Annales des Song, volume 3

【Période Song, troisième rouleau】 Depuis l'année zhùyōng zhíxú jusqu'à l'année shàngzhāng dūnzāng, trois ans au total.

Au printemps, premier mois, jour xīnwèi, le prince de Jingzhao des Wei du Nord, Tuoba Li, décéda. Liu Yikang, gouverneur de Jingzhou et prince de Pengcheng, était d'un naturel intelligent et perspicace, et administrait les affaires de sa province avec beaucoup d'ordre. Le conseiller de gauche, Fan Tai, dit au directeur des travaux, Wang Hong : « Les affaires du monde sont lourdes et complexes ; un pouvoir excessif est difficile à conserver longtemps. Vos frères ont atteint le sommet de l'autorité ; vous devriez profondément vous montrer modestes et vous retirer. Le prince de Pengcheng est le deuxième frère de l'empereur ; le mieux serait de le rappeler à la cour pour participer ensemble aux affaires gouvernementales. » Wang Hong suivit son conseil. À ce moment, une grande sécheresse et une épidémie survinrent ; Wang Hong présenta un mémoire s'accusant et demandant sa démission, mais l'empereur ne l'accorda pas.

Yao Jun, gouverneur de la province de Shangzhou des Qin postérieurs et préfet de Jiaohé, se révolta et se rendit aux Hékou. Le roi des Qin occidentaux, Qifu Chipan, envoya le ministre Shangshu, Jiao Song, pour remplacer Yao Jun, et dirigea trois mille cavaliers pour le punir. Au deuxième mois, Jiao Song fut capturé par Yuanxu des Tuyuhun.

Les Wei du Nord changèrent le nom de l'ère en Shenjia.

Le général pacificateur du Nord des Wei du Nord, Wei Juan, attaqua le roi des Xia à Shanggui ; le roi des Xia se retira pour défendre Pingliang. Xi Jin avança jusqu'à Anding et rejoignit les troupes de Qiu Dui et E Qing. La plupart des chevaux de Xi Jin moururent de maladie ; les soldats manquaient de vivres, et il creusa donc profondément des fossés et renforça les remparts pour une défense solide. Il envoya Qiu Dui collecter du grain chez le peuple ; les soldats pillèrent sans retenue et ne mirent pas de garde. Le roi des Xia en profita pour attaquer ; l'armée de Qiu Dui fut vaincue, et il s'enfuit en ville avec seulement quelques centaines de cavaliers. Le roi des Xia poursuivit sa victoire et vint chaque jour harceler et piller sous les murs, empêchant les troupes des Wei de couper de l'herbe et de faire paître. Les généraux étaient tous inquiets. Le superviseur militaire et secrétaire impérial, An Jie, dit : « Nous avons reçu l'ordre d'exterminer les brigands ; aujourd'hui, nous sommes au contraire acculés par eux, retirés dans une ville isolée. Si nous ne sommes pas tués par les brigands, nous mourrons pour avoir enfreint la loi ; avancer ou reculer, il n'y a pas de chemin pour survivre. Mais vous, nobles princes, restez tranquilles et sans souci ; ne cherchez-vous pas un moyen ? » Xi Jin dit : « Maintenant, l'armée n'a pas de chevaux ; avec des fantassins pour affronter la cavalerie, il n'y a certainement aucune chance de succès. Il faut attendre que les renforts à cheval de la capitale arrivent pour pouvoir attaquer ensemble. » An Jie dit : « Maintenant, l'ennemi puissant rode et attaque à l'extérieur ; nos soldats sont épuisés et nos vivres épuisés. Si nous ne combattons pas à mort, la crise et la mort sont imminentes ; les renforts de la capitale, quand pourront-ils arriver ! Mourir est la même chose ; mourir au combat, n'est-ce pas acceptable ! » Xi Jin invoqua encore le manque de chevaux comme excuse. An Jie dit : « Maintenant, si l'on rassemble les montures de tous les généraux, on peut en obtenir deux cents. Je demande à recruter des hommes courageux pour attaquer ; même si nous ne pouvons vaincre l'ennemi, nous pouvons briser son élan. De plus, Helian Chang est d'un tempérament impétueux et sans stratagème ; il aime la bravoure et méprise l'ennemi, et il vient souvent au combat en personne ; tout le monde le reconnaît. Si l'on dispose une embuscade pour l'attaquer, Helian Chang peut être capturé. » Xi Jin hésitait encore. An Jie alors, en privé, complota avec Wei Juan et d'autres, sélectionna des cavaliers et attendit le moment. Peu après, le roi des Xia vint attaquer la ville ; An Jie sortit pour l'affronter. Le roi des Xia vint lui-même au premier rang combattre ; les soldats des Wei reconnurent son visage et l'attaquèrent de toutes parts. Par hasard, un grand vent se leva, la poussière vola, le ciel s'assombrit ; le roi des Xia allait s'enfuir, mais An Jie le poursuivit, le cheval du roi trébucha et tomba, et il fut capturé.

Le grand général des Xia, également directeur des travaux, prince de Pingyuan, Helian Ding, rassembla plusieurs dizaines de milliers de ses troupes dispersées, s'enfuit à Pingliang, monta sur le trône impérial, accorda une amnistie générale, et changea le nom de l'ère en Shengguang.

Au troisième mois, jour xīnsì, Helian Chang fut conduit à Pingcheng. Le souverain des Wei du Nord le plaça dans le palais de l'Ouest ; les objets et ustensiles à l'intérieur du palais furent fournis en réplique de qualité impériale, et il lui donna sa sœur, la princesse de Shiping, en mariage ; il lui conféra le grade de général de constance et de loyauté, et le titre de duc de Huiji. Il nomma An Jie général de fondation de la vertu, avec le titre de duc de Xiping ; Wei Juan, général pacificateur du Nord, promu au titre de duc de Yuyang.

Le souverain des Wei du Nord laissait souvent Helian Chang le suivre à ses côtés, et ils chassaient seuls, à cheval, s'enfonçant dans les ravins. Helian Chang avait toujours une réputation de bravoure ; tous les généraux estimaient que cela n'était pas convenable. Le souverain des Wei du Nord dit : « Le mandat du Ciel a sa propre attribution ; qu'y a-t-il à craindre ! » Il le traitait avec la même familiarité qu'au début.

Xi Jin se considérait comme le commandant en chef, mais Helian Chang avait été capturé par un général subalterne, ce qui le remplit de honte. Il abandonna donc ses bagages, prit trois jours de vivres, et poursuivit le roi des Xia jusqu'à Pingliang. E Qing conseilla de suivre la voie de l'eau, mais Xi Jin ne l'écouta pas ; il prit la route du nord pour intercepter la retraite du roi des Xia. En arrivant à la crête de Malao, les troupes des Xia étaient sur le point de fuir, quand par hasard un petit officier des Wei, après avoir commis un crime, s'enfuit chez les Xia et révéla que les troupes des Wei manquaient de vivres et d'eau. Le roi des Xia divisa alors ses troupes pour intercepter Xi Jin, les attaquant de front et par derrière ; l'armée des Wei subit une grande défaite. Xi Jin, E Qing et Liu Ba furent tous capturés par les troupes des Xia ; six à sept mille soldats moururent.

Qiu Dui gardait les bagages à Anding ; apprenant la défaite de Xi Jin, il abandonna les bagages et s'enfuit à Chang'an, puis s'enfuit avec le prince de Gaoliang, Tuoba Li, à Bopan. Les troupes des Xia occupèrent de nouveau Chang'an. Le souverain des Wei du Nord, furieux, ordonna à An Jie de décapiter Qiu Dui, de prendre le commandement de ses troupes, et de défendre Bopan pour résister aux Xia.

À l'été, quatrième mois, le roi des Xia envoya un émissaire aux Wei du Nord pour demander la paix ; le souverain des Wei du Nord publia un édit lui ordonnant de se soumettre.

Au jour rénzǐ, le souverain des Wei du Nord se rendit en inspection à l'ouest. Au jour wùwǔ, il chassa sur les bords du fleuve occidental. Il accorda une amnistie générale.

Au cinquième mois, le roi Wenzhao des Qin occidentaux, Qifu Chipan, mourut. Son fils héritier, Qifu Mumò, monta sur le trône, accorda une amnistie générale, et changea le nom de l'ère en Yonghong.

Cheng Can, magistrat de Pinglu et natif de Henan, exhorta de nouveau Wang Hong à démissionner. Wang Hong l'écouta et présenta plusieurs mémoires pour demander son départ. L'empereur, n'ayant pas d'autre choix, au sixième mois, jour gēngxū, nomma Wang Hong général de la garde et ouverture de la résidence des trois ministres.

Au jour jiǎyín, le souverain des Wei du Nord se rendit à Changchuan.

On enterra le roi Wenzhao au mausolée de Wuping, dans les Qin occidentaux, avec le nom de temple Taizu. Le roi des Qin, Qifu Mumò, nomma le conseiller de droite, Yuan Ji, serviteur impérial, chancelier, superviseur des affaires militaires internes et externes, et secrétaire des archives ; nomma le général garde de l'armée, gouverneur de Hezhou, Qiantun, général de cavalerie et d'infanterie ; rappela le général pacificateur du Nord, gouverneur de Liangzhou, Duan Hui, comme général assistant de l'armée et secrétaire impérial ; nomma son oncle, général de la droite interdit, Qiannian, général pacificateur du Nord et gouverneur de Liangzhou, pour défendre Huanghe ; nomma le général expéditionnaire du Nord, Muyigan, chef du secrétariat impérial et général de cavalerie et de chars ; nomma le général expéditionnaire du Sud, Jipi, secrétaire du département des affaires d'État et général de la garde.

Le roi des Hékou, Juqu Mengxun, profitant du deuil des Qin occidentaux, attaqua Xiping, dans les Qin occidentaux. Le préfet de Xiping, Qu Cheng, lui dit : « Si Votre Altesse prend d'abord Ledu, alors Xiping sera certainement à vous. Si Xiping, voyant le vent, se soumet, ce n'est pas ce qu'un souverain éclairé souhaite. » Mengxun abandonna donc Xiping et tourna son attaque contre Ledu. Le chancelier Yuan Ji mena trois mille cavaliers pour secourir Ledu ; à peine entré en ville, les troupes des Hékou arrivèrent et occupèrent la ville extérieure ; elles coupèrent l'approvisionnement en eau de la ville. Les habitants, assoiffés et affamés, moururent pour plus de la moitié. Les Qiang de l'Est, Qiti, qui suivaient Yuan Ji pour secourir Ledu, conspirèrent secrètement avec les troupes des Hékou, descendirent des cordes pour introduire les ennemis ; une centaine d'hommes montèrent sur les murailles, poussèrent des cris et mirent le feu aux portes ; Yuan Ji mena ses gardes pour contre-attaquer avec vigueur, et les troupes des Hékou se retirèrent.

À l'origine, lorsque le roi Wenzhao était gravement malade, il dit à Qifu Mumò : « Après ma mort, si tu peux défendre le royaume, ce sera bien. Juqu Chengdu est proche et estimé par Mengxun ; tu dois le renvoyer. » À ce moment, Mumò envoya un émissaire à Mengxun, promettant de rendre Juqu Chengdu pour faire la paix. Mengxun ramena ses troupes et envoya un émissaire pour présenter ses condoléances et offrir des sacrifices aux Qin occidentaux. Mumò fournit à Chengdu des présents généreux pour son retour et envoya le général Wang Fa pour l'escorter. Mengxun était encore méfiant ; il envoya le général Huíwǔ, Juqu Qizhen, tendre une embuscade à la crête de Mentian, capturant Wang Fa et ses trois cents cavaliers, puis revint. Peu après, il envoya le secrétaire du ministère, Wang Ning, pour ramener Wang Fa aux Qin occidentaux, et offrit à Mumò mille chevaux ainsi que des brocarts, des lainages, de l'argenterie et de la soie. À l'automne, septième mois, Mumò envoya le secrétaire de la chancellerie, Ma Ai, en visite de retour aux Hékou.

Le souverain des Wei du Nord revint au palais. Au huitième mois, il se rendit de nouveau à Guangning pour admirer les sources chaudes.

Le khan Rugang des Ruoran envoya son fils avec plus de dix mille cavaliers pour envahir les frontières des Wei du Nord. Le souverain des Wei du Nord, de retour de Guangning, les poursuivit sans les rattraper. Au neuvième mois, il revint au palais.

À l'hiver, dixième mois, jour jiǎchén, le souverain des Wei du Nord se rendit en inspection au nord. Au jour rénzǐ, il chassa à Niuchuan.

Le gouverneur de Liangzhou des Qin occidentaux, Qifu Qiannian, aimait le vin et était cruel, ne se souciant pas des affaires gouvernementales. Le roi des Qin, Qifu Mumò, envoya un émissaire pour le réprimander. Qiannian, effrayé, s'enfuit aux Hékou. Mumò nomma son oncle, le conseiller de la lumière, Woling, gouverneur de Liangzhou, pour défendre Huanghe.

Le gouverneur de Xuzhou, Wang Zhongde, envoya deux mille fantassins et cavaliers pour attaquer Jiyang et Chenliu, dans les Wei du Nord.

Le souverain des Wei du Nord revint au palais.

Les Dingling de Dingzhou, sous les Wei du Nord, menés par Xianyu Taiyang et autres, au nombre de plus de deux mille foyers, se révoltèrent et pénétrèrent dans les monts de l’Ouest. Les commanderies et les préfectures ne purent les soumettre. Au mois intercalaire, l’empereur des Wei du Nord envoya le général de la garnison du Sud, Shusun Jian, pour les châtier.

Le onzième mois, le jour yisi du premier jour du mois, il y eut une éclipse de soleil.

L’empereur des Wei du Nord se rendit à Xihe pour passer les troupes en revue et chasser. Le douzième mois, le jour jiashen, il revint au palais.

Le roi du Hexi, Juqu Mengxun, attaqua les Qin de l’Ouest et parvint à Panyi. Le chancelier des Qin de l’Ouest, Yuan Ji, et d’autres menèrent quinze mille cavaliers pour lui résister. Mengxun se tourna alors pour attaquer Xiping. Le général qui soumet les barbares, Chulian Fuzheng, et d’autres menèrent deux mille cavaliers à son secours.

Le secrétaire du palais, Xie Lingyun, estimant que par sa renommée, son ancienneté et son talent, il devait participer aux affaires de la cour. Mais l’empereur ne le considérait que comme un lettré, ne le faisant assister à ses côtés que lors des banquets pour converser et se divertir. Wang Tanshou, Wang Hua et Yin Jingren, dont la réputation et le rang avaient toujours été inférieurs à ceux de Xie Lingyun, étaient pourtant employés et traités avec égards. Xie Lingyun en conçut un grand dépit, et il affectait souvent d’être malade pour ne pas se rendre à la cour pour son service ; parfois il sortait de la ville pour se promener, allant jusqu’à deux cents li, et ne revenait qu’au bout de dix à vingt jours, sans en faire rapport ni demander congé. L’empereur, ne voulant pas blesser la dignité d’un grand ministre, lui fit comprendre qu’il devait donner sa démission de lui-même. Xie Lingyun présenta donc un mémoire disant qu’il était malade, et l’empereur lui accorda un congé pour retourner à Guiji. Mais Xie Lingyun continua à se divertir et à boire, ce qui le fit destituer de sa charge après avoir été dénoncé par les services judiciaires.

Cette année, le roi du Lion, Shalimah, et le roi de Kapilavastu dans l’Inde, Yue’ai, envoyèrent tous deux des ambassadeurs présenter des tableaux et offrir un tribut. Les termes de ces tableaux ressemblaient au langage du bouddhisme.

Le général de la garnison lointaine des Wei du Nord et marquis de Pingshu, Yan Feng, mourut.

Au printemps, le premier mois, Wang Hong présenta un mémoire demandant à être déchargé de ses fonctions d’inspecteur de Yangzhou et de maître des écrits du palais, et à les confier au roi de Pengcheng, Liu Yikang. L’empereur décerna un éloge, mais ne l’approuva pas. Le jour guichou (date douteuse), il nomma Liu Yikang serviteur impérial, commandant des affaires militaires de Yangzhou, du Sud de Xuzhou et de Yanzhou, intendant des affaires civiles et militaires, maître des écrits du palais, et le chargea en même temps de l’inspection du Sud de Xuzhou. Les bureaux de Wang Hong et de Liu Yikang eurent tous deux leurs propres subordonnés, et ils assistèrent ensemble le gouvernement. Wang Hong, souvent malade et souhaitant se tenir éloigné du grand pouvoir, céda toutes les affaires à Liu Yikang, qui put ainsi contrôler toutes les affaires intérieures et extérieures de la cour.

On nomma également le général qui soutient l’armée, le roi de Jiangxia, Liu Yigong, commandant des affaires militaires de Jingzhou et des huit provinces, et inspecteur de Jingzhou. On nomma le serviteur impérial Liu Zhan commandant du Sud des barbares Man, pour agir comme administrateur des affaires du bureau et de la province. L’empereur écrivit à Liu Yigong pour le mettre en garde, disant : « La charge du monde est difficile, les affaires de la famille et de l’État sont lourdes. Bien que tu hérites de la fondation, elle n’est vraiment pas aisée. La prospérité ou le déclin, la sécurité ou le péril de l’État reposent entièrement sur nous. Comment ne pas songer à la fondation établie par les premiers rois et redouter la gravité de notre propre responsabilité ! Tu as un tempérament étroit et impétueux ; ce que tu penses, tu veux le faire ; ce que tu n’approuves pas, tu suis le changement extérieur. C’est la pire des choses. Tu dois songer à te maîtriser. Wei Qing traitait les lettrés et les grands officiers avec courtoisie, et il était bienveillant envers les hommes de peu. Ximen Bao et Dong’an Yu corrigèrent leur nature, et tous deux furent excellents. Guan Yu et Zhang Fei suivirent leur penchant et leur partialité, et tous deux eurent leurs défauts. Dans chacun de tes gestes, prends cela comme un profond miroir ! Si les affaires de l’État viennent à changer, différentes de ce qu’elles sont aujourd’hui, et que l’héritier soit jeune et ignorant, l’intendant des affaires civiles et militaires Liu Yikang devra assumer le devoir du duc de Zhou. Tu ne peux manquer d’épuiser la déférence et l’obéissance. En ce temps-là, la sécurité ou le péril du monde dépendront de vous deux.

« Les dépenses personnelles que tu fais chaque mois ne doivent pas dépasser trois cent mille ; si tu peux faire moins, ce sera encore mieux. Les bâtiments officiels du Chu de l’Ouest, je les connais à peu près ; il n’est pas nécessaire de les reconstruire ou de les rénover, en recherchant chaque jour la nouveauté. En matière de jugement des procès, la plupart doivent être tranchés sur place, et il est difficile de tout prévoir à l’avance. C’est vraiment difficile. Le jour du jugement, il faut humblement écouter les avis variés, et surtout ne pas imposer ses propres joies ou colères aux autres. Si l’on sait choisir les bonnes opinions et les adopter, la bonne renommée reviendra naturellement à soi ; on ne doit pas décider seul et arbitrairement, en se croyant perspicace ! Les titres, les rangs et les émoluments doivent être donnés avec une profonde prudence et précaution ; on ne doit pas les accorder à la légère. En ce qui concerne les fiefs et les récompenses accordés aux proches, il faut particulièrement peser et mesurer. Bien que je traite mes proches avec moins de faveurs, j’entends que les discussions extérieures ne me jugent pas en faute. Si l’on offense les autres par la noblesse, ils ne se soumettront pas de cœur ; si l’on impose sa volonté par la sévérité, ils ne seront pas satisfaits ; c’est une chose facile à comprendre.

« Les plaisirs de la musique, les jeux et les promenades ne doivent pas être excessifs ; les jeux de dés, la boisson et la chasse, il faut s’en abstenir entièrement. Les fournitures quotidiennes et les jouissances personnelles doivent toutes être modérées ; les vêtements et les objets étranges ne doivent pas être encouragés. De plus, il faut convoquer fréquemment les officiers assistants. Si les rencontres ne sont pas fréquentes, on ne sera pas proche les uns des autres ; si l’on n’est pas proche, on n’aura pas l’occasion de connaître le cœur des hommes ; si l’on ne peut connaître le cœur des hommes, comment connaître les affaires de tous ? »

En été, le duc de Jiuquan, Helian Jun, s’enfuit de Pingliang pour se rendre aux Wei du Nord.

Les Dingling, Xianyu Taiyang et autres, demandèrent à se soumettre aux Wei du Nord, et l’empereur des Wei du Nord leur accorda le pardon.

Les émissaires des Qin postérieurs, Chulian Fuzheng et autres, n’étaient pas encore arrivés à Xiping lorsque le roi du Hexi, Juqu Mengxun, s’empara de Xiping et captura le grand administrateur Qu Cheng.

Au deuxième mois, le roi des Qin postérieurs, Qifu Mumo, établit sa femme, la dame Liang, comme reine, et son fils Qifu Wanzai comme héritier présomptif.

Au troisième mois, le jour dingsi (le huitième), les Song de Liu établirent le prince royal Liu Shao comme héritier. Le jour wuwu (le neuvième), une grande amnistie fut proclamée dans l’empire.

Le jour xinyou (le douzième), le général de la garde de gauche, Yin Jingren, fut nommé commandant en chef de la garde impériale. L’empereur, parce que l’impératrice douairière Zhang était morte jeune, traitait la mère de l’impératrice douairière, la dame Su, avec une grande déférence. Quand la dame Su mourut, l’empereur se rendit en pleurant à son enterrement et voulut lui conférer un titre supplémentaire, mais il consulta les ministres. Yin Jingren estima que dans l’antiquité il n’y avait pas de précédent, et on y renonça.

Au début, le ministre des Qin postérieurs, le Longxi Xin Jin, accompagnait le roi Wen Zhao, Qifu Chipan, dans une promenade au guan de Lingxiao. Il tira avec une fronde sur un oiseau volant, et par erreur blessa la mère de Qifu Mumo au visage. Quand Qifu Mumo monta sur le trône, il demanda à sa mère la cause de sa blessure au visage. Sa mère le lui raconta. Qifu Mumo, furieux, fit tuer Xin Jin, ainsi que les cinq branches de son clan, en tout vingt-sept personnes.

En été, le quatrième mois, le jour guihai (le quatorzième), le secrétaire de la gauche du ministère des Affaires d’État, Wang Jinghong, fut nommé chef du secrétariat impérial, le roi de Linchuan, Liu Yiqing, secrétaire de la gauche, et le ministre des Fonctionnaires, le Jiyang Jiang Yi, secrétaire de la droite.

Au début, l’empereur Taizu des Wei du Nord, Tuoba Gui, ordonna au secrétaire de la chancellerie, Deng Yuan, de rédiger les Mémoires du royaume en plus de dix volumes, mais cela ne fut pas achevé et fut interrompu. L’empereur Shizu, Tuoba Tao, chargea Cui Hao et le secrétaire impérial de la chancellerie, Deng Ying, et d’autres, de continuer et d’achever l’ouvrage, qui devint les Livres du royaume en trente volumes. Deng Ying était le fils de Deng Yuan.

L’empereur des Wei du Nord allait attaquer les Ruanruan. Il fit manœuvrer ses troupes au sud de la capitale, d’abord en sacrifiant au Ciel, puis en disposant les formations de marche. Tous les ministres, à l’intérieur comme à l’extérieur, ne voulaient pas de cette expédition. La douairière impériale Bao s’y opposa fermement, seul Cui Hao l’encouragea.

Le chef du secrétariat impérial, Liu Jie, et d’autres, proposèrent ensemble le grand astrologue Zhang Yuan et Xu Bian, et leur firent dire à l’empereur des Wei du Nord : « Cette année est l’année jisi, l’année des trois yin. La planète de l’année envahit la lune, et la planète Vénus est à l’ouest. On ne peut pas sortir les troupes. Une expédition au nord échouera certainement. Même si l’on remportait la victoire, elle serait défavorable au souverain. » Les ministres, s’unissant, dirent en chœur : « Quand Zhang Yuan et les autres étaient jeunes, ils conseillèrent Fu Jian de ne pas attaquer au sud. Fu Jian ne les écouta pas et échoua. Leurs paroles ne manquèrent jamais leur cible. On ne peut les contredire. » L’empereur des Wei du Nord ne put se décider et ordonna à Cui Hao et à Zhang Yuan de discuter devant lui.

Cui Hao interrogea Zhang Yuan et Xu Bian en disant : « Le yang représente la vertu, le yin représente le châtiment ; c’est pourquoi une éclipse de soleil exige de cultiver la vertu, et une éclipse de lune exige de réformer les châtiments. Lorsque le souverain applique les châtiments, les petits sont exécutés sur la place publique ou au tribunal, les grands sont exposés en rase campagne. Aujourd’hui, lever une armée pour punir les coupables est précisément réformer les châtiments. J’ai observé en privé les phénomènes célestes : ces dernières années, la lune, dans son cours, a occulté la constellation de Mao, et il en est encore ainsi aujourd’hui. Selon la divination, d’ici trois ans, le Fils du Ciel brisera le royaume de la Bannière de poils. Les Ruanruan et les Gaoche sont précisément les peuples de la Bannière de poils. J’espère que Votre Majesté n’aura aucun doute. » Zhang Yuan et Xu Bian dirent encore : « Les Ruanruan sont des êtres inutiles des régions sauvages ; si l’on obtient leurs terres, on ne peut les cultiver pour se nourrir ; si l’on obtient leurs sujets, on ne peut les asservir et les commander ; ils sont agiles, rapides, changeants et difficiles à maîtriser ; quelle urgence y a-t-il à fatiguer les soldats et les chevaux pour les châtier ? » Cui Hao dit : « Zhang Yuan et Xu Bian, en discutant de la Voie céleste, remplissent encore leur devoir ; quant aux circonstances humaines, ils les ignorent particulièrement. Ce sont des lieux communs ressassés depuis l’époque des Han, appliqués aujourd’hui, ils sont tout à fait inappropriés. Pourquoi ? Parce que les Ruanruan étaient autrefois des vassaux du nord de notre royaume, puis ils ont fait défection et se sont éloignés. Aujourd’hui, si nous exécutons leurs chefs criminels, recueillons leurs bons sujets et les rétablissons dans leurs anciennes corvées, ce n’est pas inutile. Tout le monde dit que Zhang Yuan et Xu Bian maîtrisent les arts divinatoires et savent discerner le succès de l’échec ; je demande à les interroger : récemment, avant la chute de la ville de Tongwan, y avait-il des présages de défaite ? S’ils ne le savent pas, c’est qu’ils ne possèdent pas les arts divinatoires ; s’ils le savent et ne le disent pas, c’est qu’ils sont déloyaux. » À ce moment, Helian Chang était présent dans l’assemblée ; Zhang Yuan et les autres, s’estimant n’avoir jamais rien dit, furent confus et ne purent répondre. Le souverain des Wei du Nord en fut très satisfait.

Après la cour, parmi les hauts dignitaires, certains reprochèrent à Cui Hao en disant : « Aujourd’hui, les ennemis du Sud épient nos failles, pourtant nous les abandonnons pour attaquer le Nord ; si les Ruanruan fuient au loin, que nous avancions sans rien obtenir, et qu’ensuite nous ayons un puissant ennemi derrière nous, comment agir ? » Cui Hao dit : « Ce n’est pas juste. Aujourd’hui, si nous ne brisons pas d’abord les Ruanruan, nous ne pourrons faire face aux ennemis du Sud. Les gens du Sud, ayant appris que notre royaume a pris Tongwan, ont la peur au ventre ; c’est pourquoi ils clament vouloir mobiliser des troupes pour défendre le Huai bei. Quand nous aurons brisé les Ruanruan, dans l’intervalle de l’aller-retour, les ennemis du Sud ne bougeront certainement pas. De plus, eux sont des fantassins, nous des cavaliers ; ils peuvent venir au Nord, nous pouvons aussi aller au Sud ; pour eux c’est difficile, pour nous ce n’est pas pénible. De surcroît, les coutumes du Nord et du Sud diffèrent, les combats sur l’eau et sur terre ont leurs avantages respectifs ; même si notre royaume leur donnait les terres au sud du Fleuve Jaune, ils ne pourraient les garder. Pourquoi le dire ? Avec un héros comme Liu Yu, qui a englouti le Guanzhong, laissé son fils bien-aimé, assisté de bons généraux et de plusieurs dizaines de milliers de soldats d’élite, il n’a même pas pu le défendre ; toute l’armée a été anéantie, et les cris de douleur ne se sont pas encore tus. À plus forte raison les souverains et ministres d’aujourd’hui, Liu Yilong, ne peuvent égaler ceux de l’époque de Liu Yu ! Notre souverain est brillant et courageux, nos soldats et nos chevaux sont excellents et vigoureux ; s’ils venaient vraiment, ce serait comme si des poulains et des veaux luttaient contre des tigres et des loups ; qu’y a-t-il à craindre ! Les Ruanruan, comptant sur leur éloignement extrême, pensent que la force de notre royaume ne peut les soumettre ; ils se sont rassurés longtemps ; c’est pourquoi en été ils dispersent leurs troupes pour faire paître le bétail, et en automne, quand ils sont gras, ils se rassemblent, abandonnent le froid pour chercher la chaleur, et viennent piller le sud. Aujourd’hui, en les prenant par surprise, ils seront certainement dispersés par la peur à la vue du vent. Les étalons protègent les juments, les juments s’attachent aux poulains ; dans leur fuite précipitée, il est difficile de les contrôler ; ils n’obtiendront ni eau ni herbe ; en quelques jours, ils seront forcément rassemblés et épuisés, et on pourra les anéantir d’un seul coup. Une courte fatigue pour un long repos, l’occasion ne doit pas être perdue ; le souci est que notre souverain n’en ait pas l’intention. Aujourd’hui, l’intention de notre souverain est déjà fixée ; pourquoi l’empêcher ! » Kou Qianzhi dit à Cui Hao : « Les Ruanruan peuvent-ils vraiment être vaincus ? » Cui Hao dit : « Ils seront certainement vaincus. Je crains seulement que les généraux, mesquins et hésitants, ayant des scrupules avant et après, ne puissent pas profiter de la victoire pour pénétrer profondément, et qu’ainsi on ne puisse les anéantir complètement. »

Avant cela, l’empereur, profitant du retour de l’envoyé des Wei du Nord, dit au souverain des Wei du Nord : « Rends-moi vite les terres au sud du Fleuve Jaune ! Sinon, j’emploierai toutes les forces de mes généraux et soldats. » Le souverain des Wei du Nord, qui délibérait justement d’attaquer les Ruanruan, l’apprit et rit aux éclats, disant aux hauts dignitaires : « Petite créature comme une tortue ou un mollusque, elle n’a même pas le temps de se sauver elle-même ; que peut-elle faire ? Même si elle venait, si je n’anéantis pas d’abord les Ruanruan, ce serait attendre l’ennemi assis, attaqué de front et de dos ; ce n’est pas une bonne stratégie. Ma décision est prise. »

Le jour Gengyin (date erronée), le souverain des Wei du Nord partit de Pingcheng, chargea le prince de Beiping, Zhangsun Song, et le duc de Guangling, Lou Fulian, de garder la ville. Le souverain des Wei du Nord prit la route de l’est vers la montagne Hei, et envoya le prince de Pingyang, Zhangsun Han, par la route de l’ouest vers la montagne Da’e, avec pour consigne de se réunir au campement des Ruanruan.

Au cinquième mois, le jour Renchen (premier jour du mois), il y eut une éclipse de soleil.

Wang Jinghong refusa fermement le poste de Shangshu Ling, présenta une requête pour demander à retourner dans l’est. Le jour Guisi (deuxième jour), il fut nommé Shizhong, Tejin, Zuo Guanglu Daifu, et autorisé à retourner dans l’est.

Le jour Dingwei (seizième jour), le souverain des Wei du Nord arriva au sud du désert de Gobi, abandonna les bagages, prit des cavaliers légers, chaque homme équipé de deux chevaux, attaqua les Ruanruan et atteignit la rivière Li. Le khan Heshengai des Ruanruan n’avait pris aucune précaution ; les sujets et le bétail couvraient la plaine ; ils se dispersèrent, effrayés, sans que personne ne les dirige. Heshengai brûla ses huttes, s’enfuit vers l’ouest, et sa trace disparut, on ne sut où il était allé. Son frère Piliixian, qui administrait l’est, apprit l’invasion des troupes Wei et rassembla ses troupes pour rejoindre son frère aîné ; il rencontra Zhangsun Han, qui l’intercepta et le mit en déroute, tuant plusieurs centaines de ses notables.

Le souverain de Xia voulut reprendre Tongwan ; il mena ses troupes à l’est jusqu’à la ville de Houni, mais n’osa pas avancer et retourna.

Le roi de Hexi, Juqu Mengxun, attaqua les Qin postérieurs ; le roi des Qin postérieurs, Qifu Mumo, laissa le premier ministre Yuanji garder la ville de Fuhan et déplaça sa capitale à Dinglian.

Le gouverneur de Nan’an, Zhai Chengbo, et d’autres, occupèrent le col de Hanjing pour répondre à l’appel de Hexi ; Qifu Mumo les vainquit et avança jusqu’à la ville de Zhicheng.

Le gouverneur de Xi’an, Mozhe Youjuan, occupa la rivière Qian et se révolta ; Qifu Mumo l’attaqua, fut vaincu par Mozhe Youjuan et retourna à Dinglian.

Juqu Mengxun arriva à Fuhan et envoya son héritier, Juqu Xingguo, attaquer Dinglian. Au sixième mois, Qifu Mumo attaqua Juqu Xingguo à Zhicheng, le captura, et poursuivit Juqu Mengxun jusqu’à Tanjiao.

Le roi des Tuyuhun, Murong Mugui, envoya son frère Murong Moli yan avec 5 000 cavaliers pour se joindre à Juqu Mengxun et attaquer les Qin postérieurs ; Qifu Mumo envoya le grand général adjoint du royaume, Duan Hui, et d’autres, pour les intercepter ; ils mirent en déroute l’armée ennemie.

Après la fuite du khan Heshengai des Ruanruan, ses tribus se dispersèrent en tous sens, se cachèrent dans les vallées ; toutes sortes de bétail couvraient les plaines sans que personne ne les garde. Le souverain des Wei du Nord longea la rivière Li vers l’ouest, atteignit la rivière Tuanyuan, divisa ses troupes pour fouiller et attaquer, sur cinq mille li d’est en ouest et trois mille li du nord au sud, faisant de nombreux prisonniers et tuant beaucoup. Les diverses tribus Gaoche, profitant de la puissance des troupes Wei, pillèrent les Ruanruan. Les diverses tribus Ruanruan, les unes après les autres, se rendirent aux Wei du Nord, au nombre de plus de 300 000 tentes ; on captura plus d’un million de chevaux de guerre ; le bétail, les chariots, les tentes, les huttes, couvraient les montagnes et les marais, environ plusieurs millions.

Le souverain des Wei du Nord longea la rivière Ruo vers l’ouest, atteignit la montagne Zhuoye ; les généraux, craignant une embuscade en avançant profondément, conseillèrent au souverain de s’arrêter. Kou Qianzhi rapporta les paroles de Cui Hao au souverain des Wei du Nord, mais le souverain ne les écouta pas. À l’automne, au septième mois, il ramena ses troupes vers l’est ; arrivé à la montagne Hei, il distribua le butin aux généraux et aux soldats selon leur grade. Peu après, on obtint des prisonniers qui dirent : « Le khan était auparavant malade ; ayant appris l’arrivée des troupes Wei, ne sachant que faire, il brûla ses tentes, se fit porter sur un char, et, avec quelques centaines d’hommes, entra dans la montagne du Sud. Les sujets et le bétail, pressés et rassemblés, occupaient un cercle de soixante li sans chef, à seulement cent quatre-vingts li des troupes Wei ; mais les poursuivants n’arrivèrent pas, et il s’enfuit lentement vers l’ouest ; seuls ceux-ci eurent la chance d’échapper. » Plus tard, on apprit par un marchand de Liangzhou que « si l’on avait avancé encore deux jours, on les aurait tous anéantis. » Le souverain des Wei du Nord en conçut un grand regret. Le khan Heshengai mourut de rage et de chagrin ; son fils Wuti lui succéda, et prit le titre de khan Chilien.

Le roi de Wudu, Yang Xuan, étant malade, voulut transmettre le royaume à son frère Yang Nandang. Yang Nandang refusa fermement, demanda à établir le fils de Yang Xuan, Yang Baozong, et à l’assister ; Yang Xuan accepta. Yang Xuan mourut, Yang Baozong lui succéda. La femme de Yang Nandang, née Yao, exhorta Yang Nandang à se proclamer lui-même ; Yang Nandang déposa alors Yang Baozong, se proclama commandant en chef des affaires militaires des provinces de Yong, Liang et Qin, généralissime conquérant de l’Ouest, ayant les mêmes honneurs que les trois ducs, gouverneur de Qinzhou, et roi de Wudu.

Le roi du Hexi, Juqu Mengxun, envoya un messager pour offrir trois cent mille mesures de grain en rançon pour son héritier présomptif, Juqu Xingguo, aux Qin postérieurs. Le roi des Qin postérieurs, Qifu Mumo, refusa. Juqu Mengxun établit alors le frère utérin de Juqu Xingguo, Juqu Puti, comme héritier présomptif. Qifu Mumo nomma Juqu Xingguo Sanqi Changshi et lui donna sa sœur cadette, la princesse Pingchang, en mariage.

Au huitième mois, le souverain des Wei du Nord arriva au sud du désert de Gobi. Ayant appris que les Gaoche de l’Est étaient stationnés à Yini Bei, avec une grande quantité d’hommes et de bétail, à plus de mille li des troupes Wei, il envoya le zuopuye An Yuan et d’autres avec dix mille cavaliers pour les attaquer. Les tribus Gaoche vinrent se soumettre, représentant plusieurs centaines de milliers de tentes ; on captura plus d’un million de chevaux, bœufs et moutons.

En hiver, au dixième mois, le souverain des Wei du Nord retourna à Pingcheng. Il déplaça les populations des Rouran et des Gaoche qui s’étaient soumises au sud du désert de Gobi, depuis le pays de Ru à l’est jusqu’à Wuyuan et Yinshan à l’ouest, sur une étendue de trois mille li, les faisant cultiver et paître tout en percevant leurs tributs. Il ordonna à Zhangsun Han, Liu Jie, An Yuan et au shizhong, le Dai Gu Bi, de les garder et de les pacifier ensemble. Dès lors, le prix des chevaux, bœufs, moutons, feutres et peaux dans le peuple des Wei du Nord devint bas.

Le souverain des Wei du Nord accorda à Cui Hao les titres de shizhong, tejin et fujun da jiangjun, pour récompenser ses mérites dans les plans. Cui Hao excellait dans la divination par l’astronomie. Il plaçait souvent un lingot de cuivre dans un pot de vinaigre ; la nuit, lorsqu’il découvrait quelque chose, il utilisait le lingot pour tracer des caractères sur du papier afin d’enregistrer les phénomènes anormaux. Chaque fois que le souverain des Wei du Nord se rendait chez Cui Hao pour s’enquérir des calamités et des prodiges, il arrivait parfois si précipitamment que Cui Hao n’avait pas le temps de nouer sa ceinture. Cui Hao offrait une nourriture grossière, sans raffinement, mais le souverain prenait toujours des baguettes pour lui, s’arrêtant parfois debout pour goûter avant de repartir. Le souverain avait une fois emmené Cui Hao dans sa chambre à coucher et lui dit avec calme : « Tu es d’une sagesse profonde ; tu as servi mes ancêtres et mon père avec loyauté pendant trois générations, c’est pourquoi je t’ai rapproché de moi en confiance. Tu dois donner le meilleur de toi-même pour me conseiller et me reprendre, sans rien cacher. Bien que parfois je me mette en colère et n’écoute pas tes paroles, à la fin je réfléchis longuement à ce que tu as dit. » Il montra un jour Cui Hao aux chefs des Gaoche nouvellement soumis en disant : « Regardez cet homme ; il est frêle et ne peut bander un arc ni manier une lance, mais ce qu’il a dans la poitrine dépasse les armures. Bien que j’aie l’ambition de conquérir, je ne pouvais me décider ; tous mes succès, avant comme après, sont dus à l’enseignement de cet homme. » Il ordonna aussi au shangshu : « Pour toutes les grandes affaires militaires et d’État que vous ne pouvez trancher, vous devez consulter Cui Hao avant d’agir. »

Le frère cadet du roi des Qin postérieurs, Qifu Mumo, nommé Qifu Keshuoluo, commit l’adultère avec la femme de gauche de l’ancien roi Qifu Chichang, la dame Tufa. Qifu Mumo l’ayant appris, il l’en empêcha. Qifu Keshuoluo, effrayé, complota avec son oncle Qifu Shiyin pour tuer Qifu Mumo, soutenir Juqu Xingguo et fuir au Hexi. Il fit voler les clés par la dame Tufa, mais les clés ne correspondaient pas ; le gardien des portes en informa Qifu Mumo. Qifu Mumo fit arrêter et exécuter tous leurs complices, mais gracia Qifu Keshuoluo. Il captura Qifu Shiyin et le fouetta. Qifu Shiyin dit : « Je te dois la mort, mais non les coups de fouet ! » Qifu Mumo, furieux, lui ouvrit le ventre et jeta son corps dans la rivière.

Le souverain des Xia était, dans sa jeunesse, violent et dépravé, et n’était pas connu de l’empereur Shizu. Ce mois-ci, il chassait à Yinpan, monta sur le mont Kela, regarda la ville de Tongwan et pleura en disant : « Si l’ancien empereur m’avait laissé hériter de la grande œuvre, comment en serais-je arrivé là aujourd’hui ? »

Au onzième mois, le jour jichou (premier jour du mois), il y eut une éclipse de soleil. Le soleil ne fut pas complètement obscurci, ressemblant à un crochet ; les étoiles apparurent en plein jour et disparurent seulement dans l’après-midi. Le ciel au nord du Fleuve Jaune était sombre et trouble.

Le souverain des Wei du Nord fit une tournée d’inspection à l’ouest et arriva au mont Zuo.

Au douzième mois, le roi du Hexi, Juqu Mengxun, et le roi des Tuyuhun, Murong Mugui, envoyèrent tous des messagers à la cour pour offrir un tribut.

Cette année, le neidu da guan des Wei du Nord, le duc Wenyi de Zhongshan, Li Xian, et le gouverneur des provinces de Qing et de Ji, An Tong, moururent tous deux. Li Xian vécut quatre-vingt-quinze ans.

Les Qin postérieurs subirent un tremblement de terre ; toutes les herbes sauvages se retournèrent d’elles-mêmes.

Au printemps, au premier mois, le jour guisi, les Wei du Nord nommèrent le roi des Tuyuhun, Mugui, zhengxi jiangjun, gouverneur de Shazhou et duc de Longxi. Le jour gengzi, le souverain des Wei du Nord retourna au palais. Le jour renyin, il accorda une amnistie générale. Le jour guimao, il se rendit de nouveau à Guangning et visita les sources chaudes.

Au deuxième mois, le jour dingyou, le prince Xian de Pingyang des Wei du Nord, Zhangsun Han, mourut. Le jour wuchen, le souverain des Wei du Nord retourna au palais.

Depuis son avènement, l’empereur des Song de Liu avait l’ambition de reprendre les terres perdues au sud du Fleuve Jaune. Au troisième mois, le jour wuzi, il édicta un décret pour sélectionner cinquante mille soldats d’élite et les confier au you jiangjun Dao Yanzhi, qui commanderait les forces navales de l’anjun jiangjun Wang Zhongde et du gouverneur de Yanzhou, Zhu Lingxiu, pour entrer dans le Fleuve Jaune. Il envoya aussi le xiaoqi jiangjun Duan Hong avec huit mille cavaliers d’élite pour foncer directement sur Hulao, le gouverneur de Yuzhou, Liu Dewu, avec dix mille hommes pour suivre, et le hou jiangjun, le prince de Changsha, Liu Yixin, avec trente mille hommes pour superviser les affaires militaires de l’expédition. Liu Yixin était le fils de Liu Daolian.

Au préalable, il avait envoyé le dianzhong jiangjun Tian Qi en mission auprès des Wei du Nord pour dire à leur souverain : « Les terres au sud du Fleuve Jaune étaient à l’origine le territoire des Song, mais elles ont été usurpées par vous en chemin. Il faut maintenant restaurer les anciennes frontières ; cela ne concerne pas les terres au nord du Fleuve Jaune. » Le souverain des Wei du Nord se fâcha et dit : « Avant même que mes cheveux ne soient secs à ma naissance, j’ai entendu dire que les terres au sud du Fleuve Jaune étaient miennes. Comment pourrais-je vous les donner ? Si vous voulez absolument avancer, je vais pour l’instant retirer mes troupes et vous éviter. Quand viendra l’hiver, que la terre sera nette et le Fleuve Jaune gelé dur, je le reprendrai naturellement. »

Le jour jiawu, on nomma l’ancien taishou de Nan Guangping, Yin Chong, comme sizhou. Le prince de Changsha, Liu Yixin, sortit pour garder Pengcheng, comme soutien des diverses armées. On nomma le youji jiangjun Hu Fan pour garder Guangling, agissant comme chef de la préfecture.

Le jour renyin, les Wei du Nord nommèrent Helian Chang comme roi de Qin.

Les Wei du Nord avaient récemment déplacé plus d’un millier de familles de Chiles (Tiele). Souffrant des exactions et des spoliations des généraux et fonctionnaires, ils murmuraient et projetaient, lorsque l’herbe aurait poussé et que les bœufs et chevaux seraient gras, de s’enfuir vers le nord du désert de Gobi. Le shangshu ling Liu Jie et le zuopuye An Yuan présentèrent une requête pour les déplacer à l’ouest du Fleuve Jaune avant que la glace ne fonde. Au printemps, lorsque la glace fondrait, ils ne pourraient plus fuir vers le nord. Le souverain des Wei du Nord dit : « Les coutumes de ces gens sont dispersées et indisciplinées, comme les cerfs dans un jardin ; poussés à bout, ils se cabrent ; si on les laisse tranquilles, ils se calment naturellement. J’ai mes propres moyens pour les gérer ; il n’est pas nécessaire de les déplacer. » Liu Jie et les autres insistèrent obstinément, et on permit alors de déplacer plus de trente mille tribus à l’ouest du Fleuve Jaune, jusqu’à l’étang de Sel Blanc. Les Chiles furent tous terrifiés et dirent : « On nous enferme à l’ouest du Fleuve ; c’est pour nous tuer ! » Ils projetèrent de fuir à l’ouest vers Liangzhou. Liu Jie stationna ses troupes sur la rive nord du Wuyuan, et An Yuan à Yueba Cheng pour les garder. Le jour guimao, plusieurs milliers de cavaliers Chiles se révoltèrent et s’enfuirent vers le nord. Liu Jie les poursuivit et les attaqua ; les fuyards, sans nourriture, moururent empilés les uns sur les autres.

Les généraux des frontières méridionales des Wei du Nord présentèrent un rapport disant : « Les Song rassemblent des forces considérables et vont envahir. Veuillez nous accorder trente mille soldats pour, avant leur départ, leur porter un coup violent, ce qui suffira à briser leur élan et les empêcher d’avancer profondément. » Ils demandèrent aussi d’exécuter tous les réfugiés des territoires au nord du Fleuve Jaune pour couper leurs guides. Le souverain des Wei du Nord fit délibérer les hauts dignitaires, et tous estimèrent qu’il fallait agir ainsi. Cui Hao dit : « Non. Les terres du sud sont basses et humides ; après l’entrée de l’été, les pluies sont abondantes, les herbes et arbres denses, l’air du sol est confiné et brûlant, facilement propice aux maladies épidémiques, impropre à une expédition. De plus, puisqu’ils ont déjà pris des précautions strictes, leurs défenses urbaines seront nécessairement solides. Si nous restons longtemps à assiéger les villes, le transport des vivres sera insuffisant ; si nous divisons nos forces pour piller, elles seront dispersées et trop faibles pour faire face à l’ennemi. Attaquer maintenant ne présente aucun avantage. S’ils viennent vraiment vers le nord, il faudrait attendre qu’ils soient fatigués et épuisés, que l’automne soit frais et les chevaux gras, utiliser leurs provisions pour avancer lentement et les attaquer ; c’est là une stratégie parfaitement sûre. Les ministres de la cour et les généraux du Nord-Ouest, qui ont suivi Votre Majesté dans ses campagnes, ont pacifié Helian à l’ouest et brisé les Rouran au nord, obtenant beaucoup de belles femmes, de trésors et des troupeaux de chevaux et de bœufs. Les généraux du Sud, entendant cela, en ont conçu de l’envie et veulent aussi piller le sud pour acquérir des richesses ; tout cela est pour leur intérêt privé, créant des troubles pour l’État ; on ne peut les écouter. » Le souverain des Wei du Nord mit alors fin à l’action.

Les généraux présentèrent à nouveau une requête, disant : « Les ennemis du Sud sont déjà arrivés, et nos troupes sont trop peu nombreuses. Nous demandons à sélectionner les soldats d’élite au sud de Youzhou pour renforcer nos garnisons, et à construire des navires près de la rivière Zhang, afin de nous préparer rigoureusement à les repousser. » Les hauts dignitaires estimèrent tous qu’il fallait approuver leur demande, et qu’il convenait également de nommer Sima Chuzhi, Lu Gui et Yanzhi comme généraux, pour leur permettre de rallier et d’attirer les gens du Sud. Cui Hao dit : « Ce n’est pas une bonne stratégie. Sima Chuzhi et les autres sont des hommes que les ennemis redoutent et craignent. Maintenant, s’ils apprennent que le royaume mobilise toutes les troupes d’élite au sud de Youzhou, construit en grand des navires, et envoie ensuite de la cavalerie légère, ils croiront que le royaume veut soutenir la maison des Sima et anéantir le clan des Liu. Ils seront alors secoués d’effroi dans tout le pays, craignant leur propre destruction, et déploieront toutes leurs forces d’élite, unis de cœur et d’esprit, pour lutter à mort. Ainsi, nos généraux du Sud ne pourront pas les contenir. Aujourd’hui, les hauts dignitaires veulent repousser l’ennemi par la force, mais cela précipite son arrivée. Faire étalage de puissance pour attirer un désastre réel, voilà ce dont il s’agit. Donc, si Sima Chuzhi et ces hommes partent, l’ennemi viendra ; s’ils s’arrêtent, l’ennemi s’apaisera. Telle est la situation. De plus, Sima Chuzhi et les autres ne sont que des talents médiocres, avides de petits profits. Ils ne peuvent rassembler que des vagabonds et des vauriens, sans accomplir de grands exploits, et ne feront qu’entraîner le royaume dans des conflits prolongés. Autrefois, Lu Gui tenta de persuader Yao Xing d’attaquer Jingzhou ; une fois arrivé, il fut vaincu et dispersé, capturé et vendu comme esclave par les Barbares, causant finalement la ruine de Yao Hong. Voilà un précédent avéré. » L’empereur des Wei du Nord ne partagea pas cet avis. Cui Hao exposa alors les signes célestes, affirmant qu’une expédition vers le Sud serait défavorable, disant : « Cette année, l’influence néfaste réside dans Yangzhou, c’est le premier point ; l’année Gengwu est marquée par des conflits mutuels, et celui qui frappe le premier sera blessé, c’est le deuxième point ; une éclipse solaire se produit, le jour s’assombrit, et le Soleil séjourne dans les champs de Dou et Niu, c’est le troisième point ; la planète Mars se cache dans les champs de Yi et Zhen, annonçant des troubles et des deuils, c’est le quatrième point ; la planète Vénus n’apparaît pas, et ceux qui avancent subiront la défaite, c’est le cinquième point. Un souverain qui veut restaurer son royaume gouverne d’abord les affaires humaines, puis utilise pleinement les avantages terrestres, et enfin observe les signes célestes ; ainsi, toute action est couronnée de succès. Aujourd’hui, Liu Yilong vient d’établir son royaume, et les affaires humaines ne sont pas encore harmonieuses ; les catastrophes et anomalies se succèdent, les signes célestes ne sont pas en accord ; les navires naviguent, mais les voies d’eau sont asséchées, et les avantages terrestres ne peuvent être pleinement exploités. Aucun de ces trois éléments n’est réalisable, et pourtant Liu Yilong s’y engage ; il échouera inévitablement. » L’empereur des Wei du Nord ne put aller contre l’avis de tous, et ordonna donc aux trois provinces de Ji, Ding et Xiang de construire trois mille navires, de sélectionner les troupes de garnison au sud de Youzhou et de les rassembler sur les rives du Fleuve Jaune pour se préparer à la défense.

Dans les Qin occidentaux, Qifu Shiyin, de la même mère, avait pour frères le général de l’avant-garde Bai Yang et le général de la garde de la ville Qulie. À cause de la mort de Qifu Shiyin, ils proférèrent des paroles de. Le roi des Qin, Qifu Mumo, les fit tous exécuter.

À l’été, au quatrième mois, le jour Jiazi, l’empereur des Wei du Nord se rendit à Quzhong.

Plus de dix mille tribus des Tiele se rebellèrent et s’enfuirent à nouveau. L’empereur des Wei du Nord envoya le ministre Feng Feng Tie pour les poursuivre et les soumettre, et il les anéantit.

Au sixième mois, le jour Jimao, les Song de Liu nommèrent le roi des Di, Yang Nandang, général de l’avant-garde, gouverneur de Qinzhou et roi de Wudu.

L’empereur des Wei du Nord envoya le grand général pacificateur du Sud, le prince de Danyang, Dapi, stationner sur les rives du Fleuve Jaune, et nomma Sima Chuzhi grand général pacificateur du Sud et gouverneur de Jingzhou, avec le titre de prince de Langye, stationné à Yinchuan pour se prémunir contre les Song de Liu.

Le roi des Tuyuhun, Mugui, mena une foule de dix-huit mille hommes attaquer Dinglian des Qin occidentaux. Le grand général protecteur de l’État des Qin occidentaux, Duan Hui et d’autres, les repoussèrent.

Dao Yanzhi, partant de la rivière Huai, entra dans la rivière Si. Comme l’eau était peu profonde, il n’avançait que de dix li par jour, du quatrième mois jusqu’à l’automne, au septième mois, avant d’atteindre Xuchang. Il remonta alors le Fleuve Jaune vers l’ouest.

L’empereur des Wei du Nord, voyant que les quatre garnisons au sud du Fleuve Jaune avaient trop peu de troupes, ordonna à toutes les armées de se replier et de traverser le Fleuve Jaune vers le nord. Le jour Wuzi, les troupes de la garnison de Qiao’ao des Wei du Nord abandonnèrent la ville et partirent. Le jour Wuxu, les troupes de la garnison de Huatai partirent également. Le jour Gengzi, l’empereur des Wei du Nord nomma le grand Honglu, le duc de Yangping, Du Chao, commandant des affaires militaires des trois provinces de Ji, Ding et Xiang, grand tuteur, et l’éleva au rang de prince de Yangping, pour garder Yecheng, servant de commandement à toutes les armées. Du Chao était le frère de l’impératrice douairière Mi. Le jour Gengxu, les troupes des garnisons de Luoyang et de Hulao des Wei du Nord abandonnèrent toutes leurs villes et partirent.

Dao Yanzhi laissa Zhu Xiuzhi garder Huatai, Yin Chong garder Hulao, et le général Jianwu, Du Ji, garder Jin Yong. Du Ji était l’arrière-petit-fils de Du Yu. Les différentes armées entrèrent dans Lingchangjin, se déployèrent en rangs le long de la rive sud pour la défense, jusqu’à Tongguan. Ainsi, les provinces de Si et de Yan furent pacifiées, et toutes les troupes se réjouirent. Seul Wang Zhongde eut l’air soucieux, disant : « Vous, sages, ne connaissez pas la véritable situation du Nord ; vous tomberez sûrement dans leur piège. Bien que les Barbares manquent de vertu et de justice, ils sont riches en perfidie et en ruse. Maintenant, ils retirent leurs garnisons et retournent au nord ; ils se regrouperont certainement. Si la glace du Fleuve Jaune se forme, ils reviendront vers le Sud. Comment ne pas s’en inquiéter ! »

Le jour Jiayin, le roi de Lin’yi, Fan Yangmai, envoya un émissaire avec des tributs, se plaignant de ses différends avec la province de Jiaozhou, et demandant pardon.

Au huitième mois, l’empereur des Wei du Nord envoya le général de l’avant-garde, An Jie, commander toutes les armées pour attaquer Dao Yanzhi. Le jour Bingyin, Dao Yanzhi envoya son lieutenant, Wu Xingren Yao Songfu, traverser le Fleuve Jaune pour attaquer Yeban, où il combattit An Jie ; Yao Songfu fut vaincu, et beaucoup d’hommes moururent. Le jour Wuyin, l’empereur des Wei du Nord envoya le grand général expéditionnaire de l’Ouest, Zhangsun Daosheng, rejoindre le prince de Danyang, Dapi, pour stationner sur les rives du Fleuve Jaune afin de résister à Dao Yanzhi.

Le grand ancêtre des Yan du Nord, Feng Ba, tomba malade. Il convoqua le secrétaire impérial Zhongxiu et le serviteur impérial Yangzhe dans la salle intérieure, et leur confia les affaires de sa succession. Au neuvième mois, son état s’aggrava. Il monta en voiture jusqu’à la salle principale, et ordonna à l’héritier présomptif, Feng Yi, d’exercer la régence, de commander les troupes et de gérer les affaires, afin de parer aux imprévus.

La dame Song voulait établir son propre fils, Feng Shouju, et détestait que Feng Yi gère les affaires. Elle dit à Feng Yi : « La maladie de l’empereur touche à sa fin ; comment peux-tu être si pressé de le remplacer comme souverain ? » Feng Yi, au caractère faible et vertueux, retourna alors au palais de l’Est, et se rendit trois fois par jour pour prendre des nouvelles de la maladie. La dame Song, par un faux édit, interrompit toute communication entre l’intérieur et l’extérieur, ne laissant passer que les eunuques pour transmettre les salutations. Feng Yi, ses fils et les grands ministres ne purent voir l’empereur. Seul le serviteur intérieur Hu Fu pouvait entrer et sortir, chargé de la garde personnelle. Hu Fu, craignant que la dame Song ne réalise finalement son complot, informa alors le ministre de l’Intérieur, le secrétaire en chef des registres, le duc de Zhongshan, Feng Hong. Feng Hong, avec plusieurs dizaines d’hommes robustes, armés de cuirasses, entra dans le palais. Les soldats de la garde se dispersèrent sans combattre. La dame Song ordonna de fermer la porte orientale. Le serviteur de Feng Hong, Ku Douniu, agile et fort, franchit la porte en escaladant, entra dans la chambre de l’empereur, et tua une servante d’un coup de flèche. Le grand ancêtre Feng Ba, effrayé, mourut. Feng Hong monta alors sur le trône du roi céleste, et envoya des gens parcourir la ville en annonçant : « Le ciel a envoyé un malheur ; l’empereur est mort. L’héritier présomptif n’a pas soigné la maladie, et les ducs ne sont pas venus aux funérailles. Je soupçonne un complot de trahison, et le royaume est en danger. Moi, en tant que frère cadet de l’empereur, j’ai assumé le grand trône pour pacifier le royaume. Que tous les fonctionnaires qui entrent par la porte de la ville soient promus de deux rangs. » L’héritier présomptif, Feng Yi, mena les troupes du palais de l’Est au combat, mais fut vaincu ; ses soldats se dispersèrent et s’enfuirent. Feng Hong envoya quelqu’un pour forcer Feng Yi à se suicider. Le grand ancêtre avait plus de cent fils ; Feng Hong les fit tous exécuter. Il donna au grand ancêtre le titre posthume d’empereur Min, et l’enterra dans le mausolée de Changgu.

Le jour Jichou, le roi des Xia envoya son frère, Wei Yidai, attaquer la ville de Fucheng des Wei du Nord. Le général pacificateur de l’Ouest des Wei du Nord, le duc de Shiping, Wei Gui, et d’autres, les attaquèrent, tuant plus de dix mille hommes. Wei Yidai s’enfuit. Le roi des Xia mena lui-même plusieurs dizaines de milliers d’hommes pour intercepter Wei Gui à l’est de Fucheng, laissant son frère, le duc de Shanggu, Du Gan, et le duc de Guangyang, Du Luogu, garder Pingliang. Il envoya un émissaire aux Song de Liu pour demander la paix, convenant de combiner leurs forces pour anéantir les Wei du Nord, et de se partager les terres au nord du Fleuve Jaune : de la montagne Hengshan vers l’est, elles appartiendraient aux Song de Liu ; de la montagne Hengshan vers l’ouest, elles appartiendraient aux Xia.

L'empereur des Wei du Nord, après avoir entendu cela, rassembla ses troupes et s'apprêta à attaquer le royaume de Xia. Tous ses ministres dirent : « L'armée de Liu Yilong est encore au milieu du fleuve Jaune. Si nous les abandonnons pour attaquer à l'ouest, l'ennemi devant nous ne sera peut-être pas vaincu, tandis que Liu Yilong, profitant de notre absence, traversera le fleuve Jaune, et alors la région à l'est du mont Tai sera perdue. » L'empereur des Wei du Nord interrogea Cui Hao à ce sujet. Cui Hao répondit : « Liu Yilong et Helian Ding, s'encourageant mutuellement de loin, font étalage de leur puissance pour faire face ensemble à la grande puissance. Liu Yilong espère que Helian Ding attaquera, et Helian Ding attend que Liu Yilong avance ; aucun des deux n'ose agir le premier. C'est comme des poulets attachés ensemble : ils ne peuvent voler de concert et ne causeront aucun dommage. J'ai pensé au début que lorsque l'armée de Liu Yilong arriverait, elle devrait stationner au milieu du fleuve Jaune, puis se diviser en deux routes pour remonter vers le nord : l'une vers la province de Ji à l'est, l'autre pour frapper la ville de Ye à l'ouest. Si cela avait été le cas, Votre Majesté aurait dû partir en personne pour le combattre, sans pouvoir prendre son temps. Mais la situation actuelle est différente : ils ont déployé leurs troupes d'est en ouest sur deux mille li, chaque endroit ne comptant que quelques milliers d'hommes. Leurs forces sont dispersées et la situation est faible. À en juger par cela, la faiblesse de ce fils timoré est déjà manifeste : il ne cherche qu'à se défendre le long du fleuve Jaune, sans intention de le traverser vers le nord. Helian Ding, avec ses racines résiduelles, est facile à détruire ; une attaque et il s'effondrera. Après avoir vaincu Helian Ding, nous pourrons sortir à l'est par le col de Tongguan, balayer vers l'avant, et alors notre prestige ébranlera le sud, et il n'y aura plus un brin d'herbe debout au nord du fleuve Yangtsé et du fleuve Huai. La décision éclairée de Votre Majesté, émanant seule de votre sagesse, ne peut être atteinte par des hommes ignorants et superficiels. J'espère que Votre Majesté n'aura aucun doute. » Le jour jia chen, l'empereur des Wei du Nord se rendit à Tongwan, puis attaqua Pingliang. Il envoya le général des gardes Wang Jin garder Puban. Wang Jin était le fils de Wang Jian.

Dans le royaume des Qin occidentaux, il n'avait pas plu depuis le premier mois jusqu'au neuvième mois. Beaucoup de gens du peuple s'enfuirent ou se révoltèrent.

En hiver, au dixième mois, le royaume de Song nomma Liu Yixuan, prince de Jingling, gouverneur militaire de la province de Nanxu, et le posta seul en garnison à la ville de Shitou.

Le jour wu wu, on établit un office des monnaies pour fondre des pièces de quatre zhu.

Dao Yanzhi et Wang Zhongde mirent en place des défenses le long du fleuve Jaune, puis firent revenir leurs troupes pour protéger Dongping. Le jour yi hai, An Ji des Wei du Nord traversa le fleuve Jaune à Weisu Jin et attaqua Jinyong. La ville de Jinyong, longtemps délabrée, manquait de vivres. Du Ji voulut abandonner la ville et fuir, mais craignit d'être puni. Auparavant, lorsque l'empereur Gaozu des Song avait détruit les Qin postérieurs, il avait fait transporter les cloches et les socles des Qin au sud du Yangtsé. Une grande cloche avait sombré dans les eaux du Luo. L'empereur des Song envoya Yao Songfu avec mille cinq cents hommes pour la repêcher. Du Ji le trompa en disant : « La ville de Jinyong est déjà réparée et les vivres abondent. Ce qui manque, ce sont des hommes. Maintenant que les cavaliers barbares traversent le fleuve au sud, nous devons unir nos forces pour les repousser. Une fois la grande œuvre accomplie, nous pourrons repêcher la cloche sans tarder. » Yao Songfu l'écouta. À son arrivée, voyant que la ville était indéfendable, il emmena ses troupes et s'enfuit vers le sud. Le jour bing zi, An Ji s'empara de Luoyang, tuant plus de cinq mille officiers et soldats. Du Ji, de retour, dit à l'empereur : « Je voulais défendre la ville jusqu'à la mort, mais Yao Songfu et les troupes de la garnison s'enfuirent rapidement, et le moral des hommes fut brisé, sans que je puisse les retenir. » L'empereur, furieux, fit exécuter Yao Songfu à Shouyang. Yao Songfu était vaillant et robuste, aucun des généraux subalternes ne l'égalait.

Les diverses armées des Wei du Nord, au nord du fleuve Jaune, se rassemblèrent à Qinv Jin. Dao Yanzhi, craignant qu'elles ne traversent vers le sud, envoya son subordonné Wang Panlong remonter le courant pour s'emparer de leurs bateaux. Du Chao et d'autres les attaquèrent et le tuèrent. An Ji, avec le général Longxiang Lu Hou, attaqua Hulao. Le jour xin si, ils s'en emparèrent. Yin Chong et Cui Mo, gouverneur de Yingchuan et originaire de Qinghe, se rendirent aux Wei du Nord.

Le roi des Qin occidentaux, Qifu Mumu, pressé par les Liang du Nord, envoya ses ministres Wang Kai et Wunajian auprès des Wei du Nord pour demander à être accueillis. Les Wei du Nord promirent de lui donner Pingliang et Anding. Qifu Mumu brûla alors ses villes, détruisit ses trésors, et, emmenant quinze mille familles, se dirigea vers l'est jusqu'à Shanggui. En arrivant à Gaotian Gu, le Huangmen Shilang Guo Heng projeta de captiver Juqu Xingguo et de se révolter. Le complot fut découvert, et Qifu Mumu le tua. Le roi de Xia, apprenant que Qifu Mumu allait arriver, envoya des troupes pour lui barrer la route. Qifu Mumu s'arrêta et défendit Nan'an. Toutes ses anciennes terres passèrent sous le contrôle des Tuyuhun.

Au onzième mois, le jour yi you, l'empereur des Wei du Nord arriva à Pingliang. Le duc Shanggu de Xia, Du Gan, et d'autres défendirent la ville encerclée. L'empereur des Wei du Nord envoya Helian Chang pour les exhorter à se rendre, sans succès. Il dépêcha alors le général Andong Gu Bi et d'autres avec des troupes pour se rendre à Anding. Le roi de Xia revint de Fucheng à Anding, puis, avec vingt mille fantassins et cavaliers, se dirigea vers le nord pour secourir Pingliang. Il rencontra Gu Bi, qui feignit de se retirer pour l'attirer. Le roi de Xia le poursuivit. L'empereur des Wei du Nord envoya des cavaliers Gaoche charger à toute vitesse. L'armée de Xia subit une grande défaite, avec plusieurs milliers de têtes coupées. Le roi de Xia s'enfuit en arrière et monta sur le plateau de Chugu, où il forma un carré pour se défendre. Les troupes des Wei du Nord l'encerclèrent.

Le jour ren chen, le royaume de Song nomma le grand général Zhengnan Tan Daoji commandant de toutes les expéditions militaires, et l'envoya avec ses troupes attaquer les Wei du Nord.

Le jour jia wu, Shusun Jian, marquis de Shouguang des Wei du Nord, et Zhangsun Daosheng, duc de Runyin, traversèrent le fleuve Jaune vers le sud.

Dao Yanzhi, apprenant la chute de Luoyang et de Hulao et la fuite successive de ses armées, voulut ramener ses troupes. Le général du palais Huan Huzhi lui écrivit pour le conseiller, estimant qu'il devrait laisser Zhu Lingxiu et Zhu Xiuzhi défendre Huatai, tandis que lui-même mènerait la grande armée pour presser le nord du fleuve Jaune. Il dit aussi : « Autrefois, des hommes ont combattu pendant des années, subi des pertes et manqué de vivres, mais ils ont quand même rassemblé leur courage pour avancer, sans se retirer facilement. Combien plus maintenant que la province de Qing a une bonne récolte, que le canal du Ji est libre, que soldats et chevaux sont repus et en repos, et que notre puissance n'a pas diminué. Si nous abandonnons inutilement Huatai et perdons le mérite déjà acquis, est-ce là l'intention de la cour en nous confiant cette mission ? » Dao Yanzhi ne l'écouta pas. Huan Huzhi était le fils de Huan Miao.

Dao Yanzhi voulut brûler ses bateaux et se retirer à pied. Wang Zhongde dit : « Luoyang est déjà tombé, Hulao ne peut être défendu, c'est la force des choses. Maintenant, les barbares sont encore à mille li de nous, et Huatai a encore une forte garnison. Si nous abandonnons précipitamment les bateaux pour aller vers le sud, les soldats s'enfuiront sûrement. Nous devrions plutôt conduire les bateaux dans le fleuve Ji, jusqu'à l'embouchure de Ma'er Gu, puis étudier en détail la stratégie appropriée. » Dao Yanzhi souffrait déjà d'une maladie des yeux, qui s'aggrava à ce moment-là. De plus, les officiers et soldats étaient frappés par la peste. Il mena donc ses troupes du fleuve Qingshui dans le fleuve Ji. En arrivant au sud, à Licheng, il brûla les bateaux, jeta les armures, et se rendit à pied à Pengcheng. Zhu Lingxiu abandonna Xuchang et s'enfuit vers le sud, à Hulu. Les provinces de Qing et de Yan furent grandement agitées. Liu Yixin, prince de Changsha, se trouvait à Pengcheng. Ses officiers, craignant l'arrivée de la grande armée des Wei du Nord, l'exhortèrent à abandonner son poste et à retourner à la capitale. Liu Yixin refusa.

Les troupes des Wei du Nord attaquèrent Jinan. Le gouverneur de Jinan, Xiao Chengzhi, originaire de Wujin, résista avec quelques centaines d'hommes. Les troupes des Wei du Nord se rassemblèrent en grand nombre. Xiao Chengziz fit cacher ses soldats et ouvrit grand les portes de la ville. Les gens dirent : « Les ennemis sont nombreux, nous sommes peu nombreux. Comment pouvons-nous ainsi mépriser l'ennemi ? » Xiao Chengzhi répondit : « Maintenant, nous défendons isolément une ville pauvre. La situation est déjà critique. Si, en plus, nous montrons notre faiblesse, nous serons certainement massacrés. Il faut seulement feindre la force pour leur faire face. » Les Wei du Nord, soupçonnant une embuscade, s'en allèrent.

Les troupes des Wei du Nord encerclèrent le roi de Xia pendant plusieurs jours, lui coupant l'eau et le fourrage. Hommes et chevaux eurent soif et faim. Le jour ding you, le roi de Xia descendit du plateau de Chugu avec ses troupes. Le général wuwei des Wei du Nord, Qiu Juan, les attaqua. L'armée de Xia fut complètement en déroute, avec plus de dix mille morts. Le roi de Xia, grièvement blessé, s'enfuit seul à cheval. Il rassembla les débris de son armée, chassa cinquante mille habitants, et se réfugia à l'ouest, à Shanggui. Les Wei du Nord capturèrent le frère cadet du roi de Xia, le duc de Danyang, Wushiba, le duc de Wuling, Tugu, ainsi que plus d'une centaine de personnes, des ducs et marquis. Ce même jour, les troupes des Wei du Nord, profitant de leur victoire, attaquèrent Anding. Le duc de Dongping de Xia, Yidou, abandonna la ville et s'enfuit à Chang'an, emmenant plusieurs milliers de familles, puis continua vers l'ouest jusqu'à Shanggui.

Le jour wu xu, Shusun Jian des Wei du Nord attaqua Zhu Lingxiu à Hulu. Zhu Lingxiu subit une grande défaite, avec plus de cinq mille morts. Shusun Jian ramena ses troupes et stationna sous les murs de la ville.

Le jour ji hai, l'empereur des Wei du Nord arriva à Anding. Le jour geng zi, il rebroussa chemin et arriva à Pingliang, où il creusa des tranchées pour l'assiéger. Il apaisa ceux qui s'étaient récemment soumis, gracia les habitants des provinces de Qin et de Yong, et les exempta d'impôts pendant sept ans. Le général de Xia, gardien de Longxi, se rendit aux Wei du Nord.

Le jour xin chou, An Ji des Wei du Nord dirigea les diverses armées pour attaquer Huatai.

Le roi des Liang du Nord, Juqu Mengxun, envoya le shangshu lang Zong Shu et d'autres en tribut aux Wei du Nord. L'empereur des Wei du Nord les accueillit par un banquet. Prenant la main de Cui Hao, il la montra à Zong Shu et aux autres en disant : « L'homme dont vous avez entendu parler, le seigneur Cui, est celui-ci. La beauté de ses talents et de ses plans n'a pas d'égal aujourd'hui. Chaque fois que j'agis ou que je m'arrête, je le consulte. Il prédit les succès et les échecs à l'avance, et ils s'accordent comme les deux parties d'un sceau, sans jamais faillir. »

Les Wei du Nord nommèrent Shusun Jian commandant en chef des affaires militaires des quatre provinces de Ji, Qing et autres.

Le ministre des Wei du Nord, Kuji, mena cinq mille cavaliers pour accueillir le roi des Qin occidentaux, Qifu Mumo. Le général des gardes des Qin occidentaux, Jipi, estima qu'il ne fallait pas se déplacer vers l'intérieur ; Qifu Mumo suivit son avis, et Kuji ramena ses troupes.

Plus de dix mille Qiang des tribus de Nan'an se révoltèrent contre les Qin occidentaux, proposant à leur tête le général d'apaisement du Sud, commandant des affaires militaires des huit commanderies et gouverneur de Guangning, Jiao Yi. Jiao Yi refusa, alors ils enlevèrent son neveu, le protecteur de la Grande Muraille Jiao Liang, et en firent leur chef. Ils attaquèrent Nan'an. Qifu Mumo demanda secours au roi des Di, Yang Nandang, qui envoya le général Fu Nan avec trois mille cavaliers. Qifu Mumo joignit ses forces aux leurs pour attaquer les tribus Qiang. Les Qiang furent mis en déroute ; Jiao Liang s'enfuit à Guangning. Qifu Mumo marcha contre lui et envoya un ordre écrit à Jiao Yi pour qu'il capture Jiao Liang. Au douzième mois, Jiao Yi décapita Jiao Liang et se rendit. Qifu Mumo éleva Jiao Yi au rang de général qui pacifie le royaume. Le gouverneur de Lüeyang, le Hongnanais Yang Xian, livra sa commanderie et se rendit au royaume des Xia.

Le jour Xinyou, le royaume des Song de Liu nomma le roi de Changsha, Liu Yixin, inspecteur de la province de Yu, pour garder Shouyang. Les terres de Shouyang étaient en friche, le peuple dispersé, les murailles en ruine, et les brigands agissaient ouvertement. Liu Yixin administra selon les circonstances ; le territoire vécut en paix, on ne ramassait pas ce qui tombait sur les routes, les magasins et les arsenaux furent remplis et en bon état, et la région devint une puissante forteresse. Le lac Shaobei était abandonné depuis longtemps ; Liu Yixin répara les digues, y amena l'eau des rivières, irriguant plus de dix mille qing de terres, et il n'y eut plus de sécheresse.

Le jour Dingmao, le duc de Shanggu, Dagan, et le duc de Guangyang, Duluo, du royaume des Xia, sortirent de la ville et se rendirent. Les Wei du Nord prirent Pingliang.

Le marquis de Guanzhong des Wei du Nord, Dou Daitian, retrouva Xi Jin, E Qing et d'autres, et les présenta au souverain des Wei du Nord. Le souverain des Wei du Nord donna la reine du souverain des Xia à Dou Daitian, ordonna à Xi Jin de marcher à genoux pour offrir du vin à Dou Daitian, et lui dit : « Celui qui t'a sauvé la vie, c'est Dou Daitian. » Il accorda à Dou Daitian le titre de marquis de Jingxing, le nomma cavalier attendant impérial, général de la droite, et commandant des troupes du palais intérieur.

Les commandants de Chang'an, Linjin et Wugong, du royaume des Xia, s'enfuirent tous. La région de Guanzhong entra tout entière sous la domination des Wei du Nord. Le souverain des Wei du Nord laissa le duc de Badong, Yanpu, garder Anding, et nomma le général de la droite, Wang Jin, pour garder Chang'an. Le jour Renshen, le souverain des Wei du Nord retourna à l'est, nomma Xi Jin intendant des cuisines, et lui ordonna de porter de la nourriture et de le suivre.

Wang Jin, orgueilleux et arrogant, ne respecta pas les lois, se fia à ses proches, et réquisitionna les corvées du peuple. Le peuple, ne pouvant le supporter, s'enfuit vers le sud dans la région de Hanchuan, formant plusieurs milliers de familles. Le souverain des Wei du Nord, après enquête, fit décapiter Wang Jin pour l'exemple.

Le général de la droite des Song de Liu, Dao Yanzhi, et le général d'apaisement du Nord, Wang Zhongde, furent tous deux jetés en prison et destitués. L'inspecteur de la province de Yan, Zhu Lingxiu, fut exécuté pour avoir abandonné son armée. L'empereur, voyant la lettre de Yuan Huzhi, le loua et le nomma gouverneur de Beigaoping.

Lors de l'expédition du Nord de Dao Yanzhi, les armes et les approvisionnements étaient très abondants ; mais après sa défaite et son retour, tout fut perdu ou presque, et les arsenaux et les magasins se vidèrent. Un jour, l'empereur banquetait avec ses ministres, et des gens qui s'étaient soumis des régions éloignées étaient présents. L'empereur demanda au ministre du département des arsenaux, Gu Chen : « Combien d'armes reste-t-il dans les arsenaux ? » Gu Chen mentit en répondant : « Assez pour cent mille hommes. » L'empereur, ayant posé la question, le regretta immédiatement ; mais en entendant la réponse de Gu Chen, il fut très content. Gu Chen était un arrière-petit-fils de Gu He.

Le roi de Pengcheng, Liu Yikang, partagea avec Wang Hong la charge de secrétaire impérial. Liu Yikang était encore mécontent et voulait obtenir le poste d'inspecteur de la province de Yang, ce qu'il laissait entendre dans ses paroles ; comme le frère cadet de Wang Hong, Wang Tanshou, servait à la cour et était proche de l'empereur, il en fut encore plus mécontent. Wang Hong, âgé et malade, demanda plusieurs fois sa retraite, et Wang Tanshou demanda lui-même à être nommé à la commanderie de Wu ; l'empereur n'accorda rien. Liu Yikang dit à quelqu'un : « Le seigneur Wang est malade depuis longtemps ; la province de Shenzhou (Yang) peut-elle être gouvernée en restant couché ? » Wang Tanshou conseilla à Wang Hong de donner la moitié des fonctionnaires civils et militaires de son administration à Liu Yikang. L'empereur accepta d'en donner deux mille hommes, et Liu Yikang fut alors content.