrés impériaux Liang Shu et Yan Fu pour les escorter, et ordonna à Wang Meng d’écrire une lettre pour avertir Zhang Tianxi, disant : « Autrefois, votre défunt seigneur se fit vassal de Liu et de Shi, parce qu’il avait jaugé les circonstances et compris la distinction entre fort et faible. Aujourd’hui, si l’on considère la puissance de la province de Liang, elle est plus faible qu’autrefois ; si l’on considère la vertu du grand Qin, elle dépasse de loin celle des deux Zhao de Liu et de Shi. Et pourtant, général, vous vous êtes soudainement coupé du Qin ; je crains que ce ne soit pas la fortune de votre maison ancestrale ! Avec la puissance de l’État de Qin, qui ébranle les quatre directions et atteint les confins les plus lointains, on pourrait faire couler le Ruoshui vers l’est, ou faire remonter le Fleuve Jaune et le Yangzi. Le Guandong est déjà pacifié, et l’on va transférer les forces armées vers la rive droite du Fleuve ; je crains que les soldats et le peuple des six commanderies ne puissent y résister. Liu Biao croyait pouvoir préserver le sud du Han, et vous, général, croyez pouvoir défendre la rive ouest du Fleuve. La bonne ou la mauvaise fortune dépend de vous-même ; l’exemple du passé n’est pas loin. Il faut réfléchir profondément et chercher votre propre bonheur ; ne laissez pas tomber à terre l’œuvre de six générations ! » Zhang Tianxi, très effrayé, envoya un ambassadeur pour s’excuser et demander à devenir vassal. Fu Jian nomma Zhang Tianxi envoyé plénipotentiaire, commandant en chef des affaires militaires de la rive droite du Fleuve, grand général des cavaliers volants, ouvert au bureau des trois ducs, gouverneur de la province de Liang, et marquis de Xiping.

Le roi des Tuyuhun, Pixi, ayant appris la défaite de Yang Zuan, au cinquième mois, envoya un ambassadeur offrir aux Qin antérieurs mille chevaux et cinq cents jin d’or et d’argent. Les Qin antérieurs nommèrent Pixi général de la pacification des lointains et marquis de Qiangchuan. Pixi était le fils de Yeyan. Il aimait l’étude, était d’un naturel bienveillant, mais manquait de fermeté et de décision. Ses trois frères cadets exerçaient le pouvoir avec arrogance, et le peuple de l’État en souffrait. Le chef des officiers, Zhong E’di, homme fort des Qiang de Xi Qiang, dit au conseiller militaire, Qi Suyun : « Les trois frères agissent avec tyrannie, leur puissance écrase le roi ; ils vont presque faire périr l’État. Nous deux, qui occupons les premiers postes de ministres, comment pourrions-nous rester les bras croisés ! Demain, à la pleine lune du quinzième jour, tous les fonctionnaires civils et militaires se réuniront. Je me propose de les châtier ce jour-là. Les gardes du corps qui entourent le roi sont tous des enfants de notre peuple Qiang ; il suffira d’un signe des yeux pour les capturer sur-le-champ. » Qi Suyun demanda à en informer d’abord le roi. Zhong E’di dit : « Le roi est bon mais indécis. Si on l’en informe, il n’y consentira certainement pas. Si par malheur l’affaire s’ébruite, nous autres, ces gens, n’aurons plus de lieu où reposer nos os ! La parole est sortie de ma bouche ; comment pourrais-je changer en chemin ! » Alors, en pleine séance, il arrêta les trois frères et les mit à mort. Pixi, effrayé et terrifié, tomba lui-même de son siège. Zhong E’di et Qi Suyun s’avancèrent rapidement et le relevèrent en disant : « Votre sujet a rêvé cette nuit du feu roi, qui l’a réprimandé en disant : “Les trois frères vont se révolter ; il ne faut pas ne pas les châtier.” C’est pourquoi on les a tués. » Pixi, à partir de ce moment, tomba malade, l’esprit troublé. Il ordonna à son héritier présomptif, Shilian, disant : « J’ai attiré le malheur sur mes frères de même sang ; après ma mort, quelle face aurai-je pour les voir sous terre ! Les affaires de l’État, c’est toi qui les géreras. Le reste de mes années, ce n’est plus qu’un repas pris chez autrui. » Et, de chagrin et de colère, il mourut.

Shilian monta sur le trône. Pendant sept ans, il ne but pas de vin et ne chassa pas. Il confia toutes les affaires militaires et d’État à ses généraux et ministres. Zhong E’di lui fit une remontrance, disant : « Le souverain doit se réjouir lui-même, établir sa majesté et répandre ses bienfaits. » Shilian, en pleurant, dit : « Ma maison, depuis les générations antérieures, s’est transmise la bienveillance, la piété filiale, la loyauté et la clémence. Le feu roi, parce que l’amour fraternel n’a pu aboutir à une bonne fin, en est mort de chagrin et de colère. Bien que j’aie hérité de l’œuvre, je ne suis qu’un cadavre qui marche. Comment pourrais-je prendre plaisir aux sons et aux couleurs ! Quant à établir la majesté et la vertu, laissons cela pour l’avenir. »

L’héritier présomptif des Dai, Tuoba Shi, mourut de ses blessures.

À l’automne, au septième mois, le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, se rendit à Luoyang.

L’héritier présomptif des Dai, Tuoba Shi, avait épousé la fille de He Yegan, grand chef de l’Est. Elle était enceinte de lui. Le jour Jiaxu, elle mit au monde un garçon. Le roi des Dai, Tuoba Shiyijian, proclama une amnistie générale dans tout l’État et donna à l’enfant le nom de Shegui.

Le grand commandant, Huan Wen, parce que les provinces de Liang et de Yi étaient infestées de brigands et que la famille Zhou jouissait d’une renommée héréditaire, au huitième mois, nomma le gouverneur de Ning, Zhou Zhongsun, surveillant des affaires militaires des provinces de Yi et de Liang, et également gouverneur de la province de Yi. Zhou Zhongsun était le fils de Zhou Guang.

Les Qin antérieurs nommèrent le grand maître de la splendeur, Li Yan, gouverneur de la province de He, et le postèrent à Wushi.

Wang Meng, en raison de ses mérites guerriers à Luchuan, demanda que Deng Qiang fût nommé colonel de la capitale. Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, rendit un édit disant : « Le colonel de la capitale surveille la région de la capitale ; la charge de l’administration est très lourde. Ce n’est pas un poste destiné à traiter avec faveur des généraux célèbres. L’empereur Guangwu ne confiait pas les affaires politiques aux ministres méritants, précisément par respect pour eux. Deng Qiang possède le talent de Lian Po et de Li Mu. Je suis sur le point de lui confier les expéditions guerrières : au nord, pacifier les Xiongnu ; au sud, balayer Yang et Yue. C’est là la charge de Deng Qiang. Comment le titre de colonel de la capitale pourrait-il suffire à l’entraver ? Élevez son titre à celui de général de l’armée qui pacifie, et donnez-lui le rang de tejin. »

Au neuvième mois, le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, retourna à Chang’an. Le marquis Gui’an Yuan, Li Yan, mourut à Shanggui. Fu Jian nomma alors le fils de Li Yan, Li Bian, gouverneur de la province de He.

En hiver, au dixième mois, le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, se rendit à Yecheng et chassa dans les montagnes de l’Ouest pendant plus de dix jours, oubliant de rentrer. Un acteur nommé Wang Luo retint son cheval par la bride et le réprimanda : « Votre Majesté est le lien du peuple de l’empire ; si vous chassez si longtemps sans revenir, qu’adviendra-t-il de l’impératrice douairière et de l’empire en cas d’incident imprévu ? » Fu Jian, à cause de cela, cessa la chasse et retourna au palais. Wang Meng en profita pour dire : « La chasse n’est vraiment pas une affaire urgente ; les paroles de Wang Luo ne doivent pas être oubliées. » Fu Jian récompensa Wang Luo avec cent rouleaux de soie, le nomma conseiller des remontrances de gauche et de droite, et dès lors ne chassa plus.

Le Grand Maréchal Huan Wen, se fiant à ses talents et à sa stratégie, à son rang et à sa réputation, nourrissait secrètement des intentions d’usurpation. Il avait un jour touché son oreiller et soupiré : « Si un homme ne peut laisser un nom parfumé pendant cent générations, il devrait au moins laisser une odeur fétide pendant dix mille ans ! » Le devin Du Jiong pouvait prédire la noblesse ou l’humilité des gens. Huan Wen lui demanda à quel rang son propre salaire et sa position pourraient atteindre. Du Jiong dit : « Votre mérite éclipse l’époque, votre rang est au sommet parmi les sujets. » Huan Wen en fut mécontent. Huan Wen voulait d’abord établir des exploits au nord du Fleuve Jaune pour gagner une réputation immédiate, puis revenir recevoir les Neuf Dons. Mais après la défaite à Fangtou, sa renommée guerrière fut soudainement entamée. Après avoir conquis Shouchun, il dit au conseiller militaire Xi Chao : « Cela suffit-il à laver la honte de Fangtou ? » Xi Chao répondit : « Pas encore. » Longtemps après, Xi Chao logea chez Huan Wen ; à minuit, il dit à Huan Wen : « Votre Excellence n’a-t-elle aucune inquiétude ? » Huan Wen dit : « Que veux-tu dire ? » Xi Chao dit : « Votre Excellence porte le lourd fardeau de l’empire ; maintenant, à soixante ans, ayant échoué dans une grande expédition, sans établir des mérites qui couvrent le monde, vous ne pourrez apaiser le cœur du peuple ! » Huan Wen dit : « Alors, que faire ? » Xi Chao dit : « Si Votre Excellence n’imite pas Yi Yin ou Huo Guang, elle ne pourra établir une grande autorité et dominer les quatre mers. » Huan Wen, qui avait toujours cette intention dans le cœur, en fut profondément convaincu et discuta avec lui pour fixer le plan. Parce que l’empereur était toujours prudent et sans faute, et que les affaires de la chambre à coucher étaient faciles à calomnier, ils répandirent des propos disant : « L’empereur souffre depuis longtemps d’impuissance ; les favoris Xiang Long, Ji Hao, Zhu Qiongbao et d’autres le servent dans la chambre intérieure ; les deux belles femmes Tian et Meng ont donné naissance à trois garçons, qui seront établis comme héritiers ou princes, ébranlant les fondations du trône. » Ils répandirent secrètement ces paroles parmi le peuple ; les gens de l’époque ne pouvaient distinguer le vrai du faux.

Au onzième mois, le jour guimao, Huan Wen, devant retourner de Guangling à Gushu, stationna ses troupes à Baishi. Le jour dingwei, il se rendit à Jiankang et conseilla subtilement l’impératrice douairière Chu de déposer l’empereur et d’établir le chancelier, le prince de Kuaiji, Sima Yu, en présentant un brouillon d’édit. L’impératrice douairière brûlait de l’encens dans le pavillon de Bouddha ; l’eunuque rapporta : « Il y a une requête urgente de l’extérieur. » L’impératrice douairière sortit, s’appuya contre la porte, lut quelques lignes de la requête et dit : « Je soupçonnais déjà cela ! » Arrivée à la moitié, elle s’arrêta, demanda un pinceau et ajouta : « Moi, la veuve infortunée, je subis ces centaines de soucis ; en pensant à la vie et à la mort, mon cœur est comme tranché par un couteau. »

Le jour jiyou, Huan Wen rassembla tous les fonctionnaires à la cour. La déposition d’un empereur pour en établir un nouveau était une chose jamais vue depuis les temps anciens ; personne ne savait quel précédent suivre, et tous les fonctionnaires tremblaient de peur. Huan Wen lui-même changea de visage et ne savait que faire. Le ministre des Affaires d’État, Wang Biaozhi, sachant que cela ne pouvait être arrêté, dit à Huan Wen : « Vous portez la lourde responsabilité d’assister la famille royale ; vous devriez vous référer aux exemples des générations précédentes. » Il ordonna alors d’apporter la biographie de Huo Guang ; les rites et les règles furent fixés en un instant. Wang Biaozhi, vêtu de sa robe de cour, se tenait sur les marches, l’air ferme et sans aucune crainte. Les normes rituelles pour tous les fonctionnaires civils et militaires furent toutes déterminées par lui ; la cour entière, du haut en bas, l’en admira. On proclama alors l’édit de l’impératrice douairière, déposant l’empereur et le changeant en prince de Donghai ; le chancelier, chef des archives et prince de Kuaiji, Sima Yu, hérita du trône. Tous les fonctionnaires entrèrent dans la Grande Salle de l’Avant ; Huan Wen envoya le superviseur Zhu Yao et le cavalier attendant Liu Heng pour confisquer le sceau et le cordon de l’empereur. L’empereur, portant un bonnet blanc et une simple tunique, descendit à pied de la Salle de l’Ouest, monta dans un char à bœufs et sortit par la porte Shenhu ; les fonctionnaires le saluèrent en pleurant, tous en larmes. Le censeur impérial et le chef du palais intérieur conduisirent cent soldats pour l’escorter à la résidence du prince de Donghai. Huan Wen mena tous les fonctionnaires, préparant le char impérial, pour aller accueillir le prince de Kuaiji à sa résidence. Le prince de Kuaiji changea de vêtements dans la salle de cour, portant un bonnet plat et une simple tunique, tourné vers l’est, versant des larmes, s’agenouilla et reçut le sceau et le cordon. Ce jour même, il monta sur le trône et changea le nom de l’ère. Huan Wen sortit du palais et stationna dans la salle centrale, puis envoya des troupes pour garder les alentours. Huan Wen avait une maladie des pieds ; l’empereur ordonna qu’il entre dans le palais en char. Huan Wen avait préparé à l’avance ses paroles, voulant expliquer ses intentions de déposition, mais dès que l’empereur le vit, il versa des larmes à flots ; Huan Wen, effrayé et surpris, finit par ne pouvoir dire un mot et se retira.

Le Grand Tuteur, le prince de Wuling, Sima Xi, aimait pratiquer les arts martiaux et entraîner les troupes ; Huan Wen le redoutait et voulait le déposer, et en parla à Wang Biaozhi. Wang Biaozhi dit : « Le prince de Wuling est un parent noble et proche de la famille impériale, et il n’a pas de faute évidente ; on ne peut le déposer ou l’exiler à cause de simples soupçons ou discordes. Vous avez établi un souverain sage ; vous devriez honorer et récompenser la maison royale, laissant un nom glorieux comme Yi Yin et le duc de Zhou. C’est une grande affaire ; il faut y réfléchir encore attentivement. » Huan Wen dit : « Cette affaire est déjà décidée ; ne dis plus rien ! » Le jour yimao, Huan Wen présenta un mémorandum disant : « Sima Xi rassemble et accueille des gens légers et féroces ; son fils Sima Zong est arrogant et cruel ; Yuan Zhen, en rébellion, est en lien avec eux. Récemment, ils ont montré des soupçons et des craintes, et deviendront une source de trouble. Je demande à ce que Sima Xi soit démis de ses fonctions et retourne dans son fief en tant que prince. » L’empereur consentit, et en même temps démit son fils légitime Sima Zong, le prince de Liang, Sima Hui, et d’autres de leurs fonctions. Huan Wen envoya le gouverneur de Weijun, Mao Anzhi, avec ses troupes, pour monter la garde dans le palais de nuit. Mao Anzhi était le frère cadet de Mao Husheng.

Le jour gengxu, on honora l’impératrice douairière Chu en tant qu’impératrice douairière Chongde.

Au début, lorsque Yin Hao mourut, le Grand Maréchal Huan Wen envoya une lettre de condoléances. Le fils de Yin Hao, Yin Juan, ne répondit pas à la lettre et n’alla pas saluer Huan Wen, mais il fréquenta le prince de Wuling, Sima Xi. Le gouverneur de Guangzhou, Yu Yun, était le frère cadet de Yu Xi, et avait toujours eu des griefs avec Huan Wen. Huan Wen détestait que les clans Yin et Yu soient puissants et voulait les éliminer. Le jour xinhai, Huan Wen ordonna à son frère Huan Mi de forcer le prince de Xincai, Sima Huang, à se présenter devant la Salle de l’Ouest, à s’agenouiller et à avouer, prétendant avoir conspiré avec Sima Xi, le fils de Sima Xi, Sima Zong, le secrétaire des Œuvres Yin Juan, le chef des Archives du Grand Tuteur Yu Qian, le subordonné Cao Xiu, le fonctionnaire de maison Liu Qiang, le cavalier attendant en chef Yu Rou, et d’autres. L’empereur versa des larmes devant lui ; Huan Wen arrêta tous ces gens et les livra au tribunal de justice. Yu Qian et Yu Rou étaient tous deux des frères cadets de Yu Yun. Le jour guichou, Huan Wen tua les trois fils de l’empereur déposé Sima Yi et leur mère. Le jour jiayin, le censeur en chef, le prince de Qiao, Sima Tian, suivant les ordres de Huan Wen, demanda que le prince de Wuling, Sima Xi, soit exécuté selon la loi. L’empereur ordonna : « Tristesse, regret, crainte et chagrin sont des choses qu’on ne peut supporter d’entendre, encore moins de prononcer ! Délibérez encore soigneusement ! » Sima Tian était le petit-fils de Sima Cheng. Le jour yimao, Huan Wen présenta un nouveau mémorandum insistant pour que Sima Xi soit exécuté, avec des termes très sévères et durs. L’empereur envoya alors un édit de sa main à Huan Wen, disant : « Si la destinée de la dynastie Jin est longue, vous devriez suivre l’ordre précédent ; si la fortune de l’État est partie, je demande à céder la place à un homme sage. » Huan Wen, après l’avoir lu, eut si peur qu’il transpira et changea de visage ; il présenta alors une requête pour déposer Sima Xi et ses trois fils, et leurs familles furent exilées dans la commanderie de Xin’an. Le jour bingchen, on démit le prince de Xincai, Sima Huang, de son titre, le réduisit au rang de roturier, et l’exila à Hengyang ; Yin Juan, Yu Qian, Cao Xiu, Liu Qiang et Yu Rou furent tous exterminés dans leurs clans ; Yu Yun but du poison et se suicida. La belle-fille de Yu You, le gouverneur de Dongyang et frère aîné de Yu Yun, était la fille de Huan Huo, donc Huan Wen la gracia spécialement. Yu Xi, apprenant que le désastre approchait, s’enfuit avec son frère cadet, le conseiller militaire du prince de Kuaiji, Yu Miao, et son fils Yu Youzhi, se cachant dans les marais de Hailing. Après avoir exterminé les clans Yin et Yu, la puissance de Huan Wen devint éclatante ; le serviteur impérial Xie An, voyant Huan Wen de loin, se prosterna. Huan Wen, surpris, dit : « Anshi, pourquoi fais-tu cela ? » Xie An dit : « Il n’y a pas de règle où le souverain se prosterne devant et les sujets saluent derrière. »

Le jour wuwu, on proclama une amnistie générale, et on augmenta les rangs des fonctionnaires civils et militaires de deux degrés.

Le jour jiwei, Huan Wen arriva à Baishi et présenta un mémoire demandant à retourner à Gu Shu. Le jour gengshen, l'empereur publia un édit promouvant Huan Wen au rang de chancelier, tout en conservant son poste de grand maréchal, et lui ordonnant de rester dans la capitale pour assister le gouvernement ; Huan Wen refusa fermement et insista pour retourner dans sa ville de garnison. Le jour xinyou, Huan Wen partit de Baishi pour revenir à Gu Shu.

L'ancien roi de Qin, Fu Jian, ayant appris que Huan Wen avait déposé l'empereur pour en établir un nouveau, dit à ses ministres : « Huan Wen, après avoir été vaincu à Bashang, puis à Fangtou, n'a pas su réfléchir à ses fautes, se blâmer et s'excuser auprès du peuple ; au contraire, il a déposé son souverain pour se réjouir. Un vieillard de soixante ans, agissant ainsi, comment pourra-t-il trouver sa place dans le monde ? Le proverbe dit : 'Se fâcher contre sa femme et faire la tête à son père.' C'est sans doute de Huan Wen qu'il s'agit. »

Wang Meng, général en chef des chars et des cavaliers de l'ancien Qin, estimant que la charge des six provinces était trop lourde, demanda à l'ancien roi de Qin, Fu Jian, de la confier à un parent ou à un homme capable ; il déclara également avoir temporairement suspendu les affaires de sélection dans son bureau et demanda à gouverner une province pour servir. Fu Jian répondit : « Pour toi, je suis, par la justice, ton souverain, mais notre lien dépasse celui des os et du sang. Même si je me compare à Huan Gong et au roi Zhao, qui eurent Guan Zhong et Yue Yi, ou à Liu Bei, qui eut Kong Ming, je m'estime supérieur à eux. Le souverain peine à chercher les talents, mais une fois qu'il a trouvé un sage, il trouve le repos. Puisque je t'ai confié les six provinces, je n'ai plus d'inquiétude pour l'Est ; ce n'est pas pour te favoriser ou t'honorer, mais pour mon propre repos. Il n'est pas facile d'obtenir l'empire, et il est encore plus difficile de le garder ; si l'on nomme des hommes inappropriés, les malheurs naîtront de l'imprévu. Cela ne concerne pas seulement mes soucis, mais aussi ta responsabilité. C'est pourquoi j'ai laissé vide le poste des trois ducs pour te confier d'abord le gouvernement de Guanzhong. Tu n'as pas compris mon intention, ce qui va bien à l'encontre de mes espoirs habituels. Le nouveau gouvernement a besoin de talents ; tu dois rapidement examiner, évaluer et pourvoir les postes ; quand l'Est sera civilisé, je te laisserai revenir à l'Ouest avec la robe de cérémonie. » Il envoya alors le serviteur Liang Dang à Ye pour transmettre ses ordres, et Wang Meng reprit ses fonctions comme auparavant.

Au douzième mois, le grand maréchal Huan Wen présenta un mémoire : « Ceux qui ont été déposés et exilés doivent être éloignés et ne doivent pas être confrontés au peuple. Le prince de Donghai devrait, selon l'exemple du prince de Changyi, avoir une résidence construite dans la commanderie de Wu. » L'impératrice douairière publia un édit : « Le réduire à l'état de simple roturier, je ne peux m'y résoudre ; on peut spécialement lui accorder le titre de prince. » Huan Wen présenta un autre mémoire : « On peut lui accorder le titre de marquis de Haixi. » Le jour gengyin, il fut nommé duc de Haixi.

Huan Wen, par sa puissance, terrifiait la cour et le pays ; l'empereur, bien qu'assis sur le trône, restait silencieux et les mains croisées, craignant constamment d'être déposé. Avant cela, la planète Mars s'était arrêtée à la porte de l'enceinte de Taiwei ; un mois plus tard, le duc de Haixi fut déposé. Le jour xinmao, Mars entra en rétrogradation dans Taiwei, et l'empereur en fut très affligé. Le secrétaire impérial Xi Chao était de service ; l'empereur lui dit : « La longueur de la vie, je ne m'en soucie pas ; mais ne devrait-il pas y avoir de nouveau un événement comme celui de récemment ? » Xi Chao dit : « Le grand maréchal Huan Wen, qui consolide intérieurement l'État et planifie extérieurement, ne fera plus une chose aussi extraordinaire qu'une déposition ; j'en réponds sur la vie de ma famille de cent personnes. » Quand Xi Chao demanda un congé pour rendre visite à son père, l'empereur lui dit : « Transmets mes respects à ton père. Les affaires de l'État en sont arrivées là ; parce que je n'ai su les corriger et les protéger par la voie droite, ma honte et mes soupirs sont si profonds que les mots ne peuvent les exprimer ! » Il récita alors un poème de Yu Chan : « L'homme de cœur souffre du péril du matin, le ministre loyal s'afflige de l'humiliation du souverain. » Et ses larmes mouillèrent son vêtement. L'empereur avait une belle prestance, excellait dans ses manières, s'attachait aux livres, et même si la poussière couvrait son siège, il restait calme. Bien que son esprit fût serein et détendu, il n'avait pas de grandes stratégies pour sauver le monde ; Xie An le considérait comme du même genre que l'empereur Hui de Jin, seulement un peu meilleur dans les conversations pures.

À cause de Huan Wen, tous ceux de la cour craignaient et flattaient Xi Chao. Xie An, un jour, alla avec le général de la garde de gauche Wang Tanzhi rendre visite à Xi Chao ; ils attendirent jusqu'à la nuit sans être reçus. Wang Tanzhi voulut partir, mais Xie An dit : « Ne peux-tu, pour sauver ta vie, patienter un instant ? »

L'ancien Qin nomma Li Bian, gouverneur de Hezhou, également gouverneur de Xingjin, pour retourner garder Fuhan. Le siège du gouvernement de Liangzhou fut transféré à Jincheng. Zhang Tianxi, apprenant que l'ancien Qin avait l'intention de l'annexer, fut très effrayé. Il dressa un autel au sud de la ville de Guzang, immola des bœufs, des moutons et des porcs, et, à la tête de ses officiers, jura alliance à distance avec les trois ducs de Jin. Il envoya le secrétaire Han Bo porter un mémoire contenant l'alliance, ainsi qu'une lettre au grand maréchal Huan Wen, promettant une grande offensive conjointe l'été suivant pour se réunir à Shanggui. Cette année-là, Wang Tong, gouverneur de Yizhou de l'ancien Qin, attaqua Qifu Sifan, des Xianbei de Longxi, à Dujianshan. Sifan mena 30 000 cavaliers pour résister à Wang Tong à Yuancuan. Wang Tong attaqua secrètement Dujianshan ; plus de 50 000 personnes de la tribu de Sifan se rendirent à Wang Tong ; ses troupes, apprenant que leurs femmes et enfants s'étaient déjà rendus à l'ancien Qin, se dispersèrent sans combattre. Sifan, n'ayant nulle part où aller, se rendit aussi à Wang Tong. L'ancien roi de Qin, Fu Jian, nomma Sifan shanyu du Sud et le retint à Chang'an ; il nomma l'oncle paternel de Sifan, Tulei, général protecteur de Yongshi, pour apaiser sa tribu.

Deuxième année de l'ère Xian'an de l'empereur Jianwen (année renshen, 372 après J.-C.)

Au printemps, deuxième mois, l'ancien Qin nomma Fang Kuang, de Qinghe, secrétaire de la gauche du département d'État, et convoqua le frère aîné de Fang Kuang, Fang Mo, ainsi que Cui Cheng, de Qinghe, et Han Yin, de Yan, comme secrétaires impériaux ; Yang Zhi, Tian Xie et Yang Yao, de Beiping, comme assistants des rédacteurs ; Hao Lüe comme chancelier de Qinghe. Tous étaient des notables des familles de lettrés de l'Est, recommandés par Wang Meng. Yang Yao était le fils de Yang Ao.

Le général champion Murong Chui dit à l'ancien roi de Qin, Fu Jian : « Mon oncle paternel, Murong Ping, est un homme comme Elai de l'État de Yan ; il ne devrait pas souiller la sainte cour. J'espère que Votre Majesté le mettra à mort pour l'État de Yan. » Fu Jian transféra alors Murong Ping au poste de gouverneur de Fanyang, et tous les princes et marquis de Yan furent nommés dans les commanderies frontalières.

Ministre Sima Guang dit : Les anciens, lorsqu'ils détruisaient l'État d'autrui, les gens s'en réjouissaient ; pourquoi ? Parce qu'ils éliminaient les fléaux pour eux. Ce Murong Ping, trompant son souverain, s'emparant du pouvoir, jalousant les sages et haïssant les ministres méritants, stupide, aveugle, avide et tyrannique, perdit ainsi son État. Après la chute de l'État, il ne mourut pas, mais s'enfuit et se cacha avant d'être capturé. L'ancien roi de Qin, Fu Jian, ne le mit pas à mort comme le premier des criminels, mais le favorisa et lui confia un poste ; c'est aimer un homme sans aimer tout un État, et il perdit beaucoup les cœurs du peuple. Ainsi, en accordant des grâces, les gens ne lui en furent pas reconnaissants ; en montrant toute sa sincérité, les gens ne lui rendirent pas la pareille. Finalement, il ne put accomplir ni gloire ni œuvre, et n'eut nulle part où se fixer ; cela vient de ce qu'il n'avait pas la méthode appropriée.

Au troisième mois, le jour wuyin, on envoya le serviteur Wang Tanzhi convoquer le grand maréchal Huan Wen à la cour pour assister le gouvernement ; Huan Wen refusa de nouveau.

L'ancien roi de Qin, Fu Jian, publia un édit : « Parmi le peuple de l'Est, ceux qui ont étudié à fond un classique ou possèdent un talent dans un art, les commanderies et les districts doivent les envoyer avec les rites. Les fonctionnaires ayant un salaire de cent shi ou plus, s'ils n'ont pas étudié à fond un classique ou ne possèdent pas un talent dans un art, seront destitués et renvoyés chez eux comme simples sujets. »

Été, quatrième mois, le duc de Haixi fut transféré à Xichaili, dans le comté de Wu. On ordonna au gouverneur de Wu, Diao Yi, d'assurer sa défense, et on envoya également le censeur Gu Yun pour le surveiller. Diao Yi était le fils de Diao Xie.

Au sixième mois, le jour guizhou, l'ancien Qin nomma Wang Meng chancelier, secrétaire impérial du secrétariat, président du département d'État, tuteur de l'héritier présomptif, commandant de la capitale, tout en conservant ses titres de tejin, changshi, porteur de sceau, général et marquis ; il nomma le duc de Yangping, Fu Rong, porteur de sceau, commandant des six provinces, général en chef de l'Est, gouverneur de Jizhou.

Yu Xi, Yu Miao et Wu Zun, fils de l'ancien gouverneur de Qingzhou, Wu Shen, rassemblèrent des troupes et, de nuit, pénétrèrent dans la ville de Jingkou. Le gouverneur de Jinling, Bian Dan, escalada le mur et s'enfuit à Qu'e. Yu Xi prétendit avoir reçu un ordre secret du duc de Haixi pour mettre à mort le grand maréchal Huan Wen. Jiankang fut secouée de terreur ; la cour et le pays furent mis en état d'alerte. Bian Dan leva 2 000 soldats de divers districts pour attaquer Yu Xi ; Yu Xi fut vaincu, ferma les portes de la ville et se retrancha. Huan Wen envoya le secrétaire de l'Est, Zhou Shaosun, pour le punir. À l'automne, septième mois, le jour renchen, on prit la ville de Jingkou, on captura Yu Xi, Yu Miao et leurs partisans, et on les exécuta tous. Bian Dan était le fils de Bian Hu.

Le jour jiayin, l'empereur Jianwen tomba malade et convoqua d'urgence le grand maréchal Huan Wen pour venir à la cour l'assister dans le gouvernement. Il envoya quatre édits en un jour et une nuit. Huan Wen refusa de venir. Autrefois, lorsque l'empereur Jianwen était le prince de Kuaiji, il épousa la cousine germaine de Wang Tan, qui devint sa consort. Elle donna naissance à l'héritier présomptif Sima Daosheng et à son frère Sima Yusheng. Sima Daosheng était grossier, irritable et sans vertu ; la mère et le fils furent tous deux emprisonnés et dégradés, puis moururent. Les trois autres fils, Sima Yu, Sima Zhusheng et Sima Tianliu, moururent tous prématurément. Les concubines ne tombèrent pas enceintes pendant près de dix ans. Le prince de Kuaiji fit examiner toutes les femmes par un physionomiste, qui dit de chacune : « Ce n'est pas celle-ci. » On lui fit ensuite examiner les servantes et les concubines. Il y en avait une nommée Li Lingrong, qui travaillait dans l'atelier de tissage. Elle avait la peau noire et une grande taille. Les gens du palais l'appelaient « Kunlun ». Le physionomiste, surpris, dit : « C'est celle-ci ! » Le prince de Kuaiji l'appela à le servir, et elle donna naissance aux fils Sima Changming et Sima Daozi. Le jour jiwei, on établit Sima Changming comme prince héritier, alors qu'il avait déjà dix ans. On nomma Sima Daozi prince de Langye, cumulant le royaume de Kuaiji, pour assurer les sacrifices à la grand-mère maternelle de l'empereur Jianwen, la grande consort Zheng. L'édit de couronnement disait : « Que le grand maréchal Huan Wen agisse selon l'ancien précédent du duc de Zhou, régent du royaume. » Il disait aussi : « Si le jeune enfant peut être assisté, assistez-le ; sinon, vous pouvez le remplacer vous-même. » Le serviteur en chef Wang Tanzhi prit lui-même l'édit, entra au palais et le déchira devant l'empereur Jianwen. L'empereur Jianwen dit : « Le royaume est une destinée obtenue par hasard ; que vous importe ? » Wang Tanzhi dit : « Le royaume est celui de l'empereur Xuan et de l'empereur Yuan ; comment Votre Majesté peut-elle en décider seule ? » L'empereur Jianwen fit alors modifier l'édit par Wang Tanzhi, qui dit : « Que toutes les affaires de l'État et de la famille soient rapportées au grand maréchal, selon l'ancien précédent du marquis Wu de Zhuge et du chancelier Wang. » Ce jour-là, l'empereur Jianwen mourut.

Les ministres, perplexes, n'osaient pas établir le successeur. Certains dirent : « Il faut attendre que le grand maréchal s'en occupe. » Le secrétaire en chef du Département d'État, Wang Biaozhi, dit sévèrement : « L'empereur est mort, le prince héritier monte sur le trône pour le remplacer. Comment le grand maréchal pourrait-il avoir une objection ? Si nous le consultions d'abord en face, nous serions sûrement réprimandés par lui. » La décision de la cour fut alors prise. Le prince héritier monta sur le trône impérial et accorda une amnistie générale. La grande impératrice douairière Chongde ordonna, parce que l'empereur était jeune et en période de deuil, que Huan Wen agisse selon l'ancien précédent du duc de Zhou, régent du royaume. La chose ayant été mise en œuvre, Wang Biaozhi dit : « C'est une affaire d'une importance exceptionnelle. Le grand maréchal refusera certainement fermement, ce qui paralysera les affaires du gouvernement et retardera les affaires du tombeau impérial. Je n'ose pas obéir à l'ordre ; je renvoie respectueusement l'édit scellé tel quel. » La chose ne fut donc pas mise en œuvre.

Huan Wen espérait que l'empereur Jianwen, à son lit de mort, lui céderait le trône, ou à défaut, qu'il deviendrait régent. Comme cela n'avait pas répondu à ses attentes, il fut très irrité et plein de ressentiment. Il écrivit à son frère Huan Chong : « L'édit m'ordonne simplement d'agir selon l'ancien précédent du marquis Wu de Zhuge et du duc Wang. » Huan Wen soupçonna que Wang Tanzhi et Xie An en étaient les auteurs et leur en voulut. Un édit ordonna à Xie An de convoquer Huan Wen à la cour pour assister le gouvernement, mais Huan Wen refusa de nouveau.

Au huitième mois, le chancelier des Qin antérieurs, Wang Meng, arriva à Chang'an. On lui conféra en outre le titre de commandant en chef des affaires militaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Wang Meng refusa, disant : « La charge de chancelier est lourde, celle de grand tuteur est vénérable, celle de secrétaire en chef du Département d'État est multiple, celle de commandant des écoles est importante. Diriger les affaires militaires, transmettre les ordres impériaux, confier les affaires civiles et militaires, tout est lié. Même la sagesse de Yi Yin, Lü Shang, Xiao He et Deng Yu ne pourrait suffire à assumer tout cela ; comment pourrais-je, moi, Wang Meng, qui suis incapable, le faire ? » Il présenta sa requête trois ou quatre fois, mais le roi des Qin, Fu Jian, ne l'accepta pas, disant : « Je suis sur le point d'unifier le royaume ; à qui d'autre puis-je confier cela, sinon à toi ? Tu ne peux pas refuser la charge de chancelier, tout comme je ne peux pas refuser le royaume. »

Wang Meng étant chancelier, Fu Jian restait assis bien droit, les mains croisées, tandis que les cent officiers remplissaient chacun leurs fonctions. Les affaires du royaume et de l'armée, à l'intérieur comme à l'extérieur, passaient toutes par Wang Meng. Wang Meng était ferme et clairvoyant, intègre et sévère, distinguant clairement le bien du mal. Il révoquait ceux qui occupaient des fonctions sans mérite et promouvait les talents cachés. Il exhortait et encourageait l'agriculture et la sériciculture, entraînait l'armée. Les charges étaient toujours attribuées en fonction des compétences, et les châtiments correspondaient toujours aux crimes. Ainsi, le royaume devint riche et l'armée puissante ; il n'y eut pas de bataille qu'il ne gagnât, et les Qin antérieurs furent bien gouvernés. Fu Jian ordonna au prince héritier Fu Hong et au duc de Changle, Fu Pi, et à d'autres : « Vous devez servir le duc Wang comme vous me servez moi-même. »

Le duc de Yangping, Fu Rong, était dans la province de Ji. Il sélectionnait soigneusement ses subordonnés. Il nomma le secrétaire du Département d'État, Fang Mo, et le chancelier de Hejian, Shen Shao, comme administrateurs et assistants. Il nomma Cui Hong, de Qinghe, comme officier de la province, chargé du secrétariat. Fu Rong était jeune et, dans le traitement des affaires, aimait la nouveauté et attachait de l'importance aux détails minutieux. Shen Shao le corrigea et le guida à plusieurs reprises par la voie de la clémence et de la paix. Fu Rong respectait Shen Shao, mais ne pouvait pas suivre entièrement ses conseils. Plus tard, Shen Shao fut nommé gouverneur de Jibei. Fu Rong fut plusieurs fois rappelé à l'ordre par la cour pour ses fautes et reçut de nombreux blâmes. Ce n'est qu'alors qu'il regretta de ne pas avoir suivi les paroles de Shen Shao.

Fu Rong, ayant un jour construit de sa propre initiative un bâtiment pour l'école, fut dénoncé par le département compétent. Il envoya le secrétaire principal Li Zuan à Chang'an pour se justifier. Li Zuan, inquiet et effrayé, mourut en chemin. Fu Rong demanda à Shen Shao : « Qui peut être envoyé ? » Shen Shao dit : « Gao Tai, ancien secrétaire du Département d'État du royaume de Yan, est éloquent, courageux et plein de ressources. Il peut être envoyé. » Auparavant, le chancelier Wang Meng et Fu Rong avaient convoqué Gao Tai à plusieurs reprises, mais il n'avait pas accepté. À ce moment, Fu Rong dit à Gao Tai : « Un homme de bien secourt les autres dans le besoin. Tu ne peux plus refuser ! » Gao Tai accepta alors la mission. Arrivé à Chang'an, le chancelier Wang Meng le vit et lui dit en souriant : « Fils aîné Gao, tu viens enfin maintenant. Pourquoi si tard ? » Gao Tai dit : « Un criminel vient recevoir sa punition ; à quoi bon demander tôt ou tard ? » Wang Meng dit : « Que veux-tu dire ? » Gao Tai dit : « Autrefois, le duc Xi de Lu fut loué pour avoir construit l'école Pan, et le roi Xuan de Liu fut célèbre pour l'académie de Jixia. Aujourd'hui, le duc de Yangping ouvre une école, suivant les traces de Liu et de Lu. Je n'ai pas entendu dire qu'un édit impérial l'ait loué et félicité ; au contraire, le département compétent a pris la peine de le dénoncer. Votre Excellence, qui tient la cour, récompense et punit de cette manière. Comment les officiers subalternes pourraient-ils échapper à leur faute ? » Wang Meng dit : « C'est ma faute. » L'affaire fut alors résolue. Wang Meng soupira et dit : « Fils aîné Gao, comment pourrait-il être un officier que le duc de Yangping puisse employer ! » Il en parla au roi des Qin, Fu Jian. Fu Jian convoqua Gao Tai et l'apprécia beaucoup. Il lui demanda le fondement du gouvernement. Gao Tai répondit : « Le fondement du gouvernement est d'obtenir les hommes de talent. Obtenir les hommes de talent dépend d'une recommandation prudente. Une recommandation prudente dépend de la vérification des capacités réelles. Il n'y a pas de cas où les charges obtiennent les hommes appropriés et le royaume ne soit pas bien gouverné. » Fu Jian dit : « On peut dire que les paroles sont concises et la portée vaste. » Il le nomma secrétaire du Département d'État. Gao Tai insista pour retourner dans la province de Ji, et Fu Jian l'accorda.

Au neuvième mois, le jour jiayin, on honora à titre posthume la défunte princesse de Kuaiji, Wang, comme impératrice Shun, et on honora la mère de l'empereur, Li, comme dame Shu.

En hiver, au dixième mois, le jour dingmao, on enterra l'empereur Jianwen dans le tombeau de Gaoping.

Un sorcier de Pengcheng, nommé Lu Song, se proclama grand maître de la Voie. Ceux qui croyaient en lui étaient plus de huit cents familles. Au onzième mois, il envoya son disciple Xu Long au pays de Wu. À l'aube, il arriva devant la porte du duc de Haixi, prétendant détenir un édit secret de l'impératrice douairière, invitant le duc de Haixi à restaurer le trône impérial. Le duc de Haixi voulut d'abord le suivre, mais il s'arrêta sur le conseil de sa nourrice. Xu Long dit : « La grande affaire est sur le point de réussir. Pourquoi écouter les paroles d'une femme ou d'un enfant ? » Le duc de Haixi dit : « J'ai été dégradé et placé ici. Par bonheur, j'ai été gracié. Comment oserais-je agir à la légère ? De plus, si l'impératrice douairière avait un édit, elle aurait dû envoyer des officiers. Pourquoi n'envoie-t-elle que toi seul ? Tu es sûrement en train de fomenter une rébellion ! » Il ordonna alors à ses gardes de le lier. Xu Long, effrayé, s'enfuit. Le jour jiawu, Lu Song mena trois cents de ses partisans. À l'aube, ils attaquèrent la porte Guangmo. Prétendant que le duc de Haixi était de retour, ils pénétrèrent en force par la porte Yunlong dans la cour du palais et pillèrent les armures et les armes de l'arsenal. Les officiers et soldats de la porte furent stupéfaits et ne savaient que faire. Le général de l'armée d'escorte, Mao Anzhi, ayant appris le trouble, mena ses troupes directement par la porte Yunlong et attaqua de sa propre main. Le général de la garde de gauche, Yin Kang, et le commandant en chef de l'intérieur, Huan Mi, entrèrent par la porte Zhiju et, avec Mao Anzhi, attaquèrent et tuèrent Lu Song. Avec ses complices, plusieurs centaines de personnes furent tuées. Le duc de Haixi craignait beaucoup de subir un malheur imprévu. Il se consacra à boire, s'adonna au plaisir des femmes et des sons, et n'éleva pas ses fils. Les gens de l'époque le plaignaient. La cour, le voyant résigné à son humiliation, ne prit plus de précautions à son égard.

Le commandant en chef des affaires militaires des marches du nord des Qin antérieurs, le grand général qui pacifie le nord, le maître des cérémonies avec trois départements, le marquis Shuo Fang Huan, Liang Pinglao, mourut. Liang Pinglao avait été en poste pendant plus de dix ans. Les Xianbei et les Xiongnu le craignaient et l'aimaient à la fois.

Les trois régions de Wu souffrirent d'une grande sécheresse. Une famine s'ensuivit, et beaucoup de gens moururent de faim.

L'empereur Xiao Wu, année Shang zhi Shang.

L'empereur Jianwen, année Ningkang, première année (année Guiyou, 373 après J.-C.).

Au printemps, premier mois, le jour jichou du premier mois, une amnistie générale fut décrétée dans l’empire, et l’ère du règne fut changée.

Au deuxième mois, le Grand Maréchal Huan Wen vint à la cour pour une audience. Le jour xinsi, un édit impérial ordonna au ministre de l’Intérieur Xie An et au Serviteur impérial Wang Tanzhi d’aller l’accueillir à Xinting. À ce moment, la capitale était en proie à l’inquiétude ; certains disaient que Huan Wen voulait mettre à mort les familles Wang et Xie, et en profiter pour renverser la maison des Jin. Wang Tanzhi était terrifié, mais Xie An ne changea pas d’expression et dit : « Le sort de la dynastie Jin dépend de cette démarche. » Quand Huan Wen arriva, tous les fonctionnaires se prosternèrent sur le bord de la route. Huan Wen déploya en grande pompe des gardes armés pour recevoir les dignitaires ; ceux qui avaient rang et réputation tremblaient et perdaient couleur. Wang Tanzhi, couvert de sueur qui trempa ses vêtements, tenait sa tablette à l’envers. Xie An s’assit avec calme, et une fois installé, dit à Huan Wen : « Xie An a entendu dire que si un seigneur féodal suit la Voie, il garde les frontières des États voisins. Pourquoi Votre Excellence a-t-elle besoin de placer des hommes derrière les murs ? » Huan Wen rit et dit : « C’est précisément ce qu’il fallait faire. » Alors il ordonna aux gardes de se retirer et passa toute la journée à converser et à rire avec Xie An. Xi Chao était souvent le conseiller principal de Huan Wen. Quand Xie An et Wang Tanzhi allèrent voir Huan Wen, celui-ci fit coucher Xi Chao derrière un rideau pour écouter leur conversation. Le vent souleva le rideau, et Xie An rit en disant : « On peut bien appeler ce jeune Xi un invité derrière le rideau. » À cette époque, le Fils du Ciel était jeune et faible, et il y avait au-dehors un puissant ministre. Xie An et Wang Tanzhi servirent avec une loyauté extrême, protégeant et assistant [l’empereur], et finalement ils stabilisèrent la maison des Jin.

Huan Wen traita l’affaire de l’intrusion de Lu Song dans le palais : il fit arrêter le ministre de l’Intérieur Lu Shi et le livra au Tribunal des Justiciers, destitua Huan Mi de son poste, et impliqua beaucoup de personnes dans des accusations ; il promut Mao Anzhi au poste de Général de la Droite. Pour cela, Huan Mi en conçut de la rancune contre Huan Wen. Au troisième mois, Huan Wen tomba malade, resta quatorze jours à Jiankang, et le jour jiawu, retourna à Gushu.

En été, le roi des Dai, Tuoba Shiyijian, envoya Yan Feng en tribut aux Qin antérieurs.

En automne, au septième mois, le jour jihai, le duc Xuanwu de Nanjun, Huan Wen, mourut. Au début, quand la maladie de Huan Wen devint grave, il fit secrètement comprendre qu’il souhaitait que la cour lui accordât les Neuf Présents, et il pressa plusieurs fois. Xie An et Wang Tanzhi retardèrent délibérément cette affaire, et firent rédiger le brouillon de l’édit par Yuan Hong. Yuan Hong montra le brouillon à Wang Biaozhi, qui en admira la beauté littéraire, puis dit : « Vous êtes certes un grand talent, mais comment pouvez-vous montrer une telle chose aux gens ! » Quand Xie An vit le brouillon, il y apporta toujours des modifications, si bien qu’après plus de dix jours, il ne fut pas achevé. Yuan Hong discuta secrètement avec Wang Biaozhi, qui dit : « J’ai entendu dire que sa maladie s’aggrave chaque jour ; il ne devrait pas durer longtemps, on peut naturellement différer encore un peu. » Yuan Hong suivit son conseil. Le frère de Huan Wen, le gouverneur de Jiangzhou, Huan Chong, demanda à Huan Wen comment traiter Xie An et Wang Tanzhi. Huan Wen dit : « Ils ne sont pas de ceux que tu peux disposer. » Il voulait dire par là : tant qu’il vivait, ils n’oseraient certainement pas s’opposer ; après sa mort, ils ne seraient plus sous le contrôle de Huan Chong ; s’il les faisait périr, cela ne profiterait pas à Huan Chong, mais lui ferait perdre la réputation du moment. Huan Wen, jugeant son héritier présomptif Huan Xi d’un talent médiocre, confia à Huan Chong le commandement de ses troupes. Alors Huan Mi, avec le frère cadet de Huan Xi, Huan Ji, complota pour tuer Huan Chong ensemble. Huan Chong l’apprit secrètement et n’osa pas entrer dans la résidence. Peu après, Huan Wen mourut ; Huan Chong envoya d’abord des hommes de main pour arrêter Huan Xi et Huan Ji, puis se rendit aux funérailles. Huan Mi fut alors écarté, et Huan Xi et Huan Ji furent tous deux exilés à Changsha. La cour impériale publia un édit pour enterrer Huan Wen selon les précédents de Huo Guang de la dynastie Han et du prince Xian d’Anping. Huan Chong déclara suivre les dernières volontés de Huan Wen en faisant de son fils cadet Huan Xuan l’héritier. À ce moment, Huan Xuan n’avait que cinq ans et hérita du titre de duc de Nanjun.

Le jour gengxu, le Général de la Droite, gouverneur de Jingzhou, Huan Huo, fut promu au rang de Général qui Conquiert l’Ouest, et nommé Inspecteur des affaires militaires des cinq provinces de Jing, Yang, Yong, Jiao et Guang. Le gouverneur de Jiangzhou, Huan Chong, fut nommé Général de l’Armée du Milieu, Inspecteur des affaires militaires des trois provinces de Yang, Yu et Jiang, et gouverneur des deux provinces de Yang et Yu, chargé de la défense de Gushu. Le préfet de Jingling, Huan Shixiu, fut nommé Général qui Pacifie les Lointains et gouverneur de Jiangzhou, chargé de la défense de Xunyang. Huan Shixiu était le fils de Huan Huo. Après avoir succédé à la position de Huan Wen, Huan Chong servit la maison impériale avec loyauté. Quelqu’un conseilla à Huan Chong de mettre à mort ceux qui avaient du prestige à l’époque pour s’emparer seul du pouvoir, mais Huan Chong n’écouta pas. Au début, lorsque Huan Wen était à son poste, il décidait lui-même des condamnations à mort sans en référer à la cour. Huan Chong estima que le pouvoir de vie et de mort devait revenir à la cour ; pour toute exécution, il fallait d’abord en faire rapport, attendre la réponse, puis l’exécuter.

Xie An, parce que le Fils du Ciel était jeune et qu’on venait de perdre le ministre assistant, voulut inviter l’impératrice douairière Chongde à gouverner provisoirement derrière le rideau. Wang Biaozhi dit : « Dans les générations passées, quand le souverain était encore au maillot, la mère et l’enfant ne faisaient qu’un, donc l’impératrice douairière pouvait gouverner ; mais l’impératrice douairière ne pouvait pas non plus trancher les affaires, elle devait consulter les grands ministres. Aujourd’hui, l’âge de l’empereur dépasse dix ans, il approche de l’âge du bonnet viril et du mariage ; si l’on fait gouverner sa belle-sœur, cela montre que le souverain est faible et jeune. Est-ce là une manière de glorifier la vertu sacrée ? Si vous voulez absolument faire cela, ce n’est pas à moi de l’empêcher ; ce que je regrette, c’est le grand rite fondamental de l’État. » Xie An ne voulait pas remettre le pouvoir à Huan Chong, il voulait donc que l’impératrice douairière gouverne, afin de pouvoir lui-même prendre les décisions. Ainsi, il n’écouta pas les paroles de Wang Biaozhi. Au huitième mois, le jour renzi, l’impératrice douairière gouverna de nouveau derrière le rideau.

Le gouverneur de Liangzhou, Yang Liang, envoya son fils Yang Guang attaquer Chouchi. Il combattit avec le gouverneur de Liangzhou des Qin antérieurs, Yang An. Yang Guang fut vaincu, et toutes les garnisons du Ju disparurent en fuyant. Yang Liang, effrayé, se retira dans une position fortifiée escarpée. Au neuvième mois, Yang An attaqua Hanchuan.

Le jour bingshen, Wang Biaozhi fut nommé Président du Secrétariat impérial, et Xie An, Serviteur impérial, cumulant la fonction de ministre de l’Intérieur, ils dirigèrent ensemble les affaires de la cour. Xie An soupirait souvent en disant : « Pour les grandes affaires de la cour, quand les autres ne peuvent trancher, on consulte le duc Wang, et il n’y a pas de solution qui ne soit immédiate. »

Le gouverneur de Wu interne, Diao Yi, fut nommé gouverneur des deux provinces de Xu et Yan, chargé de la défense de Guangling.

En hiver, le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, envoya le gouverneur de Yizhou, Wang Tong, et le Secrétaire de la Bibliothèque impériale, Zhu Rong, avec vingt mille soldats, depuis Hanchuan ; le Général de l’Avant-garde, Mao Dang, et le Général qui Fait Voler les Faucons, Xu Cheng, avec trente mille soldats, depuis Jianmen, pour envahir les provinces de Liang et Yi. Le gouverneur de Liangzhou, Yang Liang, mena plus de dix mille soldats Ba et Liao pour résister ; ils combattirent à Qinggu. Yang Liang fut vaincu et s’enfuit pour défendre Xicheng. Zhu Rong occupa alors Hanzhong. Xu Cheng attaqua Jianmen et la prit. Yang An attaqua Zitong ; le préfet de Zitong, Zhou Yang, défendit solidement Fucheng, et envoya plusieurs milliers de cavaliers et fantassins pour escorter sa mère et sa femme de la rivière Han à Jiangling. Zhu Rong les intercepta en chemin et les captura ; Zhou Yang se rendit alors à Yang An. Au onzième mois, Yang An prit Zitong. Le gouverneur de Jingzhou, Huan Huo, envoya le Chancelier de Jiangxia, Zhu Yao, pour secourir les provinces de Liang et Yi. Zhu Yao, apprenant que le préfet de Guanghan, Zhao Zhang, était mort au combat, ramena ses troupes en retraite. Le gouverneur de Yizhou, Zhou Zhongsun, déploya ses troupes à Mianzhu pour résister à Zhu Rong ; entendant que Mao Dang était sur le point d’arriver à Chengdu, Zhou Zhongsun prit cinq mille cavaliers et s’enfuit à Nanzhong. Les Qin antérieurs s’emparèrent alors des deux provinces de Liang et Yi ; les Qiong, Zuo et Yelang se soumirent tous aux Qin antérieurs. Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, nomma Yang An gouverneur de Yizhou, chargé de la défense de Chengdu ; Mao Dang, gouverneur de Liangzhou, chargé de la défense de Hanzhong ; Yao Chang, gouverneur de Ningzhou, stationné à Dianjiang ; Wang Tong, gouverneur de la province méridionale de Qin, chargé de la défense de Chouchi.

Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, voulut nommer Zhou Xiao au poste de Secrétaire du Ministère. Zhou Xiao dit : « J’ai reçu les grandes bontés des Jin, mais ma vieille mère a été capturée ; ici, j’ai perdu ma loyauté, et ma mère et moi avons été sauvés. C’est une faveur des Qin antérieurs. Même la dignité d’un duc ou d’un marquis ne serait pas pour moi un honneur ; combien moins un poste de secrétaire ! » Ainsi, il refusa d’entrer en fonction. Chaque fois qu’il voyait Fu Jian, il s’asseyait parfois les jambes écartées et l’appelait « bandit Di ». Un jour, lors de la réunion du Nouvel An, où la garde en armes était très imposante, Fu Jian lui demanda : « La réunion du Nouvel An des Jin, comparée à celle-ci, comment est-elle ? » Zhou Xiao retroussa ses manches et cria haut et fort : « Un rassemblement de chiens et de moutons, ose-t-il se comparer à la cour céleste ! » Les gens des Qin antérieurs jugèrent Zhou Xiao irrespectueux et demandèrent plusieurs fois sa mise à mort, mais Fu Jian le traita avec encore plus de faveur.

Zhou Zhongsun fut destitué pour avoir perdu son poste. Huan Chong nomma le Général Champion, Mao Husheng, gouverneur de Yizhou, cumulant la fonction de préfet de Jianping, et le fils de Mao Husheng, Mao Qiu, préfet de Zitong. Mao Husheng et Mao Qiu attaquèrent les Qin antérieurs, atteignirent Baxi, mais, manquant de vivres, ils se retirèrent et stationnèrent à Badong.

Le Serviteur impérial Wang Tanzhi fut nommé Secrétaire en chef du Secrétariat impérial, cumulant la fonction de préfet de Danyang.

Cette année-là, le Xianbei Bo Han pilla Longyou. Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, envoya Qi Fu Sifan pour le punir. Bo Han demanda à se soumettre, et alors Qi Fu Sifan fut chargé de la défense de Yongshichuan.

Une comète apparut entre les constellations Wei et Ji, longue de plus de dix brasses. Elle traversa le palais de la Grande Ourse et balaya l'étoile Dongjing. Elle apparut au quatrième mois et ne disparut qu'à l'automne ou à l'hiver. Le Grand Astrologue des Qin antérieurs, Zhang Meng, dit au roi des Qin antérieurs, Fu Jian : « Les constellations Wei et Ji sont le champ de partage du Yan ; Dongjing est le champ de partage du Qin. Aujourd'hui, la comète, issue de Wei et Ji, a balayé Dongjing. Dans dix ans, le Yan détruira le Qin ; dans vingt ans, le Dai détruira le Yan. Les fils et frères de Murong Wei sont nos ennemis, et pourtant ils remplissent la cour et sont comblés d'honneurs. Je m'en inquiète en privé. Il faudrait éliminer leurs chefs pour apaiser les anomalies célestes. » Fu Jian ne l'écouta pas.

Le duc de Yangping, Fu Rong, présenta un mémoire : « Les Donghu occupent six provinces et se sont proclamés empereurs face au sud. Votre Majesté a usé ses armées pendant plusieurs années avant de les soumettre ; ils ne sont pas venus par admiration pour la justice. Aujourd'hui, Votre Majesté les approche et les favorise, remplissant la cour de leurs pères, fils et frères, leur confiant le pouvoir et les charges, leur influence éclipsant les anciens serviteurs méritants. Je pense, dans mon ignorance, que le cœur du loup et du tigre ne peut être nourri éternellement. Les changements dans les astres sont tels ; j'espère que Votre Majesté y prêtera un peu attention. » Fu Jian répondit : « Je suis en train d'unifier le monde sous une seule famille, traitant les barbares comme des enfants nouveau-nés. Vous devez cesser vos inquiétudes et ne pas nourrir de ressentiment. Seule la culture de la vertu peut dissiper les calamités. Si l'on cherche en soi-même, pourquoi craindre les maux extérieurs ? »

Deuxième année de l'ère Ningkang de l'Empereur Jianwen (Jiaxu, 374e année).

Au printemps, premier mois, le jour guimao du calendrier, une amnistie générale fut proclamée.

Le jour jiyou, Diao Yi mourut. Au deuxième mois, le jour guichou, Wang Tanzhi fut nommé Commandant des Affaires Militaires des provinces de Xu, Yan, Qing, et Gouverneur des provinces de Xu et Yan, en poste à Guangling. Un édit ordonna à Xie An de superviser les affaires du Secrétariat Impérial. Xie An aimait la musique ; même pendant les périodes de deuil proche, il n'interrompait pas les concerts de cordes et de bambous. Les lettrés-officiels l'imitèrent, et cela devint une coutume. Wang Tanzhi lui écrivit plusieurs fois pour l'exhorter sévèrement : « Les trésors du monde doivent être chéris pour le monde. » Xie An ne put s'y conformer.

Au troisième mois, le Grand Maréchal des Qin antérieurs, le duc Li de Jianning, Li Wei, mourut.

En été, au cinquième mois, les Shu, Zhang Yu et Yang Guang, levèrent des troupes pour attaquer les Qin antérieurs, rassemblant deux cent mille hommes et envoyant des émissaires pour demander des renforts. Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, envoya le Général de la Ville Fortifiée, Deng Qiang, avec cinquante mille hommes cuirassés pour les châtier. Le Gouverneur de la province de Yi, Zhu Yao, et le Général de la Puissance Imposante, Huan Shiqian, menèrent trente mille hommes pour attaquer Dianjiang. Yao Chang fut vaincu et se retira à Wucheng. Zhu Yao et Huan Shiqian campèrent à Badong. Zhang Yu se proclama roi de Shu, et avec le chef des Ba Liao, Zhang Zhong, Yin Wan et plus de cinquante mille hommes, il marcha pour encercler Chengdu. Au sixième mois, Zhang Yu changea l'ère en « Dragon Noir ». En automne, au septième mois, Zhang Yu et Zhang Zhong se disputèrent le pouvoir, levèrent des troupes et s'attaquèrent mutuellement. Les généraux des Qin antérieurs, Yang An et Deng Qiang, attaquèrent Zhang Yu, le vainquirent, et Zhang Yu avec Yang Guang se retirèrent à Mianzhu. Au huitième mois, Deng Qiang vainquit l'armée des Jin à l'ouest de Fu. Au neuvième mois, Yang An vainquit Zhang Zhong et Yin Wan au sud de Chengdu ; Zhang Zhong mourut au combat, et vingt-trois mille têtes furent tranchées. Deng Qiang attaqua Zhang Yu et Yang Guang à Mianzhu et les décapita tous deux. La province de Yi revint aux Qin antérieurs.

En hiver, au douzième mois, quelqu'un entra dans la Salle de la Lumière Brillante des Qin antérieurs et cria à haute voix : « Aux années jiashen et yiyou, le poisson et le mouton dévoreront les hommes ; hélas, il n'en restera rien ! » Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, ordonna de l'arrêter, mais on ne le trouva pas. Le Secrétaire du Palais, Zhu Rong, et le Secrétaire-adjoint du Palais, Zhao Zheng, de Lueyang, demandèrent instamment l'exécution de tous les Xianbei, mais Fu Jian ne les écouta pas. Zhao Zheng était un eunuque ; il avait une vaste mémoire et une grande érudition, savait écrire des textes, aimait la franchise, et avait présenté des mémoires et des conseils en personne, à plus de cinquante reprises. La femme de Murong Chui avait gagné la faveur de Fu Jian ; Fu Jian monta avec elle dans le même char pour se promener dans le palais arrière. Zhao Zheng chanta : « On ne voit pas le moineau entrer dans la chambre du Yan, mais seulement les nuages flottants obscurcir le soleil blanc. » Fu Jian changea de visage et lui présenta ses excuses, ordonnant à la femme de descendre du char.

Cette année-là, le roi du Dai, Shiyijian, attaqua Liu Weichen, qui s'enfuit vers le sud.

Troisième année de l'ère Ningkang de l'Empereur Jianwen (Yihai, 375e année).

Au printemps, premier mois, le jour xinhai, une amnistie générale fut proclamée.

En été, au cinquième mois, le jour bingwu, le duc Xian de Lantian, Wang Tanzhi, mourut. À son lit de mort, il écrivit des lettres à Xie An et Huan Chong, ne parlant que des soucis de l'État, sans mentionner ses affaires personnelles.

Huan Chong, voyant que Xie An avait depuis longtemps une grande réputation, voulut lui céder la province de Yang et demanda à être envoyé en poste à l'extérieur. Les clans et partisans de Huan jugèrent tous que ce n'était pas une bonne stratégie ; tous se tordirent les poignets et l'exhortèrent, et Xi Chao aussi le dissuada vigoureusement, mais Huan Chong ne les écouta pas et resta indifférent. Le jour jiayin, un édit nomma Huan Chong Commandant des Affaires Militaires des provinces de Xu, Yu, Yan, Qing et Yang, et Gouverneur de la province de Xu, en poste à Jingkou ; il nomma Xie An Gouverneur de la province de Yang par intérim, et lui conféra le titre de Serviteur du Palais.

Au sixième mois, le duc Wu de Qinghe des Qin antérieurs, Wang Meng, était alité malade. Le roi des Qin, Fu Jian, se rendit en personne aux autels du Sud et du Nord, ainsi qu'au temple ancestral et à l'autel de la Terre et des Moissons, pour prier pour lui ; il envoya aussi des serviteurs pour offrir des sacrifices à tous les dieux du Fleuve Jaune et des Cinq Montagnes. L'état de Wang Meng s'améliora légèrement, et Fu Jian ordonna pour cela une amnistie pour les criminels passibles de mort. Wang Meng présenta un mémoire : « Je n'aurais jamais imaginé que Votre Majesté, à cause de la vie de votre serviteur, diminuerait la vertu du Ciel et de la Terre. Depuis la séparation du Ciel et de la Terre, il n'y a jamais eu une telle chose. J'ai entendu dire que pour récompenser une faveur, rien ne vaut d'épuiser ses paroles loyales ; je prends donc la liberté, avec mes dernières forces, d'offrir en privé des paroles d'adieu. Je révère Votre Majesté : votre puissance et vos exploits ont ébranlé les huit directions, votre prestige et votre instruction éclairent le monde entier. Des neuf provinces et des centaines de commanderies, vous en possédez déjà sept ; la pacification du Yan et la conquête du Shu furent comme de ramasser des herbes. Mais celui qui sait bien commencer ne sait pas toujours bien finir ; celui qui sait bien entreprendre ne sait pas toujours bien achever. C'est pourquoi les anciens souverains sages, connaissant la difficulté d'acquérir des mérites, agissaient avec crainte et tremblement, comme s'ils étaient au bord d'un abîme. Je révère Votre Majesté : suivez les traces des sages des temps passés, et le monde en sera très fortuné ! » En voyant ce mémoire, Fu Jian fut accablé de chagrin. En automne, au septième mois, Fu Jian se rendit en personne à la demeure de Wang Meng pour s'enquérir de sa santé et lui demander ses dernières volontés. Wang Meng dit : « La dynastie Jin, bien qu'établie au sud du Fleuve, perpétue la lignée légitime ; le haut et le bas y sont en paix et en harmonie. Après ma mort, j'espère que vous ne projetterez pas de conquérir les Jin. Les Xianbei et les Qiang de l'Ouest sont nos ennemis ; ils deviendront tôt ou tard un fléau. Il faudrait les éliminer progressivement, pour le bien de l'État. » Ayant dit cela, il mourut. Fu Jian, jusqu'à la mise en cercueil, vint trois fois pleurer sur lui, et dit au prince héritier, Fu Hong : « Le Ciel ne veut-il pas que je pacifie le monde ? Pourquoi m'a-t-il enlevé si vite mon Jinglue (nom de courtoisie de Wang Meng) ? » Il l'enterra selon les rites de Huo Guang de la dynastie Han.

Au huitième mois, le jour guisi, l'impératrice Wang fut établie, et une amnistie générale fut proclamée. L'impératrice était la petite-fille de Wang Meng. Le père de l'impératrice, le Gouverneur de Jinling, Wang Yun, fut nommé Grand Maître de la Lumière et de la Bienfaisance, et reçut le titre de Commandant des Cinq Armées, et fut fait marquis du district de Jianchang. Wang Yun refusa fermement et n'accepta pas.

Au neuvième mois, l'Empereur Xiaowu donna des conférences sur le Classique de la Piété Filiale, commença à lire les textes canoniques, et invita des lettrés confucéens. Xie An recommanda Xu Miao, de Dongguan, pour être nommé Secrétaire du Palais Intérieur. Chaque fois qu'il était consulté, il apportait de nombreuses corrections et améliorations. Parfois, l'Empereur donnait des banquets ; après s'être enivré et réjoui, il aimait écrire de sa main des édits et des poèmes pour les offrir à ses serviteurs. Parfois, le texte était négligé, les mots grossiers et confus. Xu Miao les emportait immédiatement au Secrétariat Impérial pour les corriger et les rendre tous présentables. Après que l'Empereur les eût revus, il les faisait alors publier. L'opinion publique de l'époque loua donc Xu Miao.

En hiver, au dixième mois, le jour guishuo, il y eut une éclipse de soleil.

Le roi des Qin antérieurs, Fu Jian, promulgua un édit : « Ayant récemment perdu un sage conseiller, il se peut que les cent fonctionnaires aient des actes contraires à mes intentions. On établira une salle d'audition des plaintes au sud du palais de Weiyang. Je m'y rendrai tous les cinq jours pour connaître les souffrances du peuple. Aujourd'hui, bien que le monde ne soit pas encore entièrement pacifié, on peut provisoirement mettre fin aux préparatifs militaires et promouvoir la culture et l'instruction, conformément aux nobles intentions du duc Wu (Wang Meng). Il faut accroître et honorer l'enseignement confucéen, et interdire les doctrines de Laozi, Zhuangzi et les écrits de présages et de prophéties. Les contrevenants seront punis de mort sur la place publique. » Il sélectionna soigneusement des étudiants ; le prince héritier, les fils des ducs et des cent fonctionnaires furent tous envoyés à l'école pour étudier. Les soldats des gardes intérieures et extérieures, des quatre prohibitions, des deux gardes et des quatre armées, tous furent instruits. Pour chaque groupe de vingt hommes, on assigna un maître d'études classiques pour enseigner la lecture et la ponctuation. Dans le palais arrière, on établit une école classique pour instruire les concubines et les dames du palais. On choisit des eunuques et des servantes intelligents pour étudier les classiques auprès des érudits. Le Secrétaire de la Cour, Wang Pei, récita des écrits de présages et de prophéties ; Fu Jian le fit exécuter, et ceux qui étudiaient ces écrits disparurent.