Annales des Jin, volume 28

《Zizhi Tongjian», volume 106

Volume 106 [Jin Ji, vingt-huitième année] : de l’année Yiyou (Zhimeng Zuoe) à l’année Bingxu (Rouzhao Yanmao), soit deux ans.

Printemps, premier mois. L’empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, Fu Jian, donna un banquet pour ses ministres dans la salle du trône. À ce moment, une famine sévissait à Chang’an ; les hommes se dévoraient entre eux. Les généraux, de retour chez eux, recrachaient la nourriture économisée dans leur bouche pour la donner à leurs femmes et enfants. Murong Chong monta sur le trône à A’fangcheng, se proclamant empereur, et changea le nom de l’ère en Gengshi. Murong Chong, animé d’une ambition satisfaite, distribuait récompenses et punitions selon son bon plaisir. Murong Sheng, alors âgé de treize ans, dit à Murong Rou : « Même à la tête de dix hommes, il faut que son talent surpasse celui des neuf autres pour être en sécurité. Aujourd’hui, le roi de Zhongshan (Murong Chong) n’a qu’un talent ordinaire ; son œuvre n’est pas encore achevée, et déjà il est arrogant et prodigue à l’extrême. Il lui sera difficile de réussir ! »

L’empereur Wuzhao des Qin postérieurs, Yao Chang, laissa ses généraux assiéger Xinping, tandis qu’il mena lui-même ses troupes attaquer Anding, où il captura le duc de Bohai, Fu Zhen, général de l’armée de l’Ouest des Qin antérieurs. Toutes les villes au nord des monts Ling se soumirent à lui.

Le jour Jiayin, l’empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, Fu Jian, combattit contre l’empereur des Yan occidentaux, Murong Chong, à Choubanqu, et infligea une grande défaite à Murong Chong. Le jour Yimao, ils combattirent à Quesang, et Fu Jian le vainquit de nouveau. Le jour Jiazi, ils combattirent à Baiqu ; l’armée des Qin antérieurs subit une grande défaite. L’armée des Yan occidentaux encercla l’empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, Fu Jian. Le général de la garde du palais, Deng Mai, et d’autres combattirent avec acharnement et repoussèrent l’ennemi, permettant à Fu Jian de s’échapper. Le jour Renshen, Murong Chong envoya le ministre en chef, Gao Gai, attaquer Chang’an de nuit ; il pénétra dans la ville par le sud. Le général de l’aile gauche, Dou Chong, et le général de la garde avancée, Li Bian, les vainquirent, décapitant huit cents hommes, dont ils dévorèrent les corps. Le jour Yihai, Gao Gai mena ses troupes attaquer les camps fortifiés au nord de la rivière Wei. Le prince héritier Fu Hong l’affronta à Cheng’erbi, infligeant une grande défaite à Gao Gai, avec trente mille morts.

Le roi Daifang des Yan, Murong Zuo, et le général Ning Shuo, Ping Gui, attaquèrent ensemble la ville de Ji. Les troupes de Wang Yong subirent plusieurs défaites. Au deuxième mois, Wang Yong envoya Song Chuang incendier les palais et maisons de Helong et de Ji, puis, à la tête de trente mille hommes, s’enfuit à Huguan. Murong Zuo et les autres entrèrent dans Ji.

Murong Nong mena ses troupes à Zhongshan pour rejoindre Murong Lin, et ensemble ils attaquèrent Di Zhen. Murong Lin et Murong Nong, à la tête de plusieurs milliers de cavaliers, arrivèrent d’abord à Chengying pour observer la situation. Di Zhen, les apercevant, rangea ses troupes en ordre de bataille. Les généraux voulurent battre en retraite, mais Murong Nong dit : « Les hommes de Dingling ne manquent ni de force ni de courage, mais Di Zhen est lâche. Maintenant, choisissons des troupes d’élite, visons l’endroit où se tient Di Zhen et chargeons-le. Dès qu’il fuira, ses troupes se disperseront. Alors, nous les bloquerons à la porte de la ville et les forcerons, et nous pourrons tous les anéantir. » Sur ce, il envoya le général de cavalerie d’élite, Murong Guo, avec une centaine de cavaliers charger Di Zhen. Di Zhen prit la fuite ; ses troupes se précipitèrent en désordre vers la porte de la ville, se piétinant mutuellement, et plus de la moitié périrent. Ainsi, ils s’emparèrent de la ville extérieure de Chengying.

Le jour Guiwei, l’empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, Fu Jian, combattit contre l’empereur des Yan occidentaux, Murong Chong, à l’ouest de la ville, et infligea une grande défaite à Murong Chong, le poursuivant jusqu’à A’cheng. Les généraux demandèrent à profiter de la victoire pour entrer dans A’cheng, mais Fu Jian, craignant une embuscade de Murong Chong, ramena ses troupes.

Le jour Yiyou, le gouverneur de la province de Yi des Qin antérieurs, Wang Guang, nomma Li Pi, homme de Shu et préfet de Jiangyang, gouverneur de la province de Yi, pour défendre Chengdu. Le jour Jichou, Wang Guang, à la tête de ses troupes, s’enfuit vers Longxi pour rejoindre son frère aîné, Wang Tong, gouverneur de la province de Qin. Les hommes de Shu qui le suivirent étaient au nombre de plus de trente mille.

Liu Laozhi arriva à Fangtou. Le complot de Yang Ying et Jiang Rang fut découvert ; le duc de Changle, Fu Pi, les fit arrêter et exécuter. Liu Laozhi, l’apprenant, hésita et n’avança plus.

Le duc Pingdao des Qin antérieurs, Fu Hui, fut vaincu à plusieurs reprises par l’empereur des Yan occidentaux, Murong Chong. L’empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, Fu Jian, le réprimanda en disant : « Tu es mon fils talentueux ; à la tête d’une grande armée, tu combats le gamin des Barbares blancs, et pourtant tu es plusieurs fois vaincu. À quoi bon vivre ! » Au troisième mois, Fu Hui, plein de ressentiment, se suicida. Le général de la garde avancée, Li Bian, et le directeur des eaux, le Longxi Peng Hezheng, craignant que Chang’an ne puisse être défendue, rassemblèrent les gens de la région de l’Ouest et campèrent à Jiuyuan. Fu Jian les convoqua, mais ils ne vinrent pas.

L’empereur des Yan occidentaux, Murong Chong, attaqua le duc Gaoyang Min des Qin antérieurs, Fu Fang, à Lishan, le tua, et captura le ministre des Qin antérieurs, Wei Zhong. Il nomma le fils de Wei Zhong, Wei Qian, gouverneur de Fengyi, et l’envoya rassembler le peuple des Trois Districts. Le chef de camp de Fengyi, Shao Anmin, et d’autres réprimandèrent Wei Qian en disant : « Tu es une famille illustre de la province de Yong, et pourtant tu suis les bandits, commettant des actes déloyaux et injustes. Quelle face as-tu pour vivre dans ce monde ! » Wei Qian rapporta ces paroles à Wei Zhong ; Wei Zhong se suicida, et Wei Qian se rendit.

Le général de l’aile gauche des Qin antérieurs, Gou Chi, et le général de l’aile droite, Ju Shizi, combattirent contre l’empereur des Yan occidentaux, Murong Chong, à Lishan, et furent vaincus. Le général des Yan occidentaux, Murong Yong, décapita Gou Chi ; Ju Shizi s’enfuit à Yecheng. Murong Yong était le petit-fils de Murong Yun, frère cadet de Murong Huang. Ju Shizi était le frère cadet de Ju Nan. L’empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, Fu Jian, envoya le général de l’armée de campagne, Yang Ding, attaquer Murong Chong ; il infligea une grande défaite à Murong Chong, captura plus de dix mille Xianbei, les ramena et les enterra tous vifs. Yang Ding était le petit-fils de Yang Fenu et le gendre de Fu Jian.

Zheng Xie, homme de Xingyang, se rendit avec le district de Xingyang.

Le roi des Yan, Murong Chui, assiégea Yecheng ; longtemps sans succès, il se prépara à se diriger vers le nord jusqu’à la province de Ji. Il ordonna donc au grand général de l’armée pacificatrice, Murong Lin, de garder Xindu, au roi Lewang, Murong Wen, de garder Zhongshan, et rappela le grand général de la cavalerie d’élite, Murong Nong, à Yecheng. Ainsi, de loin comme de près, les gens apprirent que la puissance des Yan était en déclin, et beaucoup hésitèrent à rester ou à partir.

Murong Nong arriva à Gaoyi et envoya le secrétaire du bureau, Sui Sui, en mission. Sui Sui ne revint pas après le délai imparti. Le chef du bureau, Zhang Pan, dit à Murong Nong : « Sui Sui est votre officier personnel ; il ose vous tromper en ne revenant pas. Permettez-moi de rebrousser chemin et de l’attaquer. » Murong Nong n’accepta pas, ordonna de préparer des mandats vierges, nomma Sui Sui gouverneur de Gaoyang, et pour tous les assistants dont les familles étaient dans le nord de Zhao, il leur confia temporairement des postes et les renvoya. Au total, il recommanda et nomma trois gouverneurs et plus de vingt chefs de bureau. De retour, Murong Nong dit à Zhang Pan : « Votre avis est très erroné. En ce moment, comment pourrions-nous nous entre-déchirer ! Quand je reviendrai du nord, Sui Sui et les autres m’attendront naturellement au bord de la route. Vous n’avez qu’à voir. »

Le roi Lewang, Murong Wen, était à Zhongshan avec des forces très faibles. Les hommes de Dingling étaient dispersés partout, occupant diverses villes. Murong Wen dit à ses généraux : « Avec notre force, pour attaquer, c’est insuffisant ; pour défendre, c’est suffisant. Le général de la cavalerie d’élite et le général de l’armée pacificatrice, reliés par la tête et la queue, finiront par anéantir les bandits. Nous n’avons qu’à accumuler des vivres, aiguiser nos armes et attendre le moment. » Alors, il apaisa les anciens, recruta de nouveaux soldats, encouragea l’agriculture et l’élevage des vers à soie ; les gens affluèrent sans interruption, et les bourgs et campements fortifiés rivalisèrent pour livrer des provisions, remplissant les greniers. Di Zhen attaqua Zhongshan de nuit, mais Murong Wen le vainquit, et dès lors Di Zhen n’osa plus revenir. Murong Wen envoya alors dix mille soldats transporter des vivres pour secourir Murong Chui, et il fit construire des palais et maisons à Zhongshan.

Liu Laozhi attaqua le gouverneur de Liyang des Yan, Liu Fu, à Sunjiu. Le roi des Yan, Murong Chui, laissa Murong Nong assiéger Yecheng et mena lui-même ses troupes secourir Liu Fu. Le duc de Changle des Qin antérieurs, Fu Pi, l’apprenant, sortit ses troupes et attaqua de nuit le camp des Yan par surprise, mais Murong Nong le vainquit. Liu Laozhi combattit contre Murong Chui sans pouvoir l’emporter et battit en retraite pour camper à Liyang. Murong Chui retourna à Yecheng.

Lü Guang, voyant que Kucha était riche et agréable, voulut s’y installer. Le moine indien Kumārajīva dit à Lü Guang : « C’est un lieu de malheur et de ruine, qui ne vaut pas la peine d’être habité. Que le général retourne vers l’est ; en chemin, il y aura naturellement une terre propice pour s’établir. » Lü Guang offrit alors un grand banquet à ses officiers pour discuter du départ ou du séjour ; tous voulaient rentrer. Ainsi, avec plus de vingt mille chameaux chargés de trésors et de curiosités des pays étrangers, et conduisant plus de dix mille chevaux de race, ils retournèrent vers l’est.

En été, au quatrième mois, Liu Laozhi avança avec son armée jusqu’à la ville de Yecheng. Le roi Yan, Murong Chui, attaqua mais fut vaincu ; il leva alors le siège et se retira pour camper à Xincheng. Le jour Yimao, il s’enfuit de Xincheng vers le nord. Liu Laozhi, sans en informer le duc de Changle, Fu Pi, des Qin antérieurs, le poursuivit avec ses troupes. Fu Pi, l’ayant appris, envoya des soldats à sa suite. Le jour Gengshen, Liu Laozhi rattrapa Murong Chui à Dongtangyuan. Murong Chui dit : « Les Qin et les Jin sont alliés temporairement ; ils ne sont forts que par leur dépendance mutuelle. Si l’un triomphe, les deux sont vaillants ; si l’un échoue, les deux s’effondrent — ils ne sont pas unis de cœur. Maintenant, leurs deux armées arrivent l’une après l’autre, sans avoir encore joint leurs forces ; nous devons les attaquer rapidement. » L’armée de Liu Laozhi, après une marche forcée de deux cents lis, atteignit Wuqiaoze et pilla les bagages de l’armée Yan. Murong Chui les frappa par une attaque de flanc, infligeant une grande défaite à Liu Laozhi, avec plusieurs milliers de morts. Liu Laozhi s’enfuit seul à cheval ; par chance, les renforts des Qin arrivèrent et il put s’échapper.

Le général champion du Yan, le prince de Yidu, Murong Feng, se jetait dans chaque bataille sans souci de sa vie. En deux cent cinquante-sept combats, grands et petits, il n’avait jamais été sans succès. Murong Chui l’avertit : « Maintenant que notre grande entreprise commence à peine, tu dois d’abord prendre soin de toi ! » Il le nomma adjoint du général des chars et des cavaliers, Murong De, afin de modérer son ardeur.

Dans la ville de Yecheng régnait une grande famine. Le duc de Changle des Qin antérieurs, Fu Pi, mena ses troupes à Fangtou pour se nourrir du grain des Jin. Liu Laozhi entra dans Yecheng et s’y installa ; il rassembla les soldats dispersés et reconstitua quelque peu ses forces. Mais, à cause de sa défaite, il fut rappelé.

Les armées Yan et Qin s’affrontèrent pendant plus d’un an. Dans les provinces de Youzhou et de Jizhou, une grande famine survint ; les hommes se dévorèrent entre eux, et les villes et villages furent dévastés. Beaucoup de soldats Yan moururent de faim. Le roi Yan, Murong Chui, interdit au peuple l’élevage des vers à soie et utilisa les mûres comme nourriture pour l’armée.

Murong Chui se préparait à se diriger vers le nord, à Zhongshan, avec le général en chef des cavaliers rapides, Murong Nong, comme avant-garde. Des fonctionnaires provisoirement nommés, comme Sui Sui, vinrent tous l’accueillir et le saluer, et leurs relations restèrent comme autrefois. Li Nai ne put alors qu’admirer la sagesse et la stratégie de Murong Nong.

Le prince de Kuaiji, Sima Daozi, aimait le pouvoir exclusif ; de plus, il était excité et manœuvré par des flatteurs perfides, et il se brouilla avec le grand protecteur Xie An. Xie An voulut l’éviter ; juste à ce moment, l’empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, Fu Jian, vint demander du secours. Xie An demanda alors à mener lui-même des troupes pour le sauver. Le jour Renxu, il partit pour Guangling, à Buqiu, où il fit construire un fort appelé Xincheng, et y résida.

Le gouverneur de la commanderie de Shu, Ren Quan, prit d’assaut Chengdu, décapita le gouverneur des Qin antérieurs pour la province de Yi, Li Pi, et s’empara de la province de Yi.

À Xinping, les vivres étaient épuisés et les flèches consumées ; aucun secours extérieur n’arrivait. L’empereur Wuzhao des Qin postérieurs, Yao Chang, envoya un message à Xun Fu, disant : « Je conquiers le monde par la justice ; comment pourrais-je haïr un ministre loyal ? Conduis seulement les habitants de la ville de retour à Chang’an ; c’est cette ville que je veux. » Xun Fu le crut et sortit avec cinq mille habitants. Yao Chang les encercla et les enterra tous vifs, sans épargner homme, femme ou enfant. Seul le fils de Feng Jie, Feng Zhong, put s’échapper et se réfugia à Chang’an. L’empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, Fu Jian, accorda à titre posthume des titres et des offices à Xun Fu et aux autres, les honorant tous comme « marquis de la fidélité et de la compassion ». Il nomma Feng Zhong gouverneur de Xinping.

Zhai Zhen déplaça son camp de Chengying à Xingtang. Le commandant en chef de Zhai Zhen, Xianyu Qi, tua Zhai Zhen et tous les chefs du clan Zhai, et se proclama roi de Zhao. Les gens du camp tuèrent ensemble Xianyu Qi et établirent le cousin de Zhai Zhen, Zhai Cheng, comme chef. La plupart de ses troupes se rendirent au Yan.

Au cinquième mois, l’empereur des Yan occidentaux, Murong Chong, attaqua Chang’an. L’empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, Fu Jian, dirigea lui-même la bataille ; il fut percé de flèches et couvert de sang. Murong Chong laissa ses soldats piller sans retenue. Les lettrés et le peuple de Guanzhong se dispersèrent et s’enfuirent ; les routes furent coupées, et sur mille lis, aucune fumée de cuisine ne s’éleva. Il y avait plus de trente forteresses et camps retranchés ; ils élurent Zhao Ao, le général de la pacification lointaine, comme chef, et firent alliance. Au péril de leur vie, ils envoyèrent des troupes porter des vivres pour aider Fu Jian, mais la plupart furent tués par les soldats des Yan occidentaux. Fu Jian leur dit : « J’ai appris que beaucoup de ceux qui viennent n’arrivent pas sains et saufs ; c’est vraiment l’acte de ministres loyaux. Mais maintenant, le fléau des bandits est trop grave, et un seul homme ne peut y remédier. Se jeter en vain dans la gueule du tigre, à quoi bon ? Vous devez prendre soin de vous pour l’État, amasser du grain, aiguiser vos armes, et attendre le moment favorable. Peut-être que le bien ne sera pas toujours accablé et qu’un temps propice viendra ! »

Les gens des Trois Districts, capturés par Murong Chong, envoyèrent secrètement des messages à Fu Jian, demandant à attaquer Murong Chong ; ils voulaient mettre le feu pour agir de l’intérieur. Fu Jian dit : « Je compatis profondément à votre loyauté ! Mais mes guerriers sont comme des tigres et des léopards, mes soldats d’élite comme la neige et le givre, et pourtant je suis accablé par une foule désordonnée ; n’est-ce pas la volonté du Ciel ? Je crains de vous faire subir en vain une destruction totale ; je ne peux m’y résoudre ! » Ceux-ci insistèrent sans cesse ; Fu Jian finit par envoyer sept cents cavaliers. Ceux qui allumèrent le feu dans le camp de Murong Chong furent brûlés par le vent et le feu ; un dixième ou deux seulement survécurent. Fu Jian leur offrit des sacrifices et pleura sur eux.

Le général de la garde, Yang Ding, combattit Murong Chong à l’ouest de la ville et fut capturé par lui. Yang Ding était un général redoutable des Qin antérieurs. Fu Jian, très effrayé, se souvint que les prophéties disaient : « Un empereur sortant par la montagne des Cinq Généraux vivra longtemps. » Il laissa donc le prince héritier, Fu Hong, garder Chang’an, et lui dit : « Le Ciel veut peut-être me guider dehors. Toi, garde bien la ville ; ne lutte pas pour un avantage avec les bandits. Je dois sortir par Longxi pour rassembler des troupes et te fournir des vivres. » Il prit alors quelques centaines de cavaliers, avec Dame Zhang et le duc de Zhongshan, Fu Shen, ainsi que ses deux filles, Fu Bao et Fu Jin, et s’enfuit vers la montagne des Cinq Généraux. Il proclama à toutes les provinces et commanderies qu’il viendrait secourir Chang’an au début de l’hiver. En passant, Fu Jian attaqua Jiuyuan ; Li Bian s’enfuit au Yan, et Peng Hezheng se suicida par honte.

Au mois intercalaire, on nomma le gouverneur de Guangzhou, Luo You, gouverneur de la province de Yi, pour garder Chengdu.

Le jour Gengxu, le roi Yan, Murong Chui, arriva à Changshan et assiégea Zhai Cheng à Xingtang. Il ordonna au prince de Daifang, Murong Zuo, de garder Longcheng.

Au sixième mois, le royaume de Goguryeo attaqua le Liaodong. Murong Zuo envoya le commandant Hao Jing avec des troupes pour le secourir, mais il fut vaincu par Goguryeo. Goguryeo s’empara alors du Liaodong et de Xuantu.

Le prince héritier des Qin antérieurs, Fu Hong, ne put défendre Chang’an. Il prit plusieurs milliers de cavaliers et, avec sa mère, sa femme et les membres du clan impérial, s’enfuit vers l’ouest à Xiabian. Les fonctionnaires se dispersèrent ; le colonel des commissaires impériaux, Quan Yi, et plusieurs centaines d’autres s’enfuirent aux Qin postérieurs. L’empereur des Yan occidentaux, Murong Chong, entra dans Chang’an et s’en empara ; il laissa ses soldats piller sans retenue, et les morts furent innombrables.

En automne, au septième mois, il y eut une sécheresse et une famine ; les puits se tarirent.

L’empereur Wuzhao des Qin postérieurs, Yao Chang, se rendit de Guxian à Xinping.

L’empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, Fu Jian, arriva à la montagne des Cinq Généraux. L’empereur Wuzhao des Qin postérieurs, Yao Chang, envoya le général des cavaliers rapides, Wu Zhong, avec des cavaliers pour l’encercler. Les soldats de Fu Jian se dispersèrent tous ; il ne lui resta qu’une dizaine de serviteurs. Fu Jian, le visage calme, s’assit pour les attendre et appela le cuisinier pour servir le repas. Bientôt, Wu Zhong arriva, le captura et le conduisit à Xinping, où il fut enfermé dans une chambre séparée.

Le prince héritier Fu Hong arriva à Xiabian ; le gouverneur de la province de Nanzhou, Yang Bi, refusa de l’accueillir. La femme de Yang Bi était la fille de Fu Jian, la princesse Shunyang ; elle abandonna son mari et suivit Fu Hong. Fu Hong s’enfuit à Wudu, se réfugia chez le chef Qiang, Qiang Xi, et demanda à passer pour se rendre aux Jin orientaux. La cour des Jin ordonna par décret de l’installer à Jiangzhou.

Le duc de Changle, Fu Pi, mena trente mille hommes de Fangtou, se préparant à retourner à Yecheng. Le général des dragons bondissants, Tan Xuan, l’attaqua ; ils combattirent à Gukou. Tan Xuan fut vaincu, et Fu Pi rentra dans Yecheng.

Le général de l’établissement de la section, Yu Yan, se révolta ; de Wuyi, il se dirigea droit vers le nord, à Youzhou. Le roi Yan, Murong Chui, envoya un messager rapide au gardien de Youzhou, Ping Gui, disant : « Tiens bon dans la ville sans sortir ; attends que j’aie vaincu Dingling, puis je viendrai moi-même te punir. » Ping Gui sortit pour livrer bataille et fut vaincu par Yu Yan. Yu Yan entra dans Jicheng, pilla plus d’un millier de familles, puis partit, et occupa Lingzhi.

Le jour Guiyou, le chef des officiers de Zhai Cheng, Xianyu De, décapita Zhai Cheng et se rendit. Murong Chui massacra la population de Xingtang et enterra vifs tous les soldats de Zhai Cheng.

Le grand protecteur Xie An tomba malade et demanda à retourner dans la capitale. La cour impériale accéda à sa demande. Au huitième mois, Xie An arriva à Jiankang.

Le jour Jiawu, une amnistie générale fut proclamée. Le jour Dingyou, le duc de Jianchang, Wenjing, Xie An, mourut. La cour impériale lui accorda des honneurs spéciaux, selon le précédent du grand commandant, Huan Wen. Le jour Gengzi, on nomma le commandant de Langya, Sima Daozi, gouverneur de Yangzhou, enregistreur des affaires du secrétariat et commandant des affaires militaires en tout lieu. On nomma le secrétaire impérial, Xie Shi, général de la garde.

Yao Chang, empereur Wuzhao des Qin postérieurs, envoya un émissaire demander le sceau impérial de l’héritage du Mandat à Fu Jian, empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, en disant : « L’ordre de Yao Chang répond au Mandat du Ciel ; remets-moi le sceau. » Fu Jian, les yeux écarquillés, le réprimanda en ces termes : « Vil Qiang, tu oses contraindre le Fils du Ciel ! Dans l’ordre des Cinq Barbares, il n’y a pas de place pour ton peuple Qiang. Le sceau a déjà été envoyé à la dynastie Jin ; il est impossible de l’obtenir ! » Yao Chang envoya alors le secrétaire de droite Yin Wei pour exhorter Fu Jian à abdiquer en sa faveur. Fu Jian dit : « Abdiquer le trône est l’affaire des sages et des vertueux. Yao Chang est un rebelle ; comment pourrait-il accomplir une telle action ? » Fu Jian, s’entretenant avec Yin Wei, lui demanda : « Quel poste occupais-tu dans ma cour ? » Yin Wei répondit : « Secrétaire des archives du département d’État. » Fu Jian soupira : « Tu es du même acabit que Wang Meng ; tu as l’étoffe d’un premier ministre, mais je ne t’ai pas reconnu. Il n’est pas étonnant que je doive périr ! »

Fu Jian, estimant qu’il avait toujours traité Yao Chang avec bienveillance, en conçut une rancune particulière. Il injuria violemment Yao Chang à plusieurs reprises, cherchant une mort rapide, et dit à Dame Zhang : « Comment pourrais-je laisser un esclave Qiang outrager mon fils ! » Il tua alors Fu Bao et Fu Jin. Le jour Xinchou, Yao Chang envoya des hommes étrangler Fu Jian dans le temple bouddhiste de Xinping. Dame Zhang et le duc de Zhongshan, Fu Shen, se suicidèrent. Les officiers et soldats des Qin postérieurs pleurèrent leur sort. Yao Chang, voulant dissimuler sa mauvaise réputation, donna à Fu Jian le titre posthume de Roi Zhuanglie Tian.

Votre serviteur Sima Guang dit : Parmi ceux qui débattent de la question, certains estiment que la chute de Fu Jian, empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, fut due au fait qu’il n’avait pas exécuté Murong Chui et Yao Chang. Pour ma part, je pense qu’il n’en est rien. Xu Shao disait que l’empereur Wu des Wei, Cao Cao, était un ministre compétent en temps de paix et un héros perfide en temps de trouble. Si Fu Jian avait gouverné son royaume sans s’écarter de la juste voie, alors Murong Chui et Yao Chang auraient été des ministres capables des Qin antérieurs ; comment auraient-ils pu provoquer le chaos ? La cause de la chute de Fu Jian est l’orgueil né de victoires répétées. Le marquis Wen de Wei demanda à Li Ke la raison de la chute du royaume de Wu. Li Ke répondit : « C’est parce qu’il remportait victoire sur victoire. » Le marquis Wen dit : « Remporter victoire sur victoire est une bénédiction pour le royaume ; pourquoi cela entraînerait-il sa perte ? » Li Ke répondit : « Des batailles incessantes épuisent le peuple ; des victoires répétées rendent le souverain orgueilleux. Avec un souverain orgueilleux menant un peuple épuisé, la ruine est inévitable. » L’empereur Xuanzhao des Qin antérieurs, Fu Jian, en est un exemple similaire.

Le duc de Changle, Fu Pi, se trouvait à Yecheng et se préparait à se rendre à Chang’an à l’ouest. Le gouverneur de Youzhou, Wang Yong, qui était à Huguan, envoya des hommes inviter Fu Pi. Fu Pi conduisit alors plus de soixante mille hommes et femmes de Yecheng vers l’ouest jusqu’à Luchuan. Le général de la cavalerie volante, Zhang Hao, et le gouverneur de Bingzhou, Wang Teng, l’accueillirent et l’introduisirent à Jinyang. Wang Yong laissa le gouverneur de Pingzhou, Fu Chong, garder Huguan, et mena lui-même dix mille cavaliers à Jinyang pour rejoindre Fu Pi. Ce n’est qu’alors que Fu Pi apprit la chute de Chang’an et la mort de Fu Jian. Il organisa donc les funérailles de Fu Jian et monta sur le trône en tant qu’empereur. Il donna à Fu Jian le titre posthume d’empereur Xuanzhao, le nom de temple Shizu, proclama une amnistie générale et changea le nom de l’ère en Da’an.

Le roi de Yan, Murong Chui, nomma le roi de Lu, Murong He, général en chef du sud, chargé de garder Yecheng. Il envoya Murong Nong franchir la passe de Yiweng, traverser Fancheng, et se diriger directement vers Longcheng pour rassembler des troupes et attaquer Yu Yan. Murong Lin et Murong Long partirent de Xindu et parcoururent les régions de Bohai et Qinghe. Murong Lin attaqua le gouverneur de Bohai, Feng Yi, le captura, et établit son camp à Likou. Feng Yi était le fils de Feng Fang.

Le Xianbei Liu Toujuan vainquit la tribu Helan à Shanyou, puis vainquit les Rouran à Yiqinshan. Liu Luochen, fils de Liu Toujuan, dit à son père : « Ces derniers temps, tes campagnes ont été invincibles. Cependant, il y a un mal au cœur ; j’espère que tu prendras des mesures dès maintenant ! » Liu Toujuan demanda : « Qui est-ce ? » Liu Luochen répondit : « Ton cousin Liu Xian est un homme cruel ; il provoquera sûrement le chaos. » Liu Toujuan n’écouta pas. Liu Xian était le fils de Liu Kuren. Peu après, Liu Xian tua effectivement Liu Toujuan et prit le pouvoir. Il voulut aussi tuer Tuoba Gui. La femme de Liu Kangni, frère cadet de Liu Xian, était la tante de Tuoba Gui ; elle en informa la mère de Tuoba Gui, Dame He. Liang Liujuan, le conseiller principal de Liu Xian, était le neveu de Tuoba Shiyijian, roi de Dai ; il envoya également ses subordonnés Mu Chong et Xi Mu rapporter secrètement l’affaire à Tuoba Gui, et leur confia sa femme bien-aimée et un cheval de bataille en disant : « Si l’affaire est divulguée, servez-vous de cela pour prouver ma bonne foi. » Dame He invita Liu Xian à boire de nuit, l’enivra, et permit à Tuoba Gui de s’enfuir secrètement à cheval avec les anciens ministres Changsun Jian, Yuan Ta et Luo Jie. À l’aube, Dame He fit exprès d’effrayer les chevaux dans l’écurie, faisant lever Liu Xian pour inspecter. Elle pleura en disant : « Mon fils était ici tout à l’heure, et maintenant il a disparu ; qui l’a tué ? » Liu Xian, de ce fait, ne se pressa pas de le poursuivre. Tuoba Gui s’enfuit alors chez la tribu Helan et se réfugia auprès de son oncle maternel He Ne. He Ne, ravi, dit : « Après avoir restauré le royaume, souviens-toi de ton vieux ministre ! » Tuoba Gui sourit et répondit : « Assurément, comme mon oncle le dit, je n’oserai pas oublier. »

Liu Xian soupçonna Liang Liujuan d’avoir divulgué son complot et voulut l’emprisonner. Mu Chong déclara haut et fort : « Liang Liujuan, sans considération pour la justice et la loyauté, aide Liu Xian dans sa rébellion ; j’ai pris sa femme et son cheval, cela suffit à assouvir ma haine. » Liu Xian relâcha alors Liang Liujuan.

Le cousin de Dame He, le grand officier extérieur He Yue, mena ses partisans à soutenir Tuoba Gui. Liu Xian, furieux, voulut tuer Dame He. Dame He s’enfuit chez Liu Kangni et se cacha dans un char sacré pendant trois jours. Toute la famille de Liu Kangni la supplia, et elle échappa à la mort.

L’ancien grand officier du sud, Changsun Song, mena plus de sept cents familles de ses partisans à trahir Liu Xian, se préparant à fuir à Wuyuan. À cette époque, Tuoba Shijun, fils de Tuoba Shiyijian, avait aussi rassemblé des partisans et s’était proclamé chef. Changsun Song voulait se joindre à lui. Tuoba Shijun dit à Changsun Song : « Le fils d’un père rebelle ne mérite pas d’être suivi. Il vaut mieux se rallier à Tuoba Gui. » Changsun Song suivit ce conseil. Longtemps après, une révolte éclata parmi les partisans de Liu Xian. L’ancien grand officier du centre, Yu Hechen, servit Dame He et se réfugia auprès de Tuoba Gui.

Le frère cadet de He Ne, He Rangan, jaloux de la popularité de Tuoba Gui, l’envoya assassiner par son acolyte Houyin Qitu. Un homme de Dai, Yu Guzhen, apprit l’affaire et la rapporta à Tuoba Gui. Houyin Qitu n’osa pas agir. He Rangan soupçonna Yu Guzhen d’avoir divulgué son complot, le fit arrêter et interroger, lui écrasa la tête entre deux essieux de char, lui blessant un œil. Yu Guzhen n’avoua pas et fut relâché. He Rangan leva alors des troupes et encercla Tuoba Gui. Dame He sortit et dit à He Rangan : « Où veux-tu me placer pour que tu veuilles tuer mon fils ? » He Rangan, honteux, se retira.

En septembre, l’empereur des Qin antérieurs, Fu Pi, nomma Zhang Hao intendant du palais et ministre des Travaux publics, Wang Yong intendant du palais, inspecteur général des affaires militaires intérieures et extérieures, général de la cavalerie lourde et président du Secrétariat impérial, Wang Teng général en chef de l’armée centrale et colonel des gardes de la capitale, Fu Chong secrétaire de gauche du Département d’État, et lui conféra le titre de roi de Xiping. Il nomma également le secrétaire de gauche Yang Fu secrétaire de droite, et le secrétaire de droite Wang Liang général des gardes. Il proclama son épouse Dame Yang impératrice, son fils Fu Ning prince héritier, Fu Shou duc de Changle, Fu Qiang duc de Pingyuan, Fu Yi duc de Bohai, et Fu Chang duc de Jibei.

Lü Guang, de retour de Kucha, arriva à Yihe. Le gouverneur de Liangzhou des Qin antérieurs, Liang Xi, projeta de fermer les frontières pour lui refuser le passage. Le gouverneur de Gaochang, Yang Han, dit à Liang Xi : « Lü Guang vient de briser les royaumes de l’Ouest ; ses troupes sont fortes et son moral élevé. Il a appris le chaos dans les Plaines centrales ; il aura certainement des desseins différents. Le territoire du Hexi s’étend sur dix mille li, avec cent mille soldats cuirassés, assez pour se défendre. Si Lü Guang franchit le Liusha, sa puissance sera difficile à contenir. Le col de Gaogu est un passage dangereux ; il faut d’abord le défendre et en contrôler les sources d’eau. Une fois qu’ils seront épuisés et assoiffés, nous pourrons les vaincre sans combat. Si ce lieu est jugé trop éloigné, le col de Yiwu peut aussi servir de barrière. Une fois ces deux points forts dépassés, même les plans d’un Zhang Liang seraient inefficaces ! » Liang Xi n’écouta pas. Le préfet de Meishui, Zhang Tong, originaire de Qianwei, dit à Liang Xi : « Aujourd’hui, le Guanzhong est en plein chaos ; le sort de la capitale est incertain. Lü Guang arrive ; ses intentions sont difficiles à deviner. Général, comment comptes-tu le repousser ? » Liang Xi dit : « Je suis très inquiet, mais je ne sais que faire. » Zhang Tong dit : « Lü Guang est d’une intelligence remarquable ; il mène des soldats qui aspirent à rentrer chez eux, portés par l’élan de la victoire ; sa puissance est difficile à contrer. Général, tu as reçu de grandes faveurs de la dynastie pendant des générations ; ta loyauté est depuis longtemps éclatante. Établir des mérites pour la maison royale, c’est aujourd’hui l’occasion ! Le duc de Xingtang, Fu Luo, est le cousin germain de l’empereur ; il est d’un courage sans égal. Pour le général, il serait préférable de l’honorer comme chef de l’alliance pour rassembler les aspirations communes, de promouvoir la loyauté et la justice pour diriger les héros ; alors, même si Lü Guang arrive, il n’osera pas avoir de mauvaises intentions. Avec ses troupes d’élite, annexer à l’est Mao Xing, unir Wang Tong et Yang Bi, rassembler les forces des quatre provinces, balayer les traîtres et pacifier la maison royale, ce serait une œuvre comparable à celle des ducs Huan de Qi et Wen de Jin. » Liang Xi n’écouta pas non plus et fit exécuter Fu Luo à Xihai.

Lü Guang, ayant entendu parler du plan de Yang Han, prit peur et n’osa pas avancer. Du Jin dit : « Liang Xi a de l’élégance mais manque de discernement ; il ne suivra pas le plan de Yang Han, il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Il faut profiter de ce que ses hommes sont divisés pour avancer rapidement et le prendre. » Lü Guang suivit ce conseil. En avançant, il arriva à Gaochang, et Yang Han se rendit avec la ville. Arrivé à Yumen, Liang Xi publia un édit accusant Lü Guang d’avoir ordonné le retour sans autorisation, et nomma son fils Liang Yin général des Aigles Volants, qui, avec le général Zhenwei Nan’an Yao Hao et le Biejia Wei Han, mena 50 000 hommes à Jiuquan pour résister à Lü Guang. Le gouverneur de Dunhuang, Yao Jing, et celui de Jinchang, Li Chun, se rendirent avec leurs villes à Lü Guang. Lü Guang envoya un édit à Liangzhou en réponse, accusant Liang Xi de n’avoir aucun désir de secourir l’État et d’entraver le retour des troupes. Il envoya Peng Chao, Du Jin et Jiang Fei comme avant-garde ; ils livrèrent bataille à Liang Yin à Anmi, le vainquirent et le capturèrent. Alors, les Hu et les Barbares des quatre montagnes se soumirent tous à Lü Guang. Le gouverneur de Wuwei, Peng Ji, saisit Liang Xi et se rendit ; Lü Guang le tua. Lü Guang entra à Guzang, se proclama gouverneur de Liangzhou, et présenta un mémorial pour nommer Du Jin gouverneur de Wuwei ; les autres officiers reçurent chacun des postes. Tous les commanderies et districts de Liangzhou se rendirent à Lü Guang, sauf le gouverneur de Jiuquan, Song Hao, et celui de Xijun, Suo Pang, qui résistèrent dans leurs villes. Lü Guang les attaqua et les captura, puis réprimanda Suo Pang : « J’ai reçu l’ordre de pacifier les régions de l’Ouest, et Liang Xi a coupé ma route de retour ; c’est un criminel envers la cour. Pourquoi t’es-tu attaché à lui ? » Suo Pang répondit : « Le général a reçu l’ordre de pacifier l’Ouest, mais n’a pas reçu l’ordre de troubler Liangzhou. Quel crime Liang Xi avait-il pour que le général le tuât ? Je souffre seulement de n’avoir pas assez de force pour venger mon seigneur et père ! Comment aurais-je pu agir comme ce rebelle Di Peng Ji ? Le souverain périt, le sujet meurt pour lui ; c’est la règle constante. » Lü Guang tua Suo Pang et Song Hao.

Le Zhubu Wei You, perfide et rusé, avait aidé Peng Ji à capturer Liang Xi, et Lü Guang lui faisait confiance. Wei You calomnia et fit tuer plus de dix hommes célèbres comme Yao Hao, ce qui mécontenta les gens de Liangzhou. Lü Guang nomma Wei You gouverneur de Jincheng. Wei You, arrivé à Yunwu, attaqua et occupa la ville, se révoltant. Jiang Fei le vainquit, et Wei You s’enfuit pour occuper Xingcheng.

Qifu Guoren se proclama Grand Duhu, Grand Général, Chanyu, et prit le commandement des provinces de Qin et He, changeant le nom de l’ère en Jianyi. Il nomma Yizhi Tongni Zuoxiang, Wuyin Chizhi Youxiang, Dugu Piti Zuofu, Wuqun Yongshi Youfu, et son frère Qifu Gangui Shang Jiangjun. Il divisa ses terres en douze commanderies, dont Wucheng, et construisit la ville de Yongshi pour en faire sa capitale.

Le Duc de Wei, Fu Zuan, ancien Shangshu Ling des Qin antérieurs, s’enfuit de Guanzhong à Jinyang. L’empereur des Qin antérieurs, Fu Pi, nomma Fu Zuan Taiwei et le fit prince de Donghai.

En hiver, dixième mois, l’empereur des Yan occidentaux, Murong Chong, envoya le Shangshu Ling Gao Gai avec 50 000 hommes attaquer les Qin postérieurs. Ils combattirent au sud de Xinping. Gao Gai fut gravement vaincu et se rendit aux Qin postérieurs. Auparavant, Gao Gai avait traité Yang Ding comme son fils. Après sa défaite, Yang Ding s’enfuit à Longyou et rassembla de nouveau ses anciens soldats.

Fu Ding, Fu Shao, Fu Mo et Fu Liang, ayant appris l’accession de l’empereur Fu Pi des Qin antérieurs, envoyèrent tous des messagers des régions du Hebei pour présenter leurs excuses. Le gouverneur de Zhongshan, Wang Gun, originaire de Xinping et de la tribu Di, défendit fermement Boling pour résister aux Yan au nom des Qin antérieurs. Onzième mois, Fu Pi nomma Wang Gun gouverneur de Pingzhou, Fu Ding Mu de Jizhou, Fu Shao Dudu de Jizhou, Fu Mo Mu de Youzhou, et Fu Liang Dudu des provinces de You et Ping, tous promus au rang de gong de commanderies. Le général de gauche, Dou Chong, occupa Zichuan avec plusieurs dizaines de milliers d’hommes. Avec le gouverneur de Qinzhou, Wang Tong, celui de Hezhou, Mao Xing, celui de Yizhou, Wang Guang, celui de Nanqinzhou, Yang Bi, et le général de la garde, Yang Ding, ils envoyèrent tous des messagers de Longyou pour inviter Fu Pi à attaquer ensemble les Qin postérieurs. Fu Pi nomma Yang Ding Mu de Yongzhou, Dou Chong Mu de Liangzhou, donna à Wang Tong le titre de Grand Général de l’Ouest, à Mao Xing celui de Grand Général des Chars et de la Cavalerie, à Yang Bi celui de Grand Général du Sud, tous avec le rang de Kaifu Yitong Sansi, et à Wang Guang celui de Général de l’Ouest pour la Pacification, tous promus au rang de Mu de province.

Peu après, Yang Ding déplaça son siège à Licheng, accumula des réserves à Baiqing, se proclama Général des Dragons Volants et Duc de Qiuci, et envoya un messager aux Jin orientaux pour se déclarer vassal. La cour des Jin, par édit, confirma les titres qu’il revendiquait. Plus tard, il prit les territoires de Tianshui et Lueyang, se proclamant gouverneur de Qinzhou et roi de Longxi.

Cai Kuang, originaire de Yimu, occupa une ville et se révolta contre les Yan. Murong Lin et Murong Long des Yan l’attaquèrent ensemble. Le gouverneur de Taishan, Ren Tai, envoya secrètement des troupes pour secourir Cai Kuang ; arrivé à huit li au sud du camp de Cai Kuang, les Yan s’en aperçurent. Les généraux, voyant que Cai Kuang n’était pas encore pris et que l’ennemi arrivait soudain, furent très inquiets. Murong Long dit : « Cai Kuang compte sur les renforts extérieurs, donc il ne se rend pas rapidement. Maintenant, j’estime que les forces de Ren Tai ne dépassent pas quelques milliers d’hommes ; attaquons-les avant qu’ils ne soient réunis. Une fois Ren Tai vaincu, Cai Kuang se rendra de lui-même. » Alors, ils laissèrent Cai Kuang et attaquèrent Ren Tai, le battant sévèrement et décapitant plus de mille hommes. Cai Kuang se rendit alors. Le roi des Yan, Murong Chui, le tua et fit massacrer son camp.

Murong Nong, arrivé à Longcheng, reposa ses troupes pendant plus de dix jours. Tous les généraux dirent : « Votre Altesse est venue par une route très rapide ; maintenant que vous êtes ici, pourquoi tardez-vous à avancer ? » Murong Nong répondit : « Je suis venu vite parce que je craignais que Yu Yan ne franchisse les montagnes pour piller et troubler les bons peuples. Le talent de Yu Yan ne dépasse pas celui des hommes ordinaires ; il trompe et attire des réfugiés affamés, une foule rassemblée au hasard, sans discipline. J’ai déjà pris sa gorge ; avec le temps, ils se disperseront et seront impuissants. Maintenant, les récoltes dans les champs sont mûres ; si nous partons sans les moissonner, ce sera une perte inutile. Il faut attendre la fin de la moisson, puis nous irons trancher sa tête ; ce sera fait en dix jours au plus. » Peu après, Murong Nong mena 30 000 fantassins et cavaliers à Lingzhi ; les troupes de Yu Yan, effrayées et tremblantes, commencèrent à franchir les murs pour se joindre à Murong Nong. Yu Yan, à bout de ressources, sortit de la ville et se rendit ; Murong Nong le tua. Puis il attaqua le Koguryo, reprenant les deux commanderies de Liaodong et Xuantu. De retour à Longcheng, il présenta un mémorial demandant la restauration des temples et des tombeaux. Le roi des Yan, Murong Chui, nomma Murong Nong Shichijie, Dudu des affaires militaires des provinces de You et Ping et des Di du Nord, Mu de Youzhou, pour garder Longcheng. Il transféra le gouverneur de Pingzhou, le prince Daifang Murong Zuo, pour garder Pingguo. Murong Nong établit alors des lois ; il simplifia les affaires, allégea les peines, réduisit les taxes et corvées, encouragea l’agriculture et la sériciculture ; le peuple devint prospère, et des dizaines de milliers de réfugiés arrivèrent de toutes parts. Auparavant, la plupart des réfugiés de Youzhou et Jizhou étaient allés au Koguryo ; Murong Nong nomma le Sima de l’escorte, Pang Yuan de Fanyang, gouverneur de Liaodong, pour les attirer.

Murong Lin attaqua Wang Gun à Boling. Dans la ville, les vivres étaient épuisés et les flèches finies. Le Gongcao Zhang Yi franchit le mur, rassembla des hommes et répondit à Murong Lin. Wang Gun, monté sur le rempart, le réprimanda : « Tu es un sujet des Qin, et je suis ton souverain. Tu lèves des troupes pour répondre aux bandits, et tu t’appelles “armée de la justice” ; pourquoi ton nom et tes actes sont-ils si contraires ? Les anciens cherchaient les ministres loyaux parmi les fils pieux ; ta mère est dans la ville, et tu l’abandonnes sans la regarder ; qu’ai-je encore à dire ? Aujourd’hui, les hommes peuvent obtenir un mérite temporaire, mais pourront-ils oublier ton manque de loyauté et de piété filiale ? Je ne pensais pas que, dans le pays des rites et de la justice du Centre, il y eût un homme comme toi ! » Douzième mois, Murong Lin prit Boling, captura Wang Gun et Fu Jian, et les tua. Le gouverneur de Changli, Song Chang, mena des troupes Wuhuan et Suotou pour secourir Wang Gun, mais arriva trop tard et retourna. L’empereur des Qin antérieurs, Fu Pi, nomma Song Chang gouverneur de Pingzhou.

Le roi des Yan, Murong Chui, se rendit au nord à Zhongshan et dit à ses généraux : « Le prince de Leylang a attiré les dispersés, rempli les greniers, fourni des vivres à l’armée à l’extérieur et construit des palais à l’intérieur ; même Xiao He ne l’aurait pas surpassé ! » Le jour Bing-shen, Murong Chui établit sa capitale à Zhongshan.

Fu Ding des Qin antérieurs occupa Xindu pour résister aux Yan. Le roi des Yan, Murong Chui, nomma son cousin, le prince de Beidi Murong Jing, gouverneur de Jizhou, et l’envoya l’attaquer.

Le grand-oncle de Tuoba Gui, Tuoba Geluo, avec son frère Tuoba Jian et les chefs des tribus, demandèrent ensemble à He Ne de pousser Tuoba Gui à devenir leur souverain.

Au printemps, le premier mois, le jour wushen, Tuoba Gui tint une grande assemblée à Niuchuan, monta sur le trône du roi de Dai et changea l'ère pour Dengguo. Il nomma Zhangsun Song chef de la région sud (nanbu daren), Shusun Puluo chef de la région nord (beibu daren), pour gouverner chacun leurs tribus. Il nomma Zhang Gun, originaire de Shanggu, comme chef des secrétaires de gauche (zuo zhangshi), Xu Qian comme commandant de la droite (you sima), Wang Jian de Guangning, Heba de Daijun, Shusun Jian, Yu Yue, et d'autres comme grands dignitaires de la cour extérieure (waichao daren), Xi Mu comme chef de l'administration du peuple (zhimin zhang), tous chargés de la garde du palais et de la délibération des affaires militaires et d'État. Zhangsun Daosheng et He Pi, entre autres, servaient à ses côtés, chargés de transmettre et de promulguer les ordres. Wang Jian épousa la fille de Tuoba Shiyijian, roi de Dai ; Yu Yue était le frère de Hechen ; Zhangsun Daosheng était le neveu de Zhangsun Song.

Le roi de Yan, Murong Chui, monta sur le trône impérial.

Le roi des Qin postérieurs, Yao Chang, se rendit à Anding.

Mi Yi, originaire de Nan'an, rassembla plus de cinquante mille hommes des Qiang et des Hu pour attaquer Qifu Guoren. Qifu Guoren mena cinq mille soldats à leur rencontre et infligea une grande défaite à Mi Yi. Mi Yi s'enfuit à Nan'an.

Lorsque Xianyu Qi tua Zhai Zhen, Zhai Liao s'enfuit à Liyang. Le gouverneur de Liyang, Teng Tianzhi, l'aimait et lui faisait entièrement confiance. Teng Tianzhi aimait chasser et ne prenait pas soin de ses soldats ; Zhai Liao gagna secrètement leur faveur par de petites faveurs. Teng Tianzhi partit attaquer la ville de Luming au sud ; Zhai Liao ferma les portes de la ville derrière lui et lui refusa l'entrée. Teng Tianzhi s'enfuit vers l'est à Juancheng ; Zhai Liao le poursuivit et le captura, occupant ainsi Liyang. L'inspecteur de la province de Yu, Zhu Xu, envoya les généraux Qin Ying et Tong Bin, avec les commanderies des rivières Huai et Si, pour l'attaquer conjointement.

Le gouverneur de la province de Yi des Qin antérieurs, Wang Guang, mena ses troupes de Longyou à Fuhan pour attaquer le gouverneur de la province de He, Mao Xing. Mao Xing envoya le général Jianjie, Wei Ping, qui mena mille sept cents hommes de son clan pour attaquer Wang Guang de nuit et le vainquit sévèrement. Au deuxième mois, le gouverneur de la province de Qin des Qin antérieurs, Wang Tong, envoya des troupes pour aider Wang Guang à attaquer Mao Xing, qui se retrancha dans sa ville pour se défendre. Le Yan accorda une amnistie générale, changea l'ère pour Jianxing, établit les hauts dignitaires, les ministres et les cent fonctionnaires, et restaura les temples ancestraux et les autels des dieux du sol et des moissons.

Le souverain des Yan occidentaux, Murong Chong, se livrait aux plaisirs à Chang'an et, craignant la puissance de Murong Chui, souverain des Yan, n'osait pas retourner à l'est. Il encouragea l'agriculture, construisit des palais, et fit des plans pour un séjour durable, ce qui mécontenta tous les Xianbei. Le général de gauche, Han Yan, profitant du mécontentement général, attaqua Murong Chong et le tua. Il établit le général de Murong Chong, Duan Sui, comme roi de Yan, et changea l'ère pour Changping.

Au début, lorsque Zhang Tianxi s'enfuit vers le sud, le commandant des eaux et des cavaleries des Qin antérieurs, Wang Mu, cacha son héritier présomptif, Zhang Dapu, et ils s'enfuirent ensemble au Hexi, où ils se réfugièrent auprès de Tufa Sifujian. Tufa Sifujian les envoya à Wei'an. Des gens de Wei'an, Jiao Song, Qi Su, Zhang Ji et d'autres, rassemblèrent plusieurs milliers de soldats pour accueillir Zhang Dapu comme leur souverain. Ils attaquèrent la commanderie de Changsong de Lü Guang, la prirent et capturèrent le gouverneur Wang Shiqiang. Lü Guang envoya le général Fuguo, Du Jin, pour les attaquer. Du Jin fut vaincu, et Zhang Dapu avança pour menacer Guzang. Wang Mu le conseilla : « Lü Guang a des provisions abondantes, ses remparts sont solides, et ses armes et équipements sont excellents. L'attaquer de près ne nous est pas avantageux. Il vaudrait mieux tout prendre à l'ouest des montagnes, entraîner les soldats et accumuler des provisions, puis ensuite marcher vers l'est pour lutter avec lui. En moins d'un an, nous pourrons prendre Lü Guang. » Zhang Dapu ne l'écouta pas. Il se proclama général qui pacifie l'armée (fujun jiangjun), gouverneur de la province de Liang (Liangzhou mu), changea l'ère pour Fenghuang, nomma Wang Mu chef des secrétaires (zhangshi), et envoya des proclamations à toutes les commanderies et districts. Il envoya Wang Mu pour persuader les commanderies à l'ouest des montagnes. Le gouverneur de Jiankang, Li Xi, et le commandant de Qilian, Yan Chun, levèrent tous des troupes pour lui répondre. Il eut une armée de trente mille hommes et occupa le fort de Yangwu.

Le roi de Dai, Tuoba Gui, déplaça sa résidence à Shengle dans Dingxiang, se consacra à l'agriculture et laissa le peuple se reposer et se rétablir. Tous les habitants du royaume se réjouirent.

Au troisième mois, une amnistie générale fut accordée.

Le gouverneur de la commanderie de Taishan, Zhang Yuan, livra sa commanderie et se révolta, se soumettant à Zhai Liao. Au début, Xie Xuan avait voulu que Zhu Xu stationne à Liangguo, et Xie Xuan lui-même stationnait à Pengcheng, afin de consolider la défense au nord le long du Fleuve Jaune et de soutenir Luoyang à l'ouest. La cour impériale, estimant que la guerre durait depuis longtemps, voulut que Xie Xuan établisse des garnisons puis revienne. À ce moment, Zhai Liao et Zhang Yuan se révoltèrent l'un après l'autre, et la situation dans le nord devint instable. Xie Xuan présenta une requête pour demander pardon et sollicita d'être relevé de ses fonctions. Un édit impérial le réconforta et lui ordonna de retourner à Huaiyin.

Le souverain des Yan, Murong Chui, honora à titre posthume sa mère, Dame Lan, comme impératrice Wenzhao. Il voulut déplacer la tablette de l'impératrice Wenming Duan pour que Dame Lan soit associée au culte de Taizu. Il ordonna aux cent fonctionnaires de délibérer. Tous estimèrent que cela convenait. Les docteurs Liu Xiang et Dong Mi déclarèrent : « La mère de Yao était une concubine de l'empereur Ku, au troisième rang. Elle n'a pas, en raison de son rang élevé, usurpé la place de Jiang Yuan. La voie sacrée tient l'impartialité pour la plus haute. L'impératrice Wenzhao devrait avoir un temple séparé. » Murong Chui se fâcha et les pressa. Liu Xiang et Dong Mi dirent : « Le souverain peut agir comme il le souhaite, sans avoir à consulter ses sujets. Vos sujets se conforment aux classiques et suivent les rites ; ils n'osent avoir deux pensées. » Murong Chui cessa donc d'interroger les érudits et, finalement, déplaça l'impératrice Duan pour la remplacer par Dame Lan. En outre, comme l'impératrice Jingzhao Kezuhun avait renversé l'État, il la déchut à titre posthume. Il honora la concubine Zhaoyi Duan des Liezu comme impératrice Jingde et l'associa au culte des Liezu.

Cui Hong dit : « Le duc Huan de Qi ordonna aux seigneurs féodaux de ne pas prendre de concubine pour épouse. Pour un mari, on ne peut pas encore remplacer sa femme par une concubine ; combien moins un fils peut-il changer sa mère ? Ce que le Chunqiu appelle "la mère est honorée par le fils" se réfère au cas où la mère du souverain est déjà morte ; on peut alors faire de la mère concubine une petite souveraine. Quant à offrir des sacrifices dans le temple ancestral, alors Cheng Feng n'a finalement pas été associée au duc Zhuang. Ce que le souverain-père fait, ses sujets et ses fils l'apprendront et l'imiteront, comme la forme et le son, l'ombre et l'écho. Murong Bao, en contraignant sa mère à la mort, a commencé avec Murong Chui. La cession du trône par Yao et Shun a encore conduit au désastre de Zi Zhi et du roi Yan Kuai ; combien plus ceux qui violent les rites et cèdent à leurs désirs personnels ? Autrefois, Wen Jiang offensa le duc Huan, mais le Chunqiu ne l'a pas rejetée. Bien que Kezuhun ait été coupable sous le règne précédent, le rite de la petite souveraine était déjà accompli. Murong Chui, par rancune personnelle, la déposa et établit à sa place la concubine de son frère aîné, qui n'avait pas de fils. Tout cela était contraire aux rites. »

Liu Xian, de Shanyu, s'enfuit au sud à Mayi. Son compatriote Nuzhen mena sa tribu à se soumettre au Dai. Nuzhen avait un frère aîné nommé Jian, qui résidait auparavant dans la tribu de Helan. Nuzhen dit au roi de Dai, Tuoba Gui, qu'il demandait à rappeler Jian et à lui céder sa tribu. Tuoba Gui accepta. Après que Jian eut pris le commandement de la tribu, il envoya son frère Qujin offrir de l'or et des chevaux à He Na. He Rangan dit à Qujin : « J'ai traité vos frères avec beaucoup de générosité. Maintenant que tu commandes la tribu, tu devrais venir te soumettre à moi. » Qujin accepta. Nuzhen se fâcha et dit : « Depuis mon grand-père, notre lignée a été des serviteurs loyaux du Dai. C'est pourquoi je vous ai cédé la tribu, afin de faire ce qui est juste. Maintenant, vous vous conduisez mal et complotez pour trahir l'État. Où est la justice ? » Alors il tua Jian et Qujin. He Rangan, l'ayant appris, mena ses troupes pour attaquer Nuzhen, qui s'enfuit au Dai. Tuoba Gui envoya un messager pour réprimander He Rangan, et He Rangan s'arrêta.

Le secrétaire de gauche des Yan occidentaux, Murong Heng, et le secrétaire d'État, Murong Yong, attaquèrent Duan Sui et le tuèrent. Ils établirent le fils du roi de Yidu, Murong Yi, comme roi de Yan, changeant l'ère pour Jianming, et menèrent les hommes et femmes Xianbei, plus de quatre cent mille personnes, hors de Chang'an vers l'est. Le frère cadet de Murong Heng, le général qui protège l'armée (hujun jiangjun), Murong Tao, attira Murong Yi à Linjin et le tua. Murong Heng, furieux, abandonna Murong Tao et partit. Murong Yong, avec le général des gardes martiaux (wujiangjun), Diao Yun, mena ses troupes pour attaquer Murong Tao. Murong Tao fut vaincu et s'enfuit au camp de Murong Heng. Murong Heng établit le fils de Murong Chong, souverain des Yan occidentaux, Murong Yao, comme empereur, changeant l'ère pour Jianping, et donna à titre posthume le nom de Weihuangdi à Murong Chong. Tous les soldats quittèrent Murong Yao pour se rallier à Murong Yong. Murong Yong captura Murong Yao et le tua, puis établit le fils de Murong Hong, Murong Zhong, comme empereur, changeant l'ère pour Jianwu. Murong Zhong nomma Murong Yong grand commandant (taiwei), intérimaire du secrétaire d'État (shangshu ling), et le fit duc de Hedong. Murong Yong appliqua la loi avec indulgence et équité, et les Xianbei se calmèrent. Arrivés à Wenxi, ils apprirent que Murong Chui, souverain des Yan, s'était déjà proclamé empereur. Ils n'osèrent pas avancer et construisirent la ville de Yanxi pour y demeurer.

Après le départ des Xianbei vers l'est, Chang'an fut vide. L'ancien gouverneur de Xingyang, Zhao Gu, originaire de Gaoling, et d'autres rassemblèrent les Hu Lushui de Xingcheng, Hao Nu, qui mena quatre mille foyers pour entrer dans Chang'an. Tous les habitants au nord de la rivière Wei répondirent à son appel, et Zhao Gu fut nommé chancelier (chengxiang). Wang Gu, de Fufeng, avait plusieurs milliers de soldats et occupait Mawei. Hao Nu envoya son frère Hao Duo pour l'attaquer. Au quatrième mois, en été, le roi des Qin postérieurs, Yao Chang, vint d'Anding pour attaquer. Wang Gu s'enfuit à Hanzhong. Yao Chang captura Hao Duo et continua d'avancer. Hao Nu, effrayé, demanda à se soumettre et fut nommé général qui pacifie le nord (zhenbei jiangjun) et grand commandant des six vallées (liugu dudou).

Le jour guisi, le secrétaire d'État (shangshu puye) Lu Na fut nommé secrétaire d'État de gauche, et le prince de Qiao, Sima Tian, secrétaire d'État de droite. Lu Na était le fils de Lu Wan.

Mao Xing attaqua Wang Guang, le vainquit, et Wang Guang s'enfuit à Qinzhou ; les Xianbei de Longxi, Pilan, capturèrent Wang Guang et l'envoyèrent aux Qin postérieurs. Mao Xing voulut de nouveau attaquer Wang Tong à Shanggui, mais les Di de toutes les tribus de Fuhan, las et souffrant des affaires militaires, tuèrent ensemble Mao Xing, élurent Wei Ping comme inspecteur de la rivière He, et envoyèrent un messager aux Qin antérieurs pour demander une nomination.

Le roi de Yan, Murong Chui, nomma ses fils : Murong Nong, roi de Liaoxi ; Murong Lin, roi de Zhao ; Murong Long, roi de Gaoyang.

Le roi de Dai, Tuoba Gui, changea son titre pour celui de roi de Wei.

Zhang Dazhi, depuis Yangwu, avança et stationna à l'ouest de la ville de Guzang. Wang Mu et le fils de Tufa Sifujian, Tufa Xiyu, conduisirent trente mille hommes et stationnèrent au sud de la ville. Lü Guang attaqua et les vainquit sévèrement, tuant Tufa Xiyu et plus de vingt mille hommes.

Les Qin antérieurs proclamèrent une amnistie générale, nommèrent Wei Ping général qui pacifie et soutient l'armée, inspecteur de la rivière He, et Lü Guang général des chars et de la cavalerie, gouverneur de Liangzhou. Les envoyés furent tous retenus par les Qin postérieurs et ne purent arriver.

Le roi de Yan, Murong Chui, nomma Murong De, roi de Fanyang, président du Secrétariat impérial ; Murong Kai, roi de Taiyuan, serviteur de gauche ; Murong Wen, roi de Lelang, colonel chargé de la surveillance des fonctionnaires de la capitale.

Le roi des Qin postérieurs, Yao Chang, monta sur le trône impérial à Chang'an, proclama une amnistie générale, changea le nom de l'ère en Jianchu, et donna à son État le nom de Grand Qin. Il honora son père Yao Yizhong comme empereur Jingyuan, établit sa femme She comme impératrice, et son fils Yao Xing comme prince héritier. Il mit en place les cent fonctionnaires. Lors d'un banquet avec ses ministres, alors que le vin coulait à flots, il dit : « Vous avez tous, autrefois, fait face au nord et vous êtes dits sujets des Qin. Maintenant, soudain, nous sommes souverain et sujets, n'en ressentez-vous pas de honte ? » Zhao Qian dit : « Le Ciel n'a pas honte d'avoir Votre Majesté pour fils ; pourquoi vos sujets auraient-ils honte d'être vos sujets ? » Yao Chang rit aux éclats.

Le roi de Wei, Tuoba Gui, se déplaça vers l'est jusqu'à Lingshi. Les chefs de la tribu Hufohou, Houchen, et de la tribu Yifo, Daiti, se révoltèrent et s'enfuirent. Tous les généraux demandèrent à les poursuivre. Tuoba Gui dit : « Houchen et les autres ont servi nos générations ; même s'ils ont des fautes, il faut temporairement les supporter. Aujourd'hui, l'État vient d'être fondé, les cœurs ne sont pas encore unifiés, et les gens stupides ont naturellement des avances et des reculs ; cela ne vaut pas la peine d'être poursuivi ! »

En juin, le jour Gengyin, l'ancien général qui assiste l'État, Yang Liang, fut nommé inspecteur de Yongzhou, pour garder et protéger les mausolées impériaux. L'inspecteur de Jingzhou, Huan Shimin, envoya le général Yan Qian attaquer Hongnong et le prit. On commença à établir les garnisons de Hu et de Shan.

Les gens de Yan occidentaux, Diao Yun et autres, tuèrent le souverain des Yan occidentaux, Murong Zhong, et élurent Murong Yong comme porteur du bâton de commandement, grand commandant de toutes les affaires militaires intérieures et extérieures, général en chef, grand chan-yu, gouverneur des quatre provinces de Yong, Qin, Liang et Liang, officier préposé aux écritures, roi de Hedong, et ils se déclarèrent vassaux des Yan.

Le roi de Yan, Murong Chui, envoya Murong Kai, roi de Taiyuan, Murong Lin, roi de Zhao, Murong Shao, roi de Chenliu, et Murong Zhou, roi de Zhangwu, attaquer Fu Ding, Fu Shao, Fu Mo et Fu Liang des Qin antérieurs. Murong Kai leur écrivit d'abord une lettre, exposant le bonheur et le malheur, et Fu Ding et les autres se rendirent tous. Murong Chui les nomma marquis, disant : « Ainsi, je récompense la grâce du souverain des Qin. »

Le souverain des Qin antérieurs, Fu Pi, nomma Wang Yong, qui était commandant de toutes les affaires militaires intérieures et extérieures, intendant des affaires d'État et officier préposé aux écritures, chancelier de gauche ; le grand commandant, Fu Zuan, roi de Donghai, grand commandant des chars ; le commandant des travaux publics, Zhang Hao, grand commandant ; le président du Secrétariat impérial, le Xianyangren Xu Yi, commandant des travaux publics ; le colonel chargé de la surveillance des fonctionnaires de la capitale, Wang Teng, général en chef des chars rapides, égal des Trois Ducs. Wang Yong diffusa un manifeste aux ducs et marquis des quatre directions, aux gouverneurs de provinces et de commanderies, aux chefs de camps retranchés et aux héros du peuple, pour attaquer ensemble Yao Chang et Murong Chui, ordonnant à chacun de conduire les troupes sous son commandement et de se rassembler à Linjin au début du dixième mois (hiver). Alors, les gens de Tianshui, Jiang Yan, de Pingyi, Kou Ming, de Hedong, Wang Zhao, de Xinping, Zhang Yan, de Jingzhao, Du Min, de Fufeng, Ma Lang, le général qui établit la loyauté, le commandant du bureau des troupeaux de Gaoping, le Fufengren Wang Min, et d'autres, reçurent tous le manifeste et levèrent des troupes, chacun ayant plusieurs dizaines de milliers d'hommes. Ils envoyèrent des messagers aux Qin antérieurs, et Fu Pi leur conféra tous sur place les titres de général et de gouverneur de commanderie, et les nomma marquis. Le général champion, Deng Jing, avec cinq mille hommes, occupa Pengchi, formant un mouvement de tenaille avec Dou Chong pour attaquer les Qin postérieurs. Fu Pi nomma Deng Jing gouverneur de Jingzhao. Deng Jing était le fils de Deng Qiang.

Le souverain des Qin postérieurs, Yao Chang, transféra plus de cinq mille foyers d'Anding à Chang'an.

À l'automne, au septième mois, le gouverneur de Pingliang des Qin antérieurs, Jin Xi, et le commandant d'Anding, Moyigan, combattirent contre le général de gauche des Qin postérieurs, Yao Fangcheng, à la vallée de Sunqiu. Yao Fangcheng fut vaincu. Le souverain des Qin postérieurs, Yao Chang, nomma son frère cadet, le général qui soumet les rebelles, Yao Xu, colonel chargé de la surveillance des fonctionnaires de la capitale, pour garder Chang'an. Il mena lui-même l'armée à Anding pour attaquer Jin Xi et les autres, et les vainquit sévèrement. Jin Xi était à l'origine de la race orientale des Hu ; Moyigan était le chef de la tribu duolan des Xianbei.

Les Di de toutes les tribus de Fuhan considéraient Wei Ping comme âgé et incapable d'accomplir des affaires. Ils discutèrent de le déposer, mais craignaient la puissance de son clan, et ne purent se décider pendant plusieurs jours. Le Di Dan Qing dit aux généraux : « Les grandes affaires doivent être décidées à temps ; sinon, il y aura des changements. Vous n'avez qu'à inviter le duc Wei à une réunion, et regardez mon action. » Coïncidant avec la fête du septième jour du septième mois (double sept), il y eut un grand banquet. Dan Qing tira son épée, s'avança et dit : « Aujourd'hui, l'empire est en grand désordre ; nous partageons les joies et les peines. Un souverain sage n'est pas nécessaire pour accomplir de grandes choses. Le duc Wei est vieux, il doit céder sa place à un sage. Le gouverneur de Didào, Fu Deng, bien que parent éloigné de la maison royale, a des aspirations et des stratégies grandioses et éclairées. Je demande que nous l'établissions ensemble pour nous précipiter vers le cortège impérial. Si quelqu'un n'est pas d'accord, qu'il émette une opinion différente ! » Alors, il brandit son épée et retroussa ses manches, prêt à tuer ceux qui auraient une opinion différente. Tous lui obéirent, et personne n'osa lever la tête. Alors, ils élurent Fu Deng comme porteur du bâton de commandement, commandant de toutes les affaires militaires de Longyou, général qui pacifie et soutient l'armée, gouverneur des deux provinces de Yong et He, duc de Lüeyang. Il conduisit cinquante mille hommes, prit à l'est la montagne Long, attaqua Nan'an, la prit, et envoya un messager rapide aux Qin antérieurs pour demander une nomination. Fu Deng était un parent du même clan que le souverain des Qin antérieurs, Fu Pi.

Mi Yi et Mo Hou Ti Juan conduisirent leurs tribus de plus de trente mille foyers à se rendre à Qifu Guoren. Qifu Guoren nomma Mi Yi inspecteur de Qinzhou oriental, et Mo Hou Ti Juan inspecteur de Liangzhou.

Le jour Jiyou, le roi de Wei, Tuoba Gui, retourna à Shengle. Daiti vint de nouveau avec sa tribu se rendre. Plus de dix jours après, il s'enfuit de nouveau chez Liu Xian. Tuoba Gui fit gouverner sa tribu par son petit-fils Beichi. Le frère cadet de Liu Xian, Liu Feini, conduisit sa tribu à se rendre aux Wei.

Au huitième mois, le roi de Yan, Murong Chui, laissa le prince héritier Murong Bao garder Zhongshan, nomma Murong Lin, roi de Zhao, serviteur de droite du Secrétariat impérial, chargé des affaires du bureau de la capitale restante. Le jour Gengwu, il mena personnellement Murong De, roi de Fanyang, et d'autres, vers le sud pour conquérir des terres, et envoya Murong Long, roi de Gaoyang, vers l'est pour piller Pingyuan. Le Dingling Xianyu Qi occupa les montagnes de l'ouest de Quyang. Ayant appris que Murong Chui était en campagne vers le sud, il sortit et campa à Wangdu, pillant les habitants. Le roi de Zhao, Murong Lin, mena personnellement l'armée pour l'attaquer. Tous les généraux dirent : « Votre Altesse quitte la capitale pour une expédition lointaine ; si par malheur elle revient sans succès, cela nuira à sa réputation. Il vaudrait mieux envoyer des généraux pour l'attaquer. » Murong Lin dit : « Xianyu Qi a entendu que le cortège impérial est à l'extérieur et n'a aucune crainte. Il ne sera certainement pas sur ses gardes. D'un seul coup, on peut le capturer, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. » Alors, il prétendit se rendre à Lukou. De nuit, il retourna son armée et se dirigea droit sur Xianyu Qi. À l'aube, il arriva à son camp. Il lança une attaque surprise et le captura. Zhai Liao envahit la commanderie de Qiao, et Zhu Xu le repoussa.

Le souverain des Qin antérieurs, Fu Pi, nomma Fu Deng général qui conquiert l'ouest, ouvert au bureau des trois ducs, roi de Nan'an. Les titres de porteur du bâton de commandement, gouverneur de province et commandant furent tous accordés selon ceux qu'il s'était lui-même donnés. Il nomma aussi Xu Yi chancelier de droite. Il laissa Wang Teng garder Jinyang, le serviteur de droite Yang Fu garder Huguan, et conduisit quarante mille hommes, avançant et stationnant à Pingyang.

Au début, le frère cadet du souverain des Qin postérieurs, Yao Chang, Yao Shuode, commandait les Qiang de sa tribu et résidait sur la région de Long. Ayant appris que Yao Chang avait levé des troupes, il se proclama général qui conquiert l'ouest, rassembla des troupes à Jicheng pour lui répondre. Il nomma le petit-fils de son frère aîné, Yao Xiang, général qui pacifie l'ouest, pour occuper Longcheng, et le petit-fils de son cousin, Yao Xun, général qui pacifie l'ouest, pour occuper Chiting dans Nan'an, faisant face au gouverneur de Qinzhou des Qin antérieurs, Wang Tong. Yao Chang, d'Anding, amena des troupes pour rejoindre Yao Shuode et attaquer Wang Tong. Les Tuge de Tianshui et les Qiang Hu de Lüeyang répondirent à leur appel avec plus de dix mille foyers. Le gouverneur de Lüeyang des Qin antérieurs, Wang Pi, se rendit à eux.

，，，，。，，，。，。，，。，，，，。

À l’origine, lorsque l’ancien Qin avait anéanti le royaume de Dai, il avait transféré à Chang’an le plus jeune fils du roi de Dai, Shiyijian, nommé Tuoba Kuku. Celui-ci suivit Murong Yong lors de son déplacement vers l’est, et Murong Yong le nomma gouverneur de Xinxing. Liu Xian envoya son frère Liu Kangni accueillir Tuoba Kuku, et le fit escorter par des troupes, qui progressèrent jusqu’à la frontière méridionale du royaume de Wei, provoquant l’agitation parmi toutes les tribus. Yu Huan, qui était au service du roi de Wei, Tuoba Gui, et d’autres complotèrent avec leurs partisans pour capturer Tuoba Gui et se rallier à Tuoba Kuku ; le commandant des bannières, Mo Ti, originaire de Dai, et d’autres, s’allièrent également secrètement avec Tuoba Kuku. L’oncle maternel de Yu Huan, Mu Chong, les dénonça. Tuoba Gui exécuta Yu Huan et quatre autres, mais gracia entièrement les sept clans, dont celui de Mo Ti, sans les poursuivre. Craignant des troubles internes, Tuoba Gui franchit la montagne Zu vers le nord, se réfugia de nouveau auprès de la tribu Helan, et envoya l’homme de l’administration extérieure, An Tong, originaire de Liaodong, demander secours au Yan postérieur. Le souverain du Yan postérieur, Murong Chui, envoya le prince de Zhao, Murong Lin, à son secours.

，。、、，。

Au neuvième mois, Wang Tong livra la province de Qin et se rendit au Yan postérieur. Le souverain du Yan postérieur, Yao Chang, nomma Yao Shuode comme émissaire porteur du sceau, commandant en chef des affaires militaires du Longyou, gouverneur de Qin, et le chargea de défendre Shanggui.

，，。，，，。

Lü Guang, ayant appris la nouvelle de la mort du souverain de l’ancien Qin, Fu Jian, fit revêtir à toute son armée des vêtements de deuil en chanvre, et lui décerna le titre posthume d’empereur Wenzhao. En hiver, au dixième mois, il proclama une amnistie générale et changea le nom de l’ère en Da’an.

，。，，，、。，，，，，，，。，，、；，。，。，，。，，。

Murong Yong, du Yan occidental, envoya un émissaire auprès du souverain de l’ancien Qin, Fu Pi, pour demander le passage vers l’est. Fu Pi refusa et engagea le combat contre Murong Yong à Xiangling ; l’armée de l’ancien Qin subit une grande défaite, et le chancelier de gauche, Wang Yong, ainsi que le grand général de la garde, Ju Shizi, périrent au combat. À l’origine, le prince de Donghai, Fu Zuan, était venu de Chang’an avec plus de trois mille hommes d’élite ; Fu Pi se méfiait de lui. Après la défaite, craignant d’être tué par Fu Zuan, il s’enfuit vers le sud avec plusieurs milliers de cavaliers jusqu’à Dongyuan, dans l’intention d’attaquer Luoyang. Le général de la gloire déployée, Feng Gai, l’intercepta à partir de Shanxian, tua Fu Pi, captura son prince héritier, Fu Ning, et le prince de Changle, Fu Shou, et les envoya à Jiankang ; un édit impérial les gracia et les remit à Fu Hong. Fu Zuan, avec son frère, le ministre et marquis de Yongping, Fu Shinu, conduisit plusieurs dizaines de milliers de partisans de l’ancien Qin pour occuper Xingcheng, tandis que les autres princes, ducs et fonctionnaires tombèrent aux mains de Murong Yong. Murong Yong avança alors, occupa Zhangzi, monta sur le trône impérial, changea le nom de l’ère en Zhongxing. Il voulut faire de l’impératrice douairière Yang, du Qin postérieur, sa première dame ; celle-ci tira une épée et frappa Murong Yong, mais il la tua.

，。

Le jour jiashen, le duc de Haixi, Sima Yi, mourut dans la commanderie de Wu.

，，。

L’eunuque du Yan postérieur, Wu Shen, occupa Qinghe et se révolta. Le souverain du Yan postérieur, Murong Chui, l’attaqua mais ne put le soumettre.

。

Le souverain du Yan postérieur, Yao Chang, retourna à Anding.

，、，，。，，，。，，。

Après que le prince de Nan’an de l’ancien Qin, Fu Deng, eut pris Nan’an, plus de trente mille foyers, tant barbares que Han, se rallièrent à lui. Il avança alors jusqu’à la province de Qin pour attaquer Yao Shuode, et le souverain du Yan postérieur, Yao Chang, vint en personne à son secours. Fu Deng affronta Yao Chang à Hunufu, infligea une grande défaite à Yao Chang, décapitant plus de vingt mille hommes, et le général Dan Qing blessa Yao Chang d’une flèche. Yao Chang, gravement blessé, s’enfuit pour défendre Shanggui, et Yao Shuode prit le commandement de ses troupes.

，，。，。，。，。，，，，。，。。

Avant que l’armée du prince de Zhao du Yan postérieur, Murong Lin, n’atteigne le royaume de Wei, Tuoba Kuku avança progressivement pour menacer le roi de Wei, Tuoba Gui. He Rangan envahit le nord du Wei pour le soutenir. Les troupes du Wei furent prises de panique et d’agitation ; le grand chef du nord, Shusun Pulou, s’enfuit chez Liu Weichen. Murong Lin, l’ayant appris, renvoya précipitamment An Tong et d’autres. Les gens du Wei, sachant que l’armée du Yan était proche, se rassurèrent quelque peu. Tuoba Kuku avança et campa à Gaoliu. Tuoba Gui mena ses troupes pour rejoindre Murong Lin et l’attaquer ; Tuoba Kuku subit une grande défaite et s’enfuit chez Liu Weichen, qui le tua. Tuoba Gui incorpora entièrement ses troupes et nomma Kudi Gan, originaire de Dai, comme grand chef du nord. Murong Lin ramena ses troupes à Zhongshan.

，。、、、，、。

Liu Weichen résidait à Shuofang ; ses troupes et ses chevaux étaient très puissants. Le souverain du Yan postérieur, Yao Chang, nomma Liu Weichen grand général, grand chanyu, roi de Hexi, et gouverneur de Youzhou ; le souverain du Yan occidental, Murong Yong, le nomma grand général et gouverneur de Shuozhou.

，、，，。，：“，，。，，。”，，，，。

Au onzième mois, le ministre de l’ancien Qin, Kou Yi, escortant le prince de Bohai, Fu Yi, et le prince de Jibei, Fu Chang, s’enfuit de Xingcheng à Nan’an. Le prince de Nan’an, Fu Deng, organisa des funérailles et porta le deuil pour Fu Pi, lui décernant le titre posthume d’empereur Aiping. Fu Deng proposa d’établir Fu Yi comme souverain, mais la foule dit : « Le prince de Bohai est certes le fils de l’ancien empereur, mais il est trop jeune pour supporter les grandes difficultés. Aujourd’hui, trois ennemis nous épient ; il faut établir un souverain plus âgé, et seul Votre Altesse convient. » Fu Deng érigea donc un autel à Longdong, monta sur le trône impérial, proclama une amnistie générale, changea le nom de l’ère en Taichu, et établit une vaste administration.

、，、：“、，，，，。，。”。，，。

Murong Rou, Murong Sheng, et le frère cadet de Murong Sheng, Murong Hui, se trouvaient tous à Zhangzi. Murong Sheng dit à Murong Rou et Murong Hui : « Le souverain a déjà restauré la puissance à Youzhou et Jizhou, mais l’est et l’ouest ne sont pas encore unifiés. Nous sommes dans une situation suspecte ; que nous nous montrions intelligents ou stupides, nous ne pourrons éviter le malheur. Mieux vaut retourner à l’est sans tarder, sans attendre d’être massacrés. » Ils s’enfuirent donc ensemble pour retourner au Yan postérieur. Un peu plus d’un an plus tard, le souverain du Yan occidental, Murong Yong, fit exécuter tous les descendants de Murong Jun, souverain de l’ancien Yan, et de Murong Chui, souverain du Yan postérieur, sans épargner ni hommes ni femmes.

，，。

Zhang Dayu, depuis la commanderie de l’Ouest, pénétra à Lintao, pilla plus de cinq mille foyers de la population, et occupa la ville de Ju.

，、、、、、、、。

Au douzième mois, Lü Guang se proclama émissaire porteur du sceau, serviteur impérial, grand commandant en chef de l’intérieur et de l’extérieur, commandant en chef des affaires militaires du Longyou et du Hexi, grand général, gouverneur de Liangzhou, et duc de Jiuquan.

，，，，，。，，、“”、“”；，，，，。

Le souverain de l’ancien Qin, Fu Deng, établit dans son armée la tablette ancestrale de l’ancêtre Shizu, qu’il fit transporter sur un chariot de bagages, avec un étendard jaune et une ombrelle bleue, gardée par trois cents soldats d’élite. Pour toute entreprise, il consultait d’abord la tablette avant d’agir. Il conduisit cinquante mille soldats pour attaquer le Yan postérieur à l’est. Les officiers et les soldats gravèrent sur leurs lances et leurs cuirasses les caractères « mort » et « repos ». À chaque combat, ils formaient des carrés ou des cercles avec leurs épées et leurs lances ; sachant que les forces étaient inégales, ils s’ajustaient en conséquence. Ainsi, chacun combattait pour lui-même, et ils étaient invincibles.

，，、，；。。，、。，，。

À l’origine, lorsque Chang’an était sur le point de tomber, le général des remparts centraux, Xu Song, et le commandant de la cavalerie des camps, Hu Kong, rassemblèrent chacun cinq mille hommes, construisirent des fortifications et les défendirent solidement. Peu après, ils acceptèrent des titres et des fiefs du Yan postérieur. Le souverain du Yan postérieur, Yao Chang, enterra le souverain de l’ancien Qin, Fu Jian, avec les rites réservés aux rois, entre les deux fortifications. Lorsque Fu Deng arriva, Xu Song et Hu Kong se rendirent avec leurs troupes. Fu Deng nomma Xu Song gouverneur de Yongzhou, Hu Kong gouverneur de Jingzhao, et fit réenterrer Fu Jian avec les rites impériaux.

，，，。。，，，。、，，。

Le jour yiyou, le souverain du Yan postérieur, Murong Chui, attaqua le camp retranché de Wu Shen, le prit, et Wu Shen s’enfuit seul à cheval. Murong Chui avança et campa à Fengguanpo, dans le district de Liaocheng. À l’origine, le lavandier du prince héritier du Yan postérieur, Wen Xiang, était venu se soumettre, et avait été nommé gouverneur de Jibei, stationné à Dong’e. Le souverain du Yan postérieur, Murong Chui, envoya le prince de Fanyang, Murong De, et le prince de Gaoyang, Murong Long, l’attaquer. Wen Xiang envoya son cousin Wen Pan défendre la rive sud du fleuve Jaune, et son fils Wen Kai défendre Qiao’ao pour résister.

，，。

Le souverain du Yan postérieur, Murong Chui, nomma le roi de Wei, Tuoba Gui, chanyu de l’Ouest, et lui conféra le titre de roi de Shanggu ; Tuoba Gui refusa.