Annales des Song, volume 5

« Zizhi Tongjian », volume 123, Cinquième chronique des Song, depuis l'année bingzi (cycle du feu et du rat) jusqu'à l'année xinsi (cycle du métal et du serpent), soit six ans.

Au printemps, premier mois, le jour guichou (premier jour du mois), l'empereur (Song Wendi) étant malade, il ne tint pas d'audience. Le jour jiayin (deuxième jour), l'empereur des Wei du Nord (Taiwu) retourna au palais. Au deuxième mois, le jour wuzi (sixième jour), le roi des Yan du Nord (Feng Hong) envoya un émissaire aux Wei du Nord pour offrir un tribut et demanda à envoyer son fils en otage. L'empereur des Wei du Nord n'accepta pas et se prépara à lever une armée pour le punir. Le jour renchen (dixième jour), les Wei du Nord envoyèrent plus d'une dizaine d'émissaires vers l'est, auprès de divers royaumes comme le Koguryo, pour les informer de cette affaire.

Le ministre de l'Intérieur, gouverneur du Jiangzhou et duc de Yongxiu, Tan Daoji, avait rendu des services éminents sous la dynastie précédente ; sa réputation et son prestige étaient grands, ses officiers proches et ses généraux avaient tous vécu cent batailles, et ses fils étaient doués de talents. La cour, à la fois soupçonneuse et craintive à son égard, l'empereur étant longtemps malade sans guérison, Liu Zhan conseilla au ministre Liu Yikang : « Si l'empereur venait à mourir un jour, Tan Daoji serait hors de contrôle. » Comme la maladie de l'empereur s'aggravait, Liu Yikang en parla à l'empereur, qui convoqua Tan Daoji à la cour. La femme de Tan Daoji, née Xiang, lui dit : « Des mérites qui couvrent le monde ont, depuis les temps anciens, éveillé la suspicion. Aujourd'hui, sans raison, on vous appelle à la cour, le malheur est sans doute sur le point d'arriver. » Tan Daoji, arrivé dans la capitale, y resta retenu plusieurs mois. L'état de l'empereur s'étant un peu amélioré, on se préparait à le laisser repartir ; il était déjà arrivé au bord du fleuve, sans être encore parti, quand la maladie de l'empereur se déclara de nouveau. Liu Yikang, par un faux édit, convoqua Tan Daoji au palais pour lui offrir un banquet d'adieu, et en profita pour l'arrêter. Au troisième mois, le jour jiwei (huitième jour), un édit fut rendu, disant : « Tan Daoji a secrètement distribué des richesses pour attirer les gens perfides, et, profitant de ma maladie, a conspiré pour se rebeller. » Il fut remis au tribunal, avec son fils, le Huangmen Shilang Tan Zhi, et dix autres personnes, tous mis à mort ; seul son petit-fils Tan Ru fut épargné. On exécuta aussi le Canjun de l'Intendance, Xue Tong et Gao Jinzhi. Ces deux hommes étaient les confidents de Tan Daoji, pleins de courage et de force ; on les comparait alors à Guan Yu et Zhang Fei. Lors de son arrestation, Tan Daoji, furieux, les yeux brillants comme des torches, jeta son turban à terre en disant : « Ainsi donc, on détruit ta Grande Muraille de dix mille li ! » Quand les Wei du Nord l'apprirent, ils se réjouirent, disant : « Tan Daoji est mort, les gamins du pays de Wu ne méritent plus qu'on les craigne. » Le jour gengshen (neuvième jour), une amnistie générale fut proclamée. Le Zhongjun Jiangjun, prince de Nanqiao, Liu Yixuan, fut nommé gouverneur du Jiangzhou. Le jour xinwei (vingtième jour), le Pingdong Jiangjun des Wei du Nord, E Qing, et l'Anxi Jiangjun, Gu Bi, menèrent dix mille cavaliers d'élite pour punir les Yan du Nord, tandis que le Pingzhou Cishi, Tuoba Ying, rejoignit leurs forces avec les troupes du Liaoxi. Le roi des Di, Yang Nandang, se proclama lui-même Grand Roi de Qin, changea le nom de l'ère pour Jianyi, établit sa femme comme reine et son héritier comme prince héritier, et mit en place tous les fonctionnaires selon le système impérial, tout en continuant à envoyer tribut aux Song et aux Wei.

À l'été, quatrième mois, E Qing et Gu Bi des Wei du Nord attaquèrent la ville de Bailang des Yan du Nord et la prirent. Le Koguryo envoya le général Ge Lu Mengguang avec plusieurs dizaines de milliers de soldats pour suivre Yang Yi jusqu'à Helong afin d'accueillir le roi des Yan du Nord. Les troupes du Koguryo campèrent à Linchuan. Le Shangshuling des Yan du Nord, Guo Sheng, voyant que le peuple craignait le transfert de la capitale, ouvrit les portes de la ville pour accueillir les troupes des Wei du Nord ; les Wei, pris de soupçons, n'entrèrent pas. Guo Sheng mena alors ses troupes pour attaquer le roi des Yan du Nord ; le roi des Yan du Nord, avec les troupes du Koguryo, entra par la porte est et livra bataille à Guo Sheng sous le palais ; Guo Sheng fut tué par une flèche perdue. Ge Lu Mengguang, après être entré dans la ville, ordonna aux soldats d'enlever leurs vêtements usés, prit les bonnes armes de l'arsenal des Yan du Nord et les distribua, puis pilla la ville sans retenue.

Au cinquième mois, le jour yimao (cinquième jour), le roi des Yan du Nord, avec les foyers alors présents dans la ville de Longcheng, se déplaça vers l'est. On incendia les palais, le feu ne s'éteignit pas pendant dix jours. On ordonna aux femmes de revêtir des cuirasses au milieu, Yang Yi et d'autres menant des troupes d'élite à l'extérieur, Ge Lu Mengguang commandant la cavalerie en arrière-garde. Ils avancèrent de front, sur une étendue de plus de quatre-vingts li. Un officier de Gu Bi, Gao Gouzi, mena sa cavalerie pour les poursuivre, mais Gu Bi, ivre, tira son épée et l'en empêcha ; ainsi le roi des Yan du Nord put s'échapper. Quand l'empereur des Wei du Nord l'apprit, il se mit en colère, fit amener Gu Bi et E Qing dans des cages à Pincheng, et tous deux furent rétrogradés au rang de soldats gardant les portes. Le jour wuwu (huitième jour), l'empereur des Wei du Nord envoya le Sanqi Changshi, Feng Bo, en ambassade au Koguryo, ordonnant qu'on lui remît le roi des Yan du Nord.

Le jour dingmao (dix-septième jour), l'empereur des Wei du Nord se rendit à Hexi. Au sixième mois, un édit ordonna au Ningshuo Jiangjun, Xiao Wangzhi, de mener des troupes pour punir Cheng Daoyang. Les troupes arrivèrent à Qikou ; Bo Dinou demanda à se rendre. Cheng Daoyang, vaincu, se retira dans le mont Qishan. Quand Helian Ding avait émigré vers l'ouest, Yang Nandang avait occupé Shanggui. À l'automne, septième mois, l'empereur des Wei du Nord envoya le Piaoqi Da Jiangjun, prince de Leping, Tuoba Pi, et le Shangshuling, Liu Jie, pour superviser les troupes de Hexi et Gaoping afin de le punir ; on envoya d'abord le Pingdong Jiangjun, Cui Ze, porteur d'un édit pour exhorter Yang Nandang.

Le Sanqi Shilang des Wei du Nord, You Ya, vint en mission diplomatique auprès des Song. Le jour jiwei (dixième jour), la princesse consort de Lingling, née Chu, mourut ; on lui donna le titre posthume d'impératrice Jin Gongsi, et l'enterra selon les rites des Jin.

Au huitième mois, l'empereur des Wei du Nord chassa à Hexi. Il envoya le duc de Guangping, Zhang Li, lever douze mille soldats du Dingzhou pour ouvrir la route de Suoquan.

Au neuvième mois, le jour gengxu (deuxième jour), Tuoba Pi, prince de Leping des Wei du Nord, et d'autres arrivèrent à Lüeyang ; Yang Nandang, effrayé, demanda à recevoir l'édit, retira ses troupes de Shanggui et retourna à Quchi. Les généraux délibérèrent, disant : « Si nous ne tuons pas leurs chefs puissants, une fois l'armée repartie, ils se rassembleront certainement pour se rebeller. De plus, une armée partie au loin, si elle ne pille pas, ne pourra remplir ses provisions et récompenser ses soldats. » Tuoba Pi était sur le point d'accepter, mais le Zhongshu Shilang Gao Yun, qui participait aux affaires militaires de Tuoba Pi, le conseilla, disant : « Si l'on suit les plans des généraux, cela blessera leur intention de se soumettre ; une fois l'armée repartie, la rébellion sera d'autant plus rapide. » Tuoba Pi renonça donc, apaisa les nouveaux soumis, ne prit rien, et les régions de Qin et Long furent ainsi pacifiées. Yang Nandang nomma son fils Yang Shun gouverneur du Yongzhou, et le posta à Xiabian. Le Koguryo ne remit pas le roi des Yan du Nord aux Wei du Nord, mais envoya un émissaire avec une lettre déclarant : « Il convient de révérer ensemble l'enseignement royal avec Feng Hong. » L'empereur des Wei du Nord, voyant que le Koguryo désobéissait à l'édit, discuta de l'attaquer et se prépara à lever la cavalerie du Longyou. Liu Jie dit : « Les nouveaux soumis du Qin et du Long doivent d'abord être favorisés par une exemption d'impôts ; quand ils seront prospères et enrichis, on pourra alors les employer. » Le prince de Leping, Tuoba Pi, dit : « Helong vient juste d'être pacifié ; il faut grandement promouvoir l'agriculture et la sériciculture pour remplir les provisions, puis attaquer ; alors le Koguryo pourra être anéanti d'un coup. » L'empereur des Wei du Nord renonça donc.

Le jour guichou (cinquième jour), le prince Liu Jun fut nommé prince de Shixing, et Liu Jun, prince de Wuling.

À l'hiver, onzième mois, le jour jiyou (premier jour), l'empereur des Wei du Nord se rendit à Guyang, chassa les chevaux sauvages à Yunzhong, et y établit un parc pour chevaux sauvages. Au mois intercalaire, le jour renzi (cinquième jour), il retourna au palais. Au début, quand l'empereur Wu des Song avait conquis Chang'an, il avait obtenu un ancien astrolabe en bronze ; bien que l'instrument fût complet, on n'y avait pas fixé les cinq planètes. Cette année, un édit ordonna au Taishiling, Qian Lezhi, de refondre un astrolabe, de six pieds huit pouces de diamètre, actionné par l'eau, de sorte que les étoiles du crépuscule et de l'aube correspondaient aux phénomènes célestes. Les Rouran rompirent les relations de paix avec les Wei du Nord et envahirent leurs frontières. Le roi Huihui du Tuyuhun, Murong Gui, mourut ; son frère Murong Liyan lui succéda.

Au printemps, premier mois, le jour wuzi (onzième jour), le prince Xuan de Beiping des Wei du Nord, Zhangsun Song, mourut. Le jour xinmao (quatorzième jour), une amnistie générale fut proclamée. Au deuxième mois, le jour yimao (huitième jour), l'empereur des Wei du Nord se rendit à Youzhou. Au troisième mois, le jour dingchou (premier jour), l'empereur des Wei du Nord nomma le prince de Nanping, Tuoba Hun, Zhenglong Da Jiangjun et Yitong Sansi, pour garder Helong. Le jour jimao (troisième jour), il retourna au palais. L'empereur envoya le Sanqi Changshi, Liu Xibo, aux Wei du Nord pour discuter de l'envoi de cadeaux de fiançailles, mais comme la fille de l'empereur mourut, on y renonça.

À l'été, quatrième mois, Zhao Guang, Zhang Xun, Liang Xian et d'autres, chacun avec leurs troupes, se rendirent. Le Pianjiang, Wang Daoen, décapita Cheng Daoyang et envoya sa tête ; le reste des partisans fut entièrement pacifié. Le jour dingwei (premier jour), le Fujun Jiangjun, Zhou Jizhi, fut nommé gouverneur du Yizhou. L'empereur des Wei du Nord, voyant que les fonctionnaires locaux étaient pour la plupart cupides, à l'été, cinquième mois, le jour jichou (quatorzième jour), rendit un édit autorisant les fonctionnaires et le peuple à dénoncer les commanderies et les magistrats qui ne respectaient pas la loi. Alors, les gens perfides cherchèrent spécialement les fautes des chefs locaux, intimident ceux en place, et se livrèrent à toutes sortes d'exactions dans les campagnes ; quant aux chefs locaux, ils rabaissèrent tous leur cœur pour les traiter, mais leur avidité et leur débauche continuèrent comme avant.

Le vingt-et-unième jour (bing-shen), l'empereur des Wei du Nord se rendit à Yunzhong. En automne, le septième mois, le quatorzième jour (wu-zi), le prince Yongchang des Wei du Nord, Tuoba Jian, et d'autres attaquèrent dans la région de Xihe les bandes restantes des Barbares blancs des monts Shan, dirigés par le Dragon blanc, et les anéantirent. Le huitième mois, le premier jour (jia-chen), l'empereur des Wei du Nord se rendit à Hexi. Le neuvième mois, le onzième jour (jia-shen), il revint au palais. Le vingt-quatrième jour (ding-you), l'empereur des Wei du Nord envoya des messagers pour nommer le roi des Tuyuhun, Muriliyan, général en chef de la ville de Zhenxi, avec rang d'Yitong sansi, et le changer en roi de Xiping.

En hiver, le dixième mois, le premier jour (gui-mao), l'empereur des Wei du Nord se rendit à Yunzhong. Le onzième mois, le premier jour (ren-shen), il revint au palais. L'empereur des Wei du Nord envoya de nouveau les cavaliers disséminés Dong Wan, Gao Ming et d'autres, portant une grande quantité d'or, d'argent et de soieries, en mission dans les régions de l'Ouest pour pacifier neuf royaumes. Dong Wan et les autres arrivèrent chez les Wusun. Le roi des Wusun, très joyeux, dit : « Les deux royaumes de Poluona et Zheshe souhaitent tous deux se soumettre aux Wei et offrir tribut, mais ils n'ont pas de voie pour l'envoyer eux-mêmes. Maintenant, l'envoyé devrait profiter de la route pour les apaiser. » Il envoya donc des guides et des interprètes accompagner Dong Wan à Poluona, et Gao Ming à Zheshe. Les royaumes voisins, ayant appris cela, rivalisèrent pour envoyer des messagers suivre Dong Wan et les autres jusqu'aux Wei du Nord pour offrir tribut ; il y eut seize royaumes en tout. Dès lors, chaque année, les tributs affluèrent sans interruption.

L'empereur des Wei du Nord maria sa sœur, la princesse Wuwu, au roi de Hexi, Juqu Mujian. Le roi de Hexi envoya Song Yao avec une tablette à Pingcheng pour remercier, et demanda quel titre devait être donné à sa mère et à la princesse. L'empereur des Wei du Nord fit délibérer les ministres, et tous dirent : « La mère est honorée par son fils, la femme suit le rang de son mari. La mère de Juqu Mujian doit être appelée reine mère du Hexi ; la princesse, dans son royaume, doit être appelée reine, et dans la capitale, princesse. » L'empereur des Wei du Nord suivit cet avis.

Au début, Juqu Mujian avait épousé la fille du prince Zhaowu des Liang. Quand la princesse des Wei du Nord arriva, la fille Li et sa mère, la Dame Yin, déménagèrent à Jiuquan. Peu après, la fille Li mourut. La Dame Yin caressa son corps sans pleurer, disant : « Ton royaume est détruit, ta famille anéantie ; maintenant, ta mort est déjà tardive. » Le frère de Juqu Mujian, Juqu Wuhui, qui gardait Jiuquan, dit à la Dame Yin : « Les petits-fils de la reine mère (se référant à la Dame Yin, belle-fille de Li Gao et mère de l'épouse Li de Juqu Mujian) sont à Yiwu. La reine mère désire-t-elle aller les rejoindre ? » La Dame Yin, ne comprenant pas ses intentions, mentit en disant : « Mes enfants et petits-enfants errent et flottent, logés dans une terre étrangère. Le peu de jours qu'il me reste, je dois mourir ici ; je ne veux plus devenir l'âme de ceux qui portent des vêtements de feutre. » Peu après, elle s'enfuit secrètement vers Yiwu. Juqu Wuhui envoya des cavaliers la rattraper. La Dame Yin dit aux cavaliers poursuivants : « Juqu de Jiuquan (se référant à Juqu Wuhui) m'avait promis de retourner au nord ; pourquoi me poursuit-il encore ? Prenez ma tête et retournez ; je ne retournerai absolument pas. » Les cavaliers n'osèrent pas la forcer et se retirèrent. La Dame Yin finit par mourir à Yiwu. Juqu Mujian envoya le général Juqu Pangzhou en tribut aux Wei du Nord. L'empereur des Wei du Nord envoya le serviteur intime Gu Bi et le ministre des Affaires d'État Li Shun pour donner des vêtements à ses serviteurs, et convoqua son héritier, Juqu Fengtan, pour venir servir à la cour. Cette année-là, Juqu Mujian envoya Juqu Fengtan aux Wei du Nord, et envoya aussi des messagers à Jiankang, offrant divers livres ainsi que le calendrier Jiayin Yuanli, compilé par Zhao Feiwén de Dunhuang, et demandant plusieurs dizaines de sortes de livres ; l'empereur (des Song) lui donna tout.

Li Shun revint du Hexi. L'empereur des Wei du Nord lui demanda : « Les années précédentes, tu as dit un plan pour prendre le Liangzhou. Moi, à cause des affaires à l'est, je n'ai pas eu le temps. Maintenant que Helong est pacifié, je veux cette année même entreprendre une expédition à l'ouest. Est-ce possible ? » Li Shun répondit : « Ce que j'ai dit autrefois, en considérant la situation actuelle, je pense, en privé, que ce n'est pas erroné. Mais les troupes de l'État ont été déployées à plusieurs reprises, les généraux et les soldats sont fatigués. L'affaire de l'expédition à l'ouest, veuillez attendre un moment. » L'empereur des Wei du Nord interrompit donc le projet.

Au printemps, le deuxième mois, le jour ding-wei, il nomma le roi des Tuyuhun, Muriliyan, superviseur des affaires militaires des trois provinces de Xiqin, He et Sha, général en chef de Zhenxi, gouverneur des deux provinces de Xiqin et He, et roi de Longxi.

Le troisième mois, le jour gui-wei, l'empereur des Wei du Nord promulgua un édit ordonnant aux moines et nonnes de moins de cinquante ans de retourner à l'état laïc.

Au début, le roi Yan, Feng Hong, s'enfuit au Liaodong. Le roi de Koguryo, Gao Lian, envoya des messagers pour le consoler, disant : « Seigneur Feng, roi de Longcheng, vous êtes venu camper en pleine nature. Vos soldats et chevaux sont-ils fatigués ? » Feng Hong, honteux et en colère, le réprimanda en prenant le ton impérial. Koguryo l'installa à Pingguo, puis le transféra bientôt à Beifeng. Feng Hong avait toujours traité Koguryo avec mépris ; ses ordres, châtiments et récompenses restaient comme dans son propre royaume. Koguryo lui enleva donc ses serviteurs et prit en otage son fils héritier, Wang Ren. Feng Hong, plein de rancune envers Koguryo, envoya des messagers avec une pétition à la dynastie Song du Sud pour demander à être accueilli. L'empereur Wen des Song envoya les messagers Wang Baiju et d'autres pour aller le chercher, et ordonna à Koguryo de fournir une escorte. Le roi de Koguryo ne voulait pas que Feng Hong aille vers le sud, et envoya les généraux Sun Sou et Gao Chou pour tuer Feng Hong à Beifeng, ainsi que plus de dix de ses enfants et petits-enfants. Il donna à Feng Hong le titre posthume d'empereur Zhaocheng. Wang Baiju et les autres, avec leurs sept mille hommes, attaquèrent Sun Sou et Gao Chou, tuèrent Gao Chou et capturèrent vivant Sun Sou. Le roi de Koguryo, considérant que Wang Baiju et les autres avaient tué sans autorisation, envoya des messagers pour les saisir et les livrer à la dynastie Song du Sud. L'empereur Wen des Song, parce que Koguryo était un royaume lointain, ne voulut pas aller à l'encontre de sa volonté, et emprisonna Wang Baiju et les autres ; peu après, il les gracia.

En été, le quatrième mois, on maria la fille du défunt Huangmen shilang Yin Chun, comme épouse du prince héritier Liu Shao.

Le cinquième mois, le jour wu-yin, les Wei du Nord proclamèrent une grande amnistie.

Le jour bing-shen, l'empereur des Wei du Nord se rendit à Wuyuan. En automne, le septième mois, partant de Wuyuan, il entreprit une expédition vers le nord contre les Rouran. Il ordonna au prince Leping, Tuoba Pi, de commander quinze généraux pour avancer par la route de l'est, au prince Yongchang, Tuoba Jian, de commander quinze généraux pour avancer par la route de l'ouest, tandis que l'empereur lui-même menait l'armée du centre. Arrivé à la montagne Junji, il divisa l'armée du centre en deux routes : le prince Chenliu, Tuoba Chong, avança du grand marais vers la montagne Zhuoxie, et l'empereur, de la montagne Junji vers le nord jusqu'à la montagne Tian, puis vers l'ouest jusqu'à la montagne Baifu. N'ayant pas rencontré les Rouran, il retourna. À cette époque, dans la région du nord du désert, il y avait une grande sécheresse, sans eau ni herbe ; les hommes et les chevaux subirent de lourdes pertes.

En hiver, le onzième mois, le premier jour (ding-mao), il y eut une éclipse solaire.

Le douzième mois, le jour ding-si, l'empereur des Wei du Nord arriva à Pingcheng.

Le lettré Lei Cizong, du district de Yuzhang, aimait l'étude et vivait retiré dans la montagne Lu. On l'avait déjà convoqué comme cavalier disséminé, mais il n'avait pas accepté. Cette année-là, on le convoqua comme lettré retiré à Jiankang, et on ouvrit pour lui une école sur la montagne Jilong, pour qu'il rassemble des étudiants et enseigne. L'empereur Wen des Song, qui avait toujours aimé les arts et la littérature, ordonna au Yin de Danyang, He Shangzhi, de Lujiang, d'établir l'étude des mystères, au chef du bureau des gardes, He Chengtian, d'établir l'étude de l'histoire, et au conseiller de l'armée, Xie Yuan, d'établir l'étude de la littérature, ce qui, avec l'étude de la doctrine confucéenne de Lei Cizong, forma les quatre études. Xie Yuan était le cousin germain de Xie Lingyun. L'empereur Wen des Song visita plusieurs fois l'école de Lei Cizong, le fit asseoir en tenue de lettré confucéen pour donner des conférences, et lui fournit des subsides très généreux. Il le nomma également Geishizhong, mais il ne l'accepta pas. Après longtemps, il retourna à la montagne Lu.

Le ministre Sima Guang dit : Le Livre des Mutations dit : « Le gentleman mémorise beaucoup les paroles et les actions des anciens pour accumuler sa vertu. » Confucius dit : « Les paroles suffisent à exprimer le sens. » Ainsi, l'histoire est un aspect de la doctrine confucéenne ; la littérature est une affaire secondaire de la doctrine confucéenne. Quant aux doctrines du vide et du néant de Laozi et Zhuangzi, elles ne sont pas destinées, à l'origine, à éduquer les hommes. L'étude vise à rechercher la Voie ; dans le monde, il n'y a pas deux Voies. Comment pourrait-il y avoir quatre études ?

L'empereur Wen des Song était d'un naturel bienveillant, respectueux, modeste et économe, diligent dans les affaires gouvernementales, respectant les lois sans être sévère, tolérant envers les autres sans être indulgent. Tous les fonctionnaires restèrent longtemps à leurs postes ; les gouverneurs locaux eurent un mandat de six ans ; les fonctionnaires ne furent pas facilement démis, et le peuple eut des appuis. Pendant trente ans, à l'intérieur des quatre mers, il y eut paix et tranquillité, et la population augmenta. Le peuple paya ses impôts et accomplit ses corvées, se limitant aux charges annuelles fixées ; le matin, ils sortaient, le soir, ils revenaient, chacun s'occupant de ses propres affaires. Dans les ruelles des villages, les bruits de récitation s'entendaient mutuellement ; les lettrés mettaient l'accent sur l'intégrité, et dans les campagnes, on avait honte de la légèreté. Les coutumes du Jiangdong furent à cette époque les meilleures. Ceux qui, dans les générations suivantes, parlèrent de politique, louèrent tous l'ère Yuanjia.

Au printemps, le premier mois, le jour geng-yin, le ministre de la Justice, Liu Yikang, fut promu grand général et ministre de la Justice ; le gouverneur de Nanyanzhou et prince de Jiangxia, Liu Yigong, fut promu ministre des Travaux publics. L'empereur des Wei du Nord se rendit à Dingzhou.

，（），。，，。，；，，、、。，，，：“，。，，，！”：“！”，：“，，！”，。

À l’origine, l’empereur Gaozu des Song (Liu Yu) laissa un édit posthume, ordonnant à ses fils de garder successivement la province de Jing. Le prince de Linchuan, Liu Yiqing, occupa ses fonctions à Jingzhou pendant huit ans. La cour voulut lui choisir un successeur ; selon l’ordre, le prince de Nanqiao, Liu Yixuan, devait prendre la relève. Mais l’empereur Wen des Song estima que Liu Yixuan était d’un talent médiocre et grossier, et le laissa de côté. Le deuxième mois, le jour ji-hai, il nomma le prince de Hengyang, Liu Yiji, commandant des affaires militaires des huit provinces, dont Jing et Xiang, et gouverneur de Jingzhou. Liu Yiji sortit un jour au printemps pour chasser. Un vieillard, couvert d’une natte de paille, labourait la terre. Un serviteur le réprimanda. Le vieillard dit : « Se livrer aux plaisirs de la chasse, voilà ce que les anciens mettaient en garde. Aujourd’hui, la chaleur du printemps se répand doucement ; si l’on ne laboure pas un jour, le peuple manquera la saison des semailles. Comment, pour poursuivre le plaisir des bêtes sauvages, peut-on chasser et réprimander un vieux laboureur ? » Liu Yiji retint son cheval et dit : « C’est un homme vertueux ! » Il ordonna de lui donner de la nourriture. Le vieillard refusa en disant : « Si le roi n’empiète pas sur les saisons agricoles, alors tout le peuple à l’intérieur des frontières pourra se rassasier de la nourriture que le roi accorde. Comment moi, ce vieillard, oserais-je accepter seul la récompense du roi ? » Liu Yiji demanda son nom, mais le vieillard ne répondit pas et s’en alla.

，，。

Le troisième mois, Ge Na, gouverneur de la province de Yong des Wei du Nord, envahit Shangluo. Le préfet de Shangluo, Tan Changsheng, abandonna sa commanderie et s’enfuit.

，。

Le jour xin-wei, le souverain des Wei du Nord retourna au palais impérial.

。，、、、、，，；、。

Yang Baozong, avec son frère aîné Yang Baoxian, s’enfuit de Tongting pour se réfugier chez les Wei du Nord. Le jour geng-yin, le souverain des Wei du Nord nomma Yang Baozong commandant des affaires militaires du Longxi, généralissime de l’expédition de l’Ouest, ouvert de la résidence aux trois pouvoirs égaux, gouverneur de Qinzhou, roi de Wudu, pour garder Shanggui, et lui donna une princesse en mariage. Il nomma Yang Baoxian général de l’Ouest pacificateur, duc de Jinshou.

，。，，。，，，。

Le roi de Hexi, Juqu Mujian, commit l’adultère avec sa belle-sœur Li. Ses trois frères, à tour de rôle, eurent des relations illicites avec elle. Li, de concert avec la sœur de Juqu Mujian, empoisonna la princesse des Wei du Nord. Le souverain des Wei du Nord envoya un médecin antidote à cheval, en relais, pour la soigner, et la princesse guérit. Le souverain des Wei du Nord convoqua Li à la cour. Juqu Mujian refusa de la renvoyer, lui donna au contraire des richesses abondantes et la fit résider à Jiuquan.

，。，，：“：‘，，；。’，。，：‘，，，。’。”，。，，，。

Chaque fois que les Wei du Nord envoyaient des émissaires dans les régions de l’Ouest, ils ordonnaient souvent à Juqu Mujian de fournir des guides pour escorter les envoyés au-delà du désert de Liusha. Lorsque les envoyés revinrent de l’Ouest et arrivèrent à Wuwei, certains proches de Juqu Mujian dirent aux envoyés des Wei du Nord : « Notre souverain a cru aux paroles mensongères du khagan des Rouran, qui disait : “L’année dernière, le Fils du Ciel des Wei du Nord est venu en personne m’attaquer ; ses soldats et ses chevaux sont morts de la peste, et il a subi une grande défaite en retournant ; j’ai même capturé son frère cadet, le prince de Leping, Tuoba Pi.” Notre souverain en fut très joyeux et le proclama dans tout le royaume. On entendit aussi que le khagan des Rouran avait envoyé des émissaires pour informer les royaumes de l’Ouest, en disant : “Les Wei du Nord sont déjà affaiblis ; aujourd’hui, sous le ciel, il n’y a que moi de plus puissant. Si d’autres envoyés des Wei du Nord viennent, ne les recevez plus avec des offrandes.” Les royaumes de l’Ouest, de ce fait, eurent des intentions doubles. » Les envoyés, de retour, rapportèrent tout cela en détail. Le souverain des Wei du Nord dépêcha le ministre He Duoluo en mission à Liangzhou pour observer la situation réelle. He Duoluo, à son retour, dit aussi que Juqu Mujian, bien qu’en apparence il observât les rites de vassal, nourrissait en réalité des intentions rebelles et perverses.

，。：“，。，，。，，。，，。，，，，。”：“！。”。

Le souverain des Wei du Nord voulut le châtier et consulta Cui Hao. Cui Hao répondit : « L’esprit de rébellion de Juqu Mujian s’est déjà manifesté ; on ne peut éviter de l’exécuter. L’année dernière, l’armée impériale fit campagne dans le Nord ; bien qu’elle n’ait pas remporté la victoire, elle ne subit en réalité aucune perte. Sur trois cent mille chevaux de guerre, ceux qui moururent ou furent blessés en route ne dépassèrent pas huit mille ; dans une année ordinaire, les chevaux maigres ou morts ne sont pas inférieurs à dix mille. Mais les gens éloignés, profitant de notre vide, ont présumé à la légère que nous étions affaiblis et épuisés, incapables de nous relever. Aujourd’hui, en les prenant par surprise, notre grande armée arrivera soudainement ; il sera frappé d’effroi et de trouble, ne sachant que faire ; le capturer est certain. » Le souverain des Wei du Nord dit : « Bien ! Mon avis est le même. » Alors, il convoqua en grand nombre les hauts dignitaires dans la salle de l’Ouest pour délibérer.

：“，，，，。，；，。，，。，，，。，，。”

Le prince de Hongnong, Xi Jin, et plus de trente autres dirent : « Juqu Mujian est le souverain d’un petit royaume à la frontière occidentale. Bien que son cœur ne soit pas purement soumis, depuis qu’il a succédé à son père, ses tributs et ses impôts n’ont jamais manqué. La cour l’a traité comme un vassal et lui a donné une princesse en mariage. Aujourd’hui, ses crimes ne sont pas encore manifestes ; on devrait lui accorder le pardon. Le royaume vient de faire campagne contre les Rouran ; soldats et chevaux sont épuisés, on ne peut lever une grande armée. De plus, on dit que sa terre est salée et stérile, difficile d’y trouver de l’eau et de l’herbe. Une fois notre grande armée arrivée, il se retranchera sûrement dans ses murs. Si l’on ne peut prendre la ville, et que la campagne n’offre rien à piller, c’est une entreprise dangereuse. »

，，，。（），；，，。，，。，：“，，。，，，，，，。，，。，，，。。”。，“”。：“《·》‘’，，？，，。，，！。”：“，，？”：“，，！”，，，，，。

À l’origine, Cui Hao détestait le ministre Li Shun. Li Shun avait été envoyé en mission à Liangzhou à douze reprises, et le souverain des Wei du Nord le considérait comme capable. Le roi Wuxuan de Liang (Juqu Mengxun) s’amusa et festoya souvent avec Li Shun, et devant ses ministres, il tenait souvent des propos arrogants et insolents. Craignant que Li Shun ne les divulgue, il glissa aussitôt des trésors d’or et d’argent dans le sein de Li Shun, et Li Shun les cacha pour lui. Cui Hao, ayant appris cela, le révéla secrètement au souverain des Wei du Nord, mais celui-ci n’y crut pas. Lorsqu’on délibéra de l’expédition contre Liangzhou, Li Shun et le ministre Gu Bi dirent tous deux : « De l’ouest de la rivière Wenyu jusqu’à Guzang, le sol n’est que pierres desséchées, sans eau ni herbe du tout. Les gens de là-bas disent qu’au sud de Guzang, sur la montagne Tianti, en hiver la neige s’accumule jusqu’à plus d’un zhang de profondeur ; au printemps et en été, elle fond et coule en aval pour former des rivières ; les habitants détournent l’eau pour irriguer. S’ils apprennent l’arrivée de notre grande armée, ils ouvriront ce canal et la source d’eau sera certainement coupée. Dans un rayon de cent li autour de la ville, la terre ne produit pas d’herbe ; hommes et chevaux souffriront de la faim et de la soif, et ne pourront y rester longtemps. L’avis de Xi Jin et des autres est juste. » Le souverain des Wei du Nord ordonna alors à Cui Hao de se confronter en débat avec Xi Jin et les autres. La foule n’eut rien d’autre à dire, sinon : « Il n’y a ni eau ni herbe là-bas. » Cui Hao dit : « Le “Traité de géographie” du Livre des Han dit : “Le bétail de Liangzhou est la richesse du monde.” S’il n’y avait ni eau ni herbe, comment le bétail pourrait-il se multiplier ? De plus, les Han n’auraient jamais construit des villes et établi des commanderies dans un lieu sans eau ni herbe. D’ailleurs, une fois la neige fondue, elle ne peut que ramasser la poussière ; comment pourrait-on creuser des canaux pour irriguer ? Ces paroles sont vraiment trompeuses ! » Li Shun dit : « Entendre dire n’est pas aussi bon que voir de ses yeux ; j’ai vu de mes propres yeux ; comment pourrais-je disputer avec toi ? » Cui Hao dit : « Tu as reçu de l’argent d’autrui et tu veux plaider pour lui ; tu penses que, parce que je n’ai pas vu de mes yeux, tu peux me tromper ! » Le souverain des Wei du Nord, qui écoutait derrière un paravent, entendit ces paroles, sortit et reçut Xi Jin et les autres ; ses paroles et son visage étaient sévères, et les ministres n’osèrent plus parler, se contentant de répondre par des « oui, oui ».

，、：“，？，。”。

Les ministres sortis, le général de la puissance vibrante, Yi Bo, originaire de la commanderie de Dai, dit au souverain des Wei du Nord : « Si Liangzhou n’avait vraiment ni eau ni herbe, sur quoi fonderaient-ils leur royaume ? Les avis de tous ne sont pas à suivre ; on devrait écouter les paroles de Cui Hao. » Le souverain des Wei du Nord jugea qu’il avait raison.

，，，；，，。、，，。、，、。，，：“，，，，。，，，。，，，，。，！”

En été, le cinquième mois, le jour ding-chou, le souverain des Wei du Nord exerça ses troupes dans la banlieue ouest. Le sixième mois, le jour jia-chen, il partit de Pingcheng. Il envoya le serviteur impérial, le prince de Yidu, Mu Shou, assister le prince héritier Tuoba Huang dans la régence, pour décider des affaires de la résidence de l’Est ; tous, à l’intérieur et à l’extérieur de la cour, lui obéirent. Il envoya aussi le grand général, le prince de Changle, Ji Jing, et le généralissime adjoint de l’État, le prince de Jianning, Tuoba Chong, avec vingt mille hommes, stationner au sud du désert pour se prémunir contre les Rouran. Il ordonna aux hauts dignitaires d’écrire une lettre pour réprimander le roi de Hexi, Juqu Mujian, en énumérant ses douze crimes, et en disant : « Si tu viens en personne, à la tête de tes ministres, apportant des présents, pour accueillir de loin et te prosterner devant le cheval, c’est la meilleure stratégie. Si, une fois les six armées arrivées, tu te rends les mains liées dans le dos et portant un cercueil, c’est la stratégie moyenne. Si tu persévères dans ton égarement, te retranches dans une ville isolée, sans te repentir à temps, alors tu périras, ta famille sera anéantie, et ce sera la plus grande honte du monde. Tu dois réfléchir à cela, et chercher toi-même le bonheur ! »

，。

Le jour ji-you, on changea le titre du roi de Longxi, Tuyuhun Muliyan, en roi de Henan.

。，，，。，，，、，，；、，、；。

Le souverain des Wei du Nord traversa le Fleuve Jaune à Yunzhong. En automne, le septième mois, le jour ji-si, il arriva à la ville des États vassaux de la commanderie de Shang. Le jour ren-wu, il laissa les bagages, déploya les diverses armées, et envoya le grand général de l’armée pacificatrice, le prince de Yongchang, Tuoba Jian, le ministre en chef Liu Xie, et le prince de Changshan, Tuoba Su, comme avant-garde, avançant par deux routes. Le grand général des chars rapides, le prince de Leping, Tuoba Pi, et le grand tuteur, le prince de Yangping, Du Chao, suivirent en arrière-garde. Il nomma le général de l’Ouest pacificateur, Yuan He, comme guide.

，：“，，，，，。，，。”：“！”

Le souverain des Wei du Nord demanda à Yuan He la stratégie pour prendre Liangzhou. Yuan He répondit : « Autour de la ville de Guzang se trouvent quatre tribus Xianbei, toutes anciennes dépendances de mon grand-père. Je suis prêt à aller devant l’armée, proclamer la puissance et la confiance de l’État, leur expliquer le malheur et le bonheur ; ils viendront certainement se soumettre avec leurs troupes. Une fois les secours extérieurs soumis, alors prendre cette ville isolée sera aussi facile que de retourner la paume de la main. » Le souverain des Wei du Nord dit : « Bien ! »

，，。

Le huitième mois, le jour jia-wu, le prince de Yongchang, Tuoba Jian, captura plus de deux cent mille têtes de bétail du Hexi.

Le roi du Fleuve Occidental, Juqu Mujian, apprenant l’arrivée des troupes des Wei du Nord, dit avec surprise : « Comment cela se peut-il ! » Il adopta le plan du secrétaire de la gauche, Yao Dingguo, refusa de sortir de la ville pour accueillir l’ennemi, et envoya demander secours aux Ruanruan. Il ordonna à son frère, le grand général qui pacifie le Sud, Juqu Donglai, de conduire plus de dix mille hommes pour livrer bataille au sud de la ville ; mais ceux-ci, à la vue de l’ennemi, se débandèrent et s’enfuirent. Liu Jie, suivant l’avis d’un devin qui jugeait le moment funeste, retira ses troupes sans poursuivre, et Juqu Donglai put ainsi rentrer dans la ville. Le souverain des Wei du Nord en conçut de la colère contre Liu Jie.

Le jour bingshen, le souverain des Wei du Nord arriva à Guzang et envoya un émissaire intimer à Juqu Mujian l’ordre de se rendre. Juqu Mujian, ayant appris que les Ruanruan projetaient d’envahir les frontières des Wei du Nord, espéra que le souverain des Wei du Nord rebrousserait chemin vers l’est ; il fortifia donc la ville et se retrancha. Son neveu, Juqu Zu, escalada le rempart et se rendit ; le souverain des Wei du Nord, ayant ainsi appris en détail la situation dans la ville, divisa ses troupes pour encercler Guzang. Yuan He mena ses soldats pour rassurer et exhorter les tribus soumises, au nombre de plus de trente mille foyers, ce qui permit au souverain des Wei du Nord de se consacrer entièrement au siège de Guzang, sans plus d’inquiétude à l’arrière.

Le souverain des Wei du Nord, voyant que les abords de Guzang étaient riches en eau et en herbe, en conçut du ressentiment contre Li Shun, et dit à Cui Hao : « Ce que tu as dit autrefois s’est aujourd’hui vérifié. » Cui Hao répondit : « Je n’osais pas ne pas dire la vérité ; il en va de même pour beaucoup d’autres choses. »

Lorsque le souverain des Wei du Nord s’apprêtait à attaquer le Liangzhou, l’héritier présomptif, Tuoba Huang, avait aussi des doutes. À ce moment, le souverain des Wei du Nord envoya un édit à l’héritier, disant : « Aux portes est et ouest de Guzang, des sources jaillissent et se rejoignent au nord de la ville ; leur courant est aussi large qu’un fleuve. Les autres canaux se perdent dans le désert, et il n’y a pas un endroit sec. C’est pourquoi je t’envoie cet ordre pour dissiper tes doutes. »

Le jour gengzi, on établit le prince impérial Liu Shuo comme prince de Nanping.

Au neuvième mois, le jour bingxu, Juqu Wannian, neveu du roi du Fleuve Occidental Juqu Mujian, mena ses troupes se soumettre aux Wei du Nord. La ville de Guzang fut prise ; Juqu Mujian, avec ses fonctionnaires civils et militaires au nombre de cinq mille, les mains liées dans le dos, vint demander à se rendre. Le souverain des Wei du Nord lui délia les liens et le traita avec courtoisie. On fit le recensement de la population à l’intérieur de la ville : plus de deux cent mille personnes ; les trésors des greniers étaient innombrables. On envoya le prince de Zhangye, Tufa Baozhou, le général des dragons volants, Mu Ba, et le général qui pacifie les lointains, Yuan He, inspecter séparément les différentes commanderies ; les tribus diverses qui se soumirent furent encore plusieurs centaines de mille.

Au début, Juqu Mujian avait nommé son frère Juqu Wuhui gouverneur du Shazhou, commandant des affaires militaires à l’ouest de Jiankang, et intendant de Jiuquan ; Juqu Yide, gouverneur du Qinzhou, commandant des affaires militaires à l’ouest de Danling, et intendant de Zhangye ; Juqu Anzhou, gouverneur de Ledu ; et son cousin Juqu Tang’er, gouverneur de Dunhuang. Quand Guzang fut prise, le souverain des Wei du Nord envoya le général qui pacifie le Sud, Xi Juan, originaire de Daijun, attaquer Zhangye, et le général qui pacifie le Nord, Feng Da, attaquer Ledu. Juqu Yide brûla ses greniers et s’enfuit vers l’ouest à Jiuquan ; Juqu Anzhou s’enfuit vers le sud chez les Tuyuhun. Feng Da pilla plusieurs milliers de foyers et revint. Xi Juan attaqua Jiuquan ; Juqu Wuhui et Juqu Yide rassemblèrent les débris de leurs troupes et s’enfuirent à Jinchang, puis allèrent à Dunhuang rejoindre Juqu Tang’er. Le souverain des Wei du Nord envoya Yuan Jie, prince de Yiyang, garder Jiuquan ; Wuwei et Zhangye furent également pourvus de généraux pour les garder.

Le souverain des Wei du Nord donna un banquet à Guzang et dit à ses ministres : « Le conseiller Cui a un esprit abondant ; je n’en suis plus étonné. Yi Fu est un guerrier, habile à tirer à l’arc et à monter à cheval ; pourtant ses vues ont été les mêmes que celles de Cui ; cela est vraiment extraordinaire ! » Yi Fu était excellent archer ; il pouvait traîner un bœuf en arrière, et courait aussi vite qu’un cheval au galop ; de plus, il était loyal et circonspect, ce qui faisait que le souverain des Wei du Nord l’aimait particulièrement.

Lorsque le souverain des Wei du Nord partit en expédition vers l’ouest, Mu Shou l’accompagna jusqu’au Fleuve Jaune. Le souverain des Wei du Nord le prévint : « Le khan des Ruanruan, Wuti, a toujours eu des liens d’amitié profonds avec Juqu Mujian ; apprenant que j’attaque Juqu Mujian, Wuti envahira certainement nos frontières. C’est pourquoi je te laisse des soldats robustes et des chevaux gras, pour que tu aides l’héritier présomptif. Dès que la moisson sera faite, pars immédiatement avec l’armée pour le sud du désert de Gobi, et poste des troupes en embuscade dans les lieux stratégiques pour attendre l’ennemi. Attire-le profondément à l’intérieur, puis attaque-le ; tu ne pourras manquer de vaincre. Le Liangzhou est loin, et je ne pourrai pas te secourir ; ne va pas à l’encontre de mes paroles ! » Mu Shou, prosterné, reçut cet ordre. Mu Shou, qui se fiait toujours au docteur du secrétariat impérial, Gongsun Zhi, le prit pour conseiller principal. Mu Shou et Gongsun Zhi croyaient tous deux à la divination ; ils pensaient que les Ruanruan ne viendraient certainement pas, et ne firent donc aucun préparatif. Gongsun Zhi était le frère de Gongsun Gui.

Le khan Chilien des Ruanruan, apprenant que le souverain des Wei du Nord était allé à Guzang, profita du vide pour envahir. Il laissa son frère aîné, Qiliegui, avec Ji Jing et le prince de Jianning, Tuoba Chong, pour faire face à la garnison du Nord, tandis que lui-même, avec des cavaliers d’élite, pénétra profondément dans le territoire, jusqu’à la montagne de Qijie, à Shanwu. La capitale, Pingcheng, fut prise d’une grande frayeur ; la population se précipita pour se réfugier dans la ville intérieure. Mu Shou, ne sachant que faire, voulut fermer la porte occidentale de la ville et faire retirer l’héritier présomptif pour le mettre en sûreté dans la montagne du Sud ; mais l’impératrice douairière Dou ne le permit pas, et il y renonça. Il envoya le commandant en chef, Changsun Daosheng, et le grand général qui pacifie le Nord, Zhang Li, pour résister à la montagne de Tuitui. Il se trouva que Ji Jing et le prince de Jianning, Tuoba Chong, avaient déjà battu Qiliegui au nord de la montagne de Yinshan, l’avaient capturé avec son oncle paternel, Tawu Wulu Hu, et cinq cents officiers et généraux, et avaient décapité plus de dix mille hommes. Le khan Chilien, l’ayant appris, s’enfuit ; on le poursuivit jusqu’au sud du désert de Gobi, puis on revint.

En hiver, au dixième mois, le jour xinyou, le souverain des Wei du Nord retourna vers l’est, laissant le prince de Leping, Tuoba Pi, et le général qui expédie l’Ouest, He Duoluo, pour garder le Liangzhou. Il transféra le clan de Juqu Mujian, ainsi que trois mille foyers de fonctionnaires et de peuple, à Pingcheng.

Le jour guihai, Tufa Baozhou, à la tête de diverses tribus Xianbei, occupa Zhangye et se révolta contre les Wei du Nord.

Au douzième mois, le jour yihai, l’héritier présomptif Liu Shao atteignit l’âge de la majorité (cérémonie du bonnet) ; on proclama une amnistie générale dans l’empire. Liu Shao avait les traits délicats et l’esprit clair ; il aimait l’étude, excellait dans le tir à l’arc et l’équitation, et se plaisait à attirer des hôtes. Tout ce qu’il voulait faire, l’empereur le lui accordait. Les soldats de la garde du palais de l’Est étaient aussi nombreux que ceux des ailes de l’armée impériale.

Le jour renwu, le souverain des Wei du Nord arriva à Pingcheng. Comme l’invasion des Ruanruan n’avait pas causé de grands dommages, Mu Shou et les autres ne furent pas mis à mort. Le souverain des Wei du Nord continua de traiter Juqu Mujian comme un beau-frère, et le maintint dans ses fonctions de grand général qui expédie l’Ouest et de roi du Fleuve Occidental. La mère de Juqu Mujian mourut ; on l’enterra avec les rites d’une grande impératrice douairière ; on établit trente familles pour garder le tombeau du roi Wuxuan.

Depuis l’époque de la famille Zhang, le Liangzhou était réputé pour sa multitude de talents. Juqu Mujian aimait particulièrement les lettres. Il nomma Kan Yin, de Dunhuang, gouverneur de Guzang ; Zhang Zhan, ministre des Armées ; Liu Bing, Suo Chang et Yin Xing, instructeurs assistants de l’État ; Song Qin, de Jincheng, laveur de sceau de l’héritier présomptif ; Zhao Rou, secrétaire du département des Finances ; Cheng Jun, de Guangping, et son cousin Cheng Hong, conférenciers de l’héritier présomptif. Après que le souverain des Wei du Nord eut conquis le Liangzhou, il les traita tous avec égard et les employa, nommant Kan Yin et Liu Bing conseillers du prince de Leping, Tuoba Pi. Hu Sou, de Anding, qui avait montré dès sa jeunesse un talent remarquable, était allé se réfugier auprès de Juqu Mujian ; mais Juqu Mujian ne l’estima pas beaucoup. Hu Sou dit à Cheng Hong : « Votre maître habite un pays exigu et reculé, mais usurpe les titres et les rites ; il sert les grands avec un esprit peu sincère ; au-dehors, il affecte la vertu, mais au-dedans, il manque de moralité ; sa ruine est proche, on peut l’attendre en se dressant sur la pointe des pieds. Je vais choisir un arbre pour me percher ; je vais d’abord me rendre aux Wei du Nord. Je te quitte pour un temps ; ce n’est pas une séparation éternelle. » Il partit donc pour les Wei du Nord. Un an et plus après, Juqu Mujian fut effectivement vaincu. Le souverain des Wei du Nord, considérant que Hu Sou avait eu une vision prémonitoire, le nomma général de la puissance du tigre, et lui conféra le titre de comte de Shifu. Chang Shuang, de Henei, qui avait vécu plusieurs générations en exil dans le Liangzhou, n’avait pas accepté les offres d’emploi ; le souverain des Wei du Nord le nomma général de la puissance proclamée. Song You, chancelier de la droite du Fleuve Occidental, mourut après avoir suivi le souverain des Wei du Nord à Pingcheng.

Le souverain des Wei du Nord nomma Suo Chang docteur du secrétariat impérial. À cette époque, la cour des Wei du Nord honorait surtout les arts militaires ; les fils des familles nobles considéraient l’étude comme un jeu. Suo Chang, pendant plus de dix ans qu’il fut docteur, s’appliqua à instruire avec diligence, se montrant sévère mais poli ; les fils des nobles le craignaient, et beaucoup d’entre eux firent des progrès. Parmi ceux qui s’élevèrent aux plus hautes charges, comme ministre, gouverneur de province ou commandeur, il y en eut plusieurs dizaines. Chang Shuang établit une école à l’ouest de la rivière Wenshui, où il enseigna à plus de sept cents personnes. Il institua des règlements de récompenses et de punitions ; ses disciples le servaient comme un père sévère. Depuis lors, les études confucéennes commencèrent à prospérer chez les Wei du Nord. Gao Yun louait souvent Chang Shuang pour la justesse de ses méthodes d’instruction, disant : « Wen Weng l’emportait par la douceur, et vous, Monsieur, triomphez par la force ; les moyens d’enseignement diffèrent, mais le résultat, la formation des talents, est le même. »

Jiang Qiang, originaire de Chenliu, résidait en exil à Liangzhou. Il présenta plus d’un millier de rouleaux de livres classiques, d’histoires et de textes de maîtres, ainsi que des calligraphies, et fut nommé secrétaire du Centre. Le souverain des Wei du Nord ordonna à Cui Hao de superviser les affaires du secrétariat et d’avoir la charge générale des travaux historiques. Il nomma le secrétaire du Centre Gao Yun et le secrétaire itinérant Zhang Wei pour participer à la gestion des annales. Cui Hao présenta une requête : « Yin Zhongda et Duan Chenggen sont des talents éminents de Liangzhou. Je demande qu’ils soient autorisés à collaborer à la rédaction de l’histoire nationale. » Tous deux furent nommés rédacteurs des annales. Yin Zhongda était originaire de Wuwei ; Duan Chenggen était le fils de Duan Hui.

Cui Hao rassembla divers spécialistes des calendriers pour examiner, depuis le début de la dynastie Han, les éclipses de soleil et de lune ainsi que les degrés de déplacement des cinq planètes. Il critiqua les erreurs des ouvrages historiques antérieurs et compila séparément le Calendrier des Wei, qu’il montra à Gao Yun. Gao Yun dit : « En octobre de la première année des Han, les cinq planètes se rassemblèrent dans la constellation de l’Est. C’est une évidence dans le calcul calendaire. Aujourd’hui, vous critiquez l’histoire des Han sans relever cette erreur ; je crains que les générations futures ne nous critiquent comme nous critiquons les anciens. » Cui Hao dit : « Où est l’erreur ? » Gao Yun répondit : « D’après le Traité des astres : “Les planètes Vénus et Mercure suivent souvent le Soleil dans leur course.” En octobre, le Soleil se trouvait dans les constellations de la Queue et du Vanneau, au crépuscule il se couchait dans la direction du sud-ouest, tandis que la constellation de l’Est apparaissait tout juste au nord-nord-est. Comment ces deux planètes auraient-elles pu s’écarter du Soleil ? C’est que l’historiographe a voulu rendre ce fait prodigieux et n’a pas cherché à l’expliquer par la raison. » Cui Hao dit : « Les phénomènes célestes peuvent se modifier ; qu’y a-t-il d’impossible ? » Gao Yun dit : « On ne peut discuter de cela par des paroles vaines ; il faut l’examiner plus attentivement. » Tous les assistants blâmèrent les paroles de Gao Yun ; seul le jeune précepteur du Palais oriental, You Ya, dit : « Gao Jun maîtrise les calendriers, ses paroles ne doivent pas être vaines. » Plus d’un an après, Cui Hao dit à Gao Yun : « Ce dont nous avons discuté précédemment, je ne l’avais pas approfondi. Ensuite, j’ai refait les calculs, et c’est bien comme vous l’aviez dit : les cinq planètes s’étaient rassemblées dans l’Est trois mois plus tôt, et non en octobre. » Alors tous furent convaincus. Bien que Gao Yun fût expert en calendriers, il ne faisait pas de calculs ni ne les expliquait aux autres au début ; seul You Ya le savait. You Ya l’interrogea plusieurs fois sur les calamités et les phénomènes anormaux. Gao Yun dit : « Les phénomènes anormaux du yin et du yang sont difficiles à connaître. Puisqu’on les connaît, on craint encore de les divulguer ; mieux vaut ne pas les connaître. Il y a beaucoup de principes subtils dans l’univers ; pourquoi se presser de demander cela ? » You Ya cessa alors. Le souverain des Wei du Nord demanda à Gao Yun : « En gouvernant, par quoi faut-il commencer ? » À cette époque, il y avait de nombreuses bonnes terres mises sous séquestre par les Wei. Gao Yun dit : « Dans ma jeunesse, j’étais pauvre et humble ; je ne connais que les travaux agricoles. Si l’État ouvrait largement les terres pour accumuler des grains, et que les réserves publiques et privées fussent abondantes, alors la famine ne serait pas à craindre. » Le souverain des Wei du Nord ordonna alors de lever toutes les interdictions sur les terres et de les distribuer au peuple.

Le roi des Tuyuhun, Muliyan, apprenant que les Wei du Nord avaient conquis Liangzhou, fut pris d’une grande frayeur. Il mena ses troupes vers l’ouest et franchit le désert. Le souverain des Wei du Nord, en raison des mérites de son frère Mugui, qui avait capturé Helian Ding, envoya un émissaire pour l’apaiser et l’exhorter. Muliyan retourna alors dans ses terres d’origine.

Le roi des Di, Yang Nandang, mena plusieurs dizaines de milliers de soldats pour envahir Shanggui, dans les Wei du Nord. La plupart des gens de Qinzhou répondirent à son appel. Lü Luohan, originaire de Dongping, conseilla au commandant de la garnison, Tuoba Yitou : « Les troupes de Yang Nandang sont nombreuses. Si nous ne sortons pas pour combattre, cela montrera notre faiblesse, les troupes seront démoralisées et il sera difficile de tenir. » Tuoba Yitou envoya Lü Luohan avec plus d’un millier de cavaliers d’élite pour charger les lignes de Yang Nandang. Ils furent irrésistibles, tuèrent huit cavaliers de sa garde personnelle, et Yang Nandang en fut très ébranlé. Par coïncidence, le souverain des Wei du Nord envoya un édit impérial pour réprimander Yang Nandang, qui ramena ses troupes à Qiuci.

La grande dame de Nanfeng, née Sima, mourut. Elle était une descendante de l’ancien roi de Yingyang (Liu Yifu).

Zhao Guang, Zhang Xun et d’autres complotèrent à nouveau une rébellion et furent exécutés.

Au printemps, le premier mois, le jour jiyou, Juqu Wuhui attaqua Jiuquan, dans les Wei du Nord. Yuan Jie le méprisa, sortit de la ville pour parlementer avec lui. Le jour renzi, Wuhui captura Yuan Jie et assiégea Jiuquan.

Au deuxième mois, les Wei du Nord envoyèrent l’envoyé itinérant du secrétariat, Xing Ying, en visite.

Au troisième mois, Juqu Wuhui s’empara de Jiuquan.

En été, le quatrième mois, le premier jour wuwu, il y eut une éclipse de soleil. Le jour gengchen, Juqu Wuhui attaqua Zhangye, dans les Wei du Nord. Tufa Baozhou stationna à Shandan. Le jour bingxu, le souverain des Wei du Nord envoya le grand général protecteur de l’armée, le prince de Yongchang, Tuoba Jian, pour commander les généraux et le punir.

Le ministre de l’Instruction, Liu Yikang, monopolisait le pouvoir dans la cour. L’empereur était faible et malade depuis de nombreuses années ; chaque fois qu’il se fatiguait, la maladie se déclarait, mettant sa vie en danger à plusieurs reprises. Yikang le soignait de tout cœur ; il ne présentait ni médicaments ni nourriture sans les avoir goûtés lui-même. Parfois, il restait plusieurs nuits sans dormir. Toutes les affaires, grandes et petites, à l’intérieur et à l’extérieur de la cour, étaient décidées et exécutées par lui seul. De nature, il aimait les charges d’officier ; il examinait les documents et les dossiers avec une minutie parfaite. L’empereur, pour cette raison, lui confia de nombreuses affaires ; tout ce qu’il présentait par mémorandum était accepté. En dessous des gouverneurs de province, tous étaient choisis et nommés par Yikang. Les affaires de vie et de mort étaient parfois décidées sur son simple ordre écrit. Son autorité ébranlait les régions lointaines et proches ; tous les fonctionnaires, à l’intérieur et à l’extérieur de la cour, se pressaient autour de lui comme les rayons d’une roue. Chaque matin, plusieurs centaines de chariots se tenaient devant sa porte. Yikang recevait lui-même les visiteurs, sans jamais se relâcher ni se lasser. Il avait une mémoire prodigieuse ; ce qu’il avait vu ou entendu, il ne l’oubliait jamais de sa vie. Il aimait, en présence d’une grande foule, mettre en avant sa mémoire pour montrer son intelligence. Parmi les lettrés, ceux qui étaient capables et compétents étaient pour la plupart traités avec faveur. Il dit un jour à Liu Zhan : « Wang Jinghong, Wang Qiu et autres, que peuvent-ils donc faire ? Assis, ils obtiennent richesses et honneurs ; comment peuvent-ils comprendre ? » Mais il était sans instruction et ne connaissait pas les grands principes. Parmi les fonctionnaires de la cour, ceux qui avaient du talent étaient tous recrutés dans son administration ; ceux qui, parmi ses subordonnés, étaient sans talent ou contrevenaient à ses ordres, étaient écartés et envoyés comme fonctionnaires dans les ministères. Il se considérait comme le frère très proche de l’empereur, sans plus observer les limites entre souverain et sujet, agissant à sa guise, sans aucune méfiance ni précaution. Il nourrissait en privé plus de six mille serviteurs, sans en informer la cour. Les présents offerts par les diverses régions étaient toujours de la meilleure qualité pour Yikang, tandis que les inférieurs étaient destinés à l’empereur. Un jour d’hiver, l’empereur mangea des mandarines et se plaignit de leur forme et de leur goût médiocres. Yikang dit : « Cette année, il y a effectivement de bonnes mandarines. » Il envoya quelqu’un chercher des mandarines à la résidence de l’Est ; elles étaient de trois pouces plus grosses que celles offertes à l’empereur.

Le général commandant l’armée, Liu Zhan, était en conflit avec le secrétaire du Bureau des Affaires d’État, Yin Jingren. Liu Zhan voulait s’appuyer sur l’autorité de Yikang pour évincer ce dernier. L’autorité de Yikang étant déjà très grande, Liu Zhan l’exaltait encore davantage, sans plus observer les rites dus à un sujet. L’empereur commença peu à peu à s’en irriter. Au début, lorsque Liu Zhan entra à la cour, l’empereur le traitait avec une grande faveur et une profonde courtoisie. Liu Zhan excellait à parler des principes de gouvernement, connaissait bien les précédents des dynasties antérieures, exposait les choses avec clarté et ordre, et ceux qui l’écoutaient en oubliaient la fatigue. Chaque fois qu’il entrait par la porte de Yunlong, le cocher détachait les chevaux, les serviteurs et la garde se dispersaient à leur guise, et il ne sortait pas avant le soir ; cela devint une habitude. Vers la fin de sa vie, il incita Yikang. Bien que le cœur de l’empereur se fût éloigné de lui, les égards qu’il lui témoignait ne changèrent pas. Il dit un jour à un proche confident : « Quand Liu Ban revint de l’Ouest, je parlais avec lui et regardais souvent où en était le jour, craignant qu’il ne parte. Récemment, lorsqu’il vient à la cour, je regarde aussi l’heure, mais je souffre qu’il ne s’en aille pas. »

Yin Jingren dit secrètement à l’empereur : « Le roi de l’Assistance (Yikang) a trop de pouvoir ; ce n’est pas une bonne chose pour la paix durable du royaume. Il faudrait le réduire un peu. » L’empereur approuva en secret.

Le chef du bureau de la gauche des ministres, Liu Bin, était du même clan que Liu Zhan. Le conseiller du général en chef, Wang Lü, était le petit-fils de Wang Mi. Avec le secrétaire principal Liu Jingwen, le sacrificateur Kong Yinxiu de Lujun, tous étaient favoris de Yikang pour leur flatterie. Voyant l’empereur souvent malade, ils disaient : « Si l’empereur venait à mourir, il faudrait établir un souverain âgé. » L’empereur tomba gravement malade et chargea Yikang de préparer le testament impérial. Yikang retourna au secrétariat, pleura et le dit à Liu Zhan et Yin Jingren. Liu Zhan dit : « Le royaume est difficile à gouverner ; comment un jeune souverain pourrait-il le mener ? » Yikang et Yin Jingren ne répondirent rien. Mais Kong Yinxiu et d’autres, de leur propre chef, allèrent consulter au secrétariat les précédents de la fin de l’ère Xiankang des Jin, où l’on avait établi l’empereur Kang. Yikang ne le savait pas. Quand l’empereur guérit, il en entendit un peu parler. Liu Bin et ses complices complotèrent pour que le pouvoir revienne finalement à Yikang ; ils formèrent des factions, épiaient le palais, et ceux qui n’étaient pas de leur avis étaient certainement accusés à tort. Ils recueillirent aussi les défauts de Yin Jingren, parfois inventant des calomnies pour les rapporter à Liu Zhan. Dès lors, le pouvoir du souverain et celui du ministre furent divisés.

Yicang voulut nommer Liu Bin gouverneur de Danyang ; au cours d’un entretien, il exposa à l’empereur que sa famille était pauvre. Avant qu’il eût fini de parler, l’empereur dit : « Nommez-le gouverneur de Wu. » Plus tard, le gouverneur de Kuaiji, Yang Xuanbao, demanda à être rappelé. Yicang songea alors à le remplacer par Liu Bin et rapporta à l’empereur : « Yang Xuanbao veut revenir ; j’ignore qui nommer gouverneur de Kuaiji. » L’empereur, sans avoir réfléchi à la question, répondit précipitamment : « J’ai déjà employé Wang Hong. » Depuis l’automne précédent, l’empereur ne se rendait plus à la résidence de l’Est.

Le jour guisi du cinquième mois, Liu Zhan quitta sa charge à cause du décès de sa mère. Liu Zhan, sachant que ses crimes étaient déjà découverts et qu’il n’avait aucun lieu où se mettre à l’abri, dit à ses intimes : « Cette année, je serai certainement vaincu. Autrefois, je comptais sur l’éloquence pour gagner du temps ; maintenant que je suis accablé et souffrant, il n’y a plus d’espoir de ce côté ; la catastrophe, une fois venue, pourra-t-elle tarder longtemps ? » Le jour yisi, Juqu Wuwei assiégea de nouveau Zhangye, sans parvenir à la prendre, et se retira pour camper à Linsong. L’empereur des Wei du Nord ne lança pas de nouvelle expédition ; il se contenta d’envoyer un édit pour l’exhorter à la soumission.

Le jour dingchou du sixième mois, le petit-fils de l’empereur des Wei du Nord, Tuoba Jun, naquit. On proclama une amnistie générale et l’on changea le nom de l’ère en Taiping Zhenjun, d’après une parole du Livre Divin de Kou Qianzhi : « Assister le Seigneur Véritable du Nord dans la Paix Suprême. »

Le prince héritier Liu Shao se rendit à Jingkou pour saluer les tombes impériales. Le ministre de l’Intérieur Yicang, le prince de Jingling Liu Dan et d’autres l’accompagnèrent. Le gouverneur de Nanyanzhou, le prince de Jiangxia Liu Yigong, les rejoignit depuis Jiangdu.

En automne, le jour jichou du septième mois, le prince de Yongchang des Wei du Nord, Tuoba Jian, battit Tufa Baozhou à Fanhe ; Baozhou s’enfuit, et les Wei du Nord envoyèrent le général d’Apaisement du Sud Wei Juan à sa poursuite.

Le jour bingshen, l’impératrice douairière Dou des Wei du Nord mourut.

Le jour renzi, l’impératrice Yuan mourut.

Le jour guichou, Tufa Baozhou, acculé, se suicida.

Le jour jiashen du huitième mois, Juqu Wuwei envoya son commandant en chef Liang Wei auprès du prince de Yongchang des Wei du Nord, Tuoba Jian, pour demander à se soumettre, et rendit la commanderie de Jiuquan ainsi que les officiers capturés, dont Yuan Jie. L’empereur des Wei du Nord envoya Wei Juan pour rester en garnison à Liangzhou.

Le jour renzi du neuvième mois, on enterra l’impératrice Yuan.

L’empereur, voyant que la mésentente avec le ministre de l’Intérieur, le prince de Pengcheng Liu Yicang, était devenue manifeste et qu’elle allait provoquer des troubles, fit, en hiver, le jour wushen du dixième mois, arrêter Liu Zhan et le remettre au tribunal impérial. Il publia un édit révélant ses crimes, le fit exécuter en prison, et mit à mort en même temps ses fils Liu An, Liu Liang, Liu Yan ainsi que ses partisans Liu Bin, Liu Jingwen, Kong Yinxiu et huit autres. Il exila le secrétaire du ministère des Finances He Moxi et quatre autres à Guangzhou, puis proclama une amnistie générale. Ce jour-là, il ordonna à Yicang d’entrer au palais pour y loger et le retint au Secrétariat impérial. Le soir même, il fit arrêter séparément Liu Zhan et les autres ; le gouverneur de Qingzhou, Du Ji, mena des troupes pour monter la garde dans le palais afin de prévenir tout incident, et l’on envoya quelqu’un annoncer à Yicang les crimes de Liu Zhan et des siens. Yicang présenta une requête pour demander sa destitution. L’empereur le nomma gouverneur de Jiangzhou, tout en lui conservant ses titres de conseiller impérial et de général en chef, et l’envoya en poste à Yuzhang.

Au début, Yin Jingren avait été alité pendant cinq ans. Bien qu’il ne vît pas l’empereur, des lettres secrètes étaient échangées, jusqu’à une dizaine par jour, et toutes les affaires de la cour, grandes ou petites, lui étaient soumises. Les mouvements étaient secrets et prudents, personne ne pouvait en sonder les mystères. Le jour de l’arrestation de Liu Zhan, Yin Jingren fit nettoyer ses vêtements et son chapeau ; ses proches ne comprirent pas son intention. Cette nuit-là, l’empereur sortit du palais pour se rendre au Jardin Hualin, au Hall Yansheng, et convoqua Yin Jingren. Yin Jingren, prétextant une douleur au pied, se fit porter dans une petite chaise ; tout ce qui concernait les exécutions et les nominations lui fut confié.

Au début, Tan Daoji recommanda un homme de Wuxing, Shen Qingzhi, comme loyal, prudent et connaissant les affaires militaires. L’empereur le chargea de commander une troupe pour garder la porte orientale de l’Est. Lorsque Liu Zhan était ministre de la Guerre, il dit un jour à Shen Qingzhi : « Vous êtes dans le service depuis de nombreuses années ; vous devriez obtenir une promotion. » Shen Qingzhi répondit gravement : « Je suis au service depuis dix ans ; une promotion viendra naturellement ; il n’est pas nécessaire de vous en donner la peine ! » La nuit de l’arrestation de Liu Zhan, l’empereur ouvrit la porte et convoqua Shen Qingzhi. Shen Qingzhi entra en tenue militaire, les jambières serrées. L’empereur dit : « Pourquoi êtes-vous si pressé de revêtir votre armure ? » Shen Qingzhi répondit : « Lorsqu’on convoque un chef de corps en pleine nuit, on ne peut pas venir en vêtements ordinaires. » L’empereur envoya Shen Qingzhi arrêter Liu Bin et le mettre à mort.

Le général de Cavalerie Légère Xu Zhanzhi, fils de Xu Quzhi, était particulièrement proche de Yicang, et l’empereur lui en voulait profondément. Après la chute de Yicang, Xu Zhanzhi fut arrêté et passible de mort. Sa mère, la princesse de Kuaiji, était l’aînée des sœurs de l’empereur ; elle avait toujours été traitée avec égard, et toutes les affaires de la maison, grandes ou petites, étaient d’abord soumises à son avis avant d’être exécutées. Lorsque l’empereur Gaozu (Liu Yu) était pauvre et de basse condition, il avait lui-même coupé des roseaux à Xinzhou ; il possédait une tunique de toile grossière, cousue de la main de l’impératrice Zang. Devenu puissant, il la remit à la princesse en disant : « Si plus tard mes descendants deviennent orgueilleux et prodigues, montre-leur ce vêtement. » À cette occasion, la princesse entra au palais pour voir l’empereur, éclata en sanglots, ne respecta plus les rites de sujette, et jetant la tunique de toile enveloppée dans un sac de brocart, elle dit : « Ta famille était pauvre à l’origine ; c’est ma mère qui a fait ce vêtement pour ton père ; maintenant que tu viens à peine de manger à ta faim, tu veux tuer mon fils ! » L’empereur alors gracia Xu Zhanzhi.

Le ministre des Fonctions, Wang Qiu, oncle de Wang Lü, était réputé pour sa simplicité et sa modération, et l’empereur l’estimait beaucoup. Wang Lü, ambitieux, s’était profondément lié avec Yicang et Liu Zhan ; Wang Qiu l’avait averti à plusieurs reprises, mais il n’écoutait pas. La nuit de l’exécution de Liu Zhan, Wang Lü vint pieds nus avertir Wang Qiu. Wang Qiu fit apporter des souliers pour lui, d’abord réchauffa du vin et le lui fit boire, puis lui dit : « D’habitude, que te disais-je ? » Wang Lü, terrifié, ne put répondre. Wang Qiu dit lentement : « Avec moi ici, de quoi as-tu peur ? » Grâce à Wang Qiu, l’empereur épargna la vie de Wang Lü, mais le destitua et le laissa chez lui.

Lorsque Yicang était au pouvoir, les gens se pressaient autour de lui ; seul le secrétaire principal du ministère de l’Intérieur, Jiang Zhan, avait su depuis longtemps se tenir à l’écart et demanda à être nommé gouverneur de Wuling. Tan Daoji avait autrefois demandé la main d’une fille de Jiang Zhan pour son fils ; Jiang Zhan refusa fermement. Daoji insista par l’intermédiaire de Yicang ; Jiang Zhan refusa encore plus résolument. Aussi ne fut-il pas impliqué dans le désastre des deux ducs. L’empereur, l’ayant appris, le loua. Jiang Zhan était le fils de Jiang Yi.

Le prince de Pengcheng, Yicang, resta retenu au Secrétariat impérial pendant une dizaine de jours. Lorsqu’il vit l’empereur pour prendre congé, il descendit vers son bateau et partit ; l’empereur se contenta de pleurer amèrement devant lui, sans rien dire d’autre. L’empereur envoya le moine Huilin le voir. Yicang demanda : « Y a-t-il une possibilité que votre serviteur revienne ? » Huilin dit : « Quel dommage que vous n’ayez pas lu quelques centaines de livres ! »

Au début, le gouverneur de Wuxing, Xie Shu, frère cadet de Xie Rong, avait assisté Yicang à plusieurs reprises et lui avait souvent donné des conseils utiles ; il était mort jeune. Lorsque Yicang se rendit dans le Sud, il soupira : « Autrefois, Xie Shu ne m’exhortait qu’à me retirer, tandis que Liu Ban ne m’encourageait qu’à avancer. Maintenant, Liu Ban est vivant et Xie Shu est mort ; ma défaite est inévitable ! » L’empereur dit aussi : « Si Xie Shu avait vécu, Yicang ne serait certainement pas arrivé à ce point ! »

On nomma le conseiller militaire du Zheng Lu, Xiao Bin, conseiller de Yicang, avec le titre de gouverneur de Yuzhang, et toutes les affaires, grandes ou petites, lui furent confiées. Xiao Bin était le fils de Xiao Mozhi. On envoya le général des Dragons Volants, Xiao Chengzhi, pour commander les troupes de défense. Tous ceux qui étaient proches de Yicang et qu’il aimait furent autorisés à le suivre ; les présents furent généreux, les lettres et les faveurs ne cessèrent, et les affaires de la cour lui furent toutes communiquées.

Longtemps après, l’empereur se rendit chez la princesse de Kuaiji pour un banquet ; on s’amusa beaucoup. La princesse se leva, se prosterna deux fois, et pleura de manière inconsolable. L’empereur ne comprit pas son intention et se leva pour la soutenir. La princesse dit : « Chezi (le petit nom de Yicang) ne pourra certainement pas être toléré par Votre Majesté dans ses vieux jours ; aujourd’hui, je viens spécialement demander grâce pour lui. » Puis elle sanglota. L’empereur pleura aussi et, montrant le mont Jiang, dit : « Il n’y aura certainement pas de souci de ce côté. Si je viole le serment d’aujourd’hui, ce sera trahir le tombeau de Chuning. » Il scella immédiatement le vin qu’il avait bu et l’envoya à Yicang, avec une lettre disant : « La sœur aînée de Kuaiji, en banquet, pensait à son frère ; le vin restant est maintenant scellé et envoyé. » Ainsi, jusqu’à la mort de la princesse, Yicang vécut en paix.

Votre serviteur Sima Guang dit : L’empereur Wen, dans son affection fraternelle pour Yicang, n’avait pas été au début dépourvu de sincérité. Mais il finit par perdre la joie de la fraternité et nuire à la grande justice entre souverain et sujet. En remontant à l’origine du désastre, on voit qu’elle vient de l’ambition insatiable de Liu Zhan. Le Livre des Odes dit : « L’homme avide ruine ses semblables. » N’est-ce pas là le cas ?

Le gouverneur de Nanyanzhou, le prince de Jiangxia Liu Yigong, fut nommé ministre de l’Intérieur et secrétaire général des Archives. Le jour wuyin, on nomma le prince de Linchuan Liu Yiqing gouverneur de Nanyanzhou, et Yin Jingren gouverneur de Yangzhou, tout en conservant ses titres de premier secrétaire et de ministre des Fonctions. Yigong, ayant tiré la leçon de la défaite du prince de Pengcheng, bien qu’investi de la direction générale, se contenta d’exécuter les documents qu’on lui soumettait ; l’empereur fut ainsi rassuré. Chaque année, l’empereur donnait à la résidence du ministre vingt millions de pièces, et d’autres objets en proportion ; mais Yigong, par nature prodigue, avait souvent des dépenses insuffisantes, et l’empereur lui donnait encore de l’argent, jusqu’à dix millions par an.

Le onzième mois, le jour ding-hai, l’empereur des Wei du Nord se rendit au nord de la montagne.

Après avoir été nommé gouverneur de Yangzhou, Yin Jingren devint encore plus faible et plus malade. L’empereur ordonna pour lui qu’il n’y ait aucun bruit de char sur la route de Xizhou. Le jour gui-chou, Yin Jingren mourut. Le douzième mois, le jour gui-hai, le Grand Officier de la Lumière, Wang Qiu, fut nommé Puyé. Le jour wu-chen, le prince de Shixing, Liu Jun, fut nommé gouverneur de Yangzhou. À ce moment, Liu Jun était encore jeune ; toutes les affaires de la préfecture furent confiées au chef des archives de l’armée arrière, Fan Ye, et au secrétaire principal, Shen Pu. Fan Ye était le fils de Fan Tai ; Shen Pu était le fils de Shen Linzi. Peu après, Fan Ye fut promu général de la Garde de gauche, et le ministre des Fonctionnaires, Shen Yanzhi, fut nommé général de la Garde de droite ; ils dirigèrent ensemble la garde impériale. On nomma également Yu Bingzhi ministre des Fonctionnaires ; tous participèrent aux affaires secrètes. Shen Yanzhi était l’arrière-petit-fils de Shen Jin.

Fan Ye possédait un talent remarquable, mais son caractère était frivole et ses actes légers. Il enfreignit à plusieurs reprises les enseignements des lettrés, et fut méprisé par la noblesse. Il était impétueux et querelleur, et se plaignait souvent que ses talents n’étaient pas pleinement employés, ce qui le rendait morose et insatisfait. Le ministre des Fonctionnaires, He Shangzhi, dit à l’empereur : « Les aspirations de Fan Ye ne sont pas ordinaires ; je vous prie de le nommer gouverneur de Guangzhou en poste extérieur. S’il cause des troubles à la cour, on devra lui infliger un châtiment. Si les châtiments sont trop nombreux, ce n’est pas bon pour l’État. » L’empereur répondit : « Nous venons de tuer Liu Zhan ; si nous éloignons Fan Ye, les gens diront que vous ne pouvez pas tolérer les talents et que j’écoute les calomnies. Tout le monde sait qu’il est ainsi ; il ne peut pas nuire. »

Cette année-là, le général Ningnan des Wei du Nord, Wang Huilong, mourut. Lü Xuanbo garda sa tombe jusqu’à la fin de sa vie.

L’empereur des Wei du Nord voulut nommer Yi Yin (?) ministre et lui conférer le titre de prince de commanderie. Yi Yin refusa en disant : « Les affaires du ministère sont lourdes, et le rang de prince est extrêmement élevé. Ce n’est pas ce que je, jeune et stupide, devrais accepter. » L’empereur lui demanda ce qu’il désirait. Il répondit : « Les deux bureaux du Secrétariat et des Archives comptent de nombreux lettrés. Si la grâce de Votre Majesté ne s’arrête pas là, permettez-moi de servir parmi eux. » L’empereur, jugeant cela bon, le nomma général de la Garde du Milieu et intendant des Archives.

Le grand roi de Daqin, Yang Nandang, se proclama de nouveau roi de Wudu.

Le printemps, le premier mois, le jour gui-mao, les Wei du Nord nommèrent Juqu Wuwei général de l’Armée qui conquiert l’Ouest, gouverneur de Liangzhou, et prince de Jiuquan.

Le prince de Pengcheng, Liu Yikang, arriva à Yuzhang et démissionna de son poste de gouverneur. Le jour jia-chen, Liu Yikang fut nommé commandant des affaires militaires des trois provinces de Jiangzhou, Jiaozhou et Guangzhou. L’ancien commandant des dragons volants, Fu Lingyu, originaire de Badong, se rendit à la cour pour présenter un mémoire. Il disait : « Autrefois, Yuan Ang conseilla l’empereur Wen des Han : “Si le prince de Huainan meurt en chemin à cause du vent et de la pluie, Votre Majesté aura la réputation d’avoir tué son frère.” L’empereur Wen ne l’écouta pas et le regretta plus tard. Le prince de Pengcheng, Liu Yikang, est le fils bien-aimé de l’ancienne dynastie et le frère cadet de Votre Majesté. S’il a commis des erreurs de confusion et de désordre, on peut l’instruire par les principes du bien et du mal, le guider par la voie de la justice. Comment croire à des soupçons vagues et, d’un seul coup, le destituer et l’exiler, l’envoyer loin aux frontières du Sud ? Même le peuple commun en souffre pour Votre Majesté. L’affaire passée du prince de Luling suffit comme avertissement et leçon. Je crains que la vie de Liu Yikang ne s’épuise et qu’il ne meure soudainement dans le Sud. Bien que je sois humble et vil, j’ai honte pour Votre Majesté. Votre Majesté sait seulement qu’il faut couper les branches mauvaises, mais ignore que couper les branches nuit à l’arbre ! Je supplie humblement Votre Majesté de rappeler immédiatement Liu Yikang à la capitale, afin que les frères soient en harmonie et que le souverain et les ministres soient unis. Ainsi, les espoirs du monde seront satisfaits et toutes les rumeurs cesseront. Pourquoi faudrait-il nécessairement lui donner le poste de duc de Si-tu ou de gouverneur de Yangzhou pour l’installer ? Si mes paroles sont erronées pour l’État, je vous prie de m’infliger un lourd châtiment pour expier ma faute envers Votre Majesté. » Le mémoire présenté, Fu Lingyu fut immédiatement arrêté et envoyé à la prison de Jiankang, où il fut condamné à mort.

Pei Zipe commenta : « Quand celui qui est au sommet fait le bien, c’est comme les nuages qui se déplacent et la pluie qui tombe ; tous les êtres en reçoivent la faveur. Quand il fait le mal, c’est comme le ciel qui se fend et la terre qui tremble ; tous les êtres en sont effrayés. Qui ne le sait, qui ne le voit ? Tuer un homme et réduire une bouche au silence, peut-on par là prier pour éviter le châtiment ou effacer les traces ? C’est parce qu’on ne peut retenir sa colère qu’on aggrave la maladie. Avec la magnanimité de l’empereur Tai-zu, il ferma encore les oreilles à la mort du prince de Pengcheng. Après cela, qui oserait encore parler franchement ? Dans les générations des Song, on entendit rarement parler de ministres droits et sincères. Est-ce parce que l’esprit de droiture était inférieur à celui des temps anciens dans les mœurs ? Ou bien les châtiments et les ordres des souverains de l’époque en furent-ils la cause ? Zhang Yue mourut sous la main d’un ministre puissant, Fu Yu mourut après un souverain éclairé. Les châtiments des Song, hélas, sont redoutables ! »

Le nouveau prince de l’ère de prospérité des Wei du Nord, Tuoba Jun, était dissolu et violait les lois. Le troisième mois, le jour geng-xu, son rang fut réduit à celui de duc. La mère de Tuoba Jun avait été exécutée auparavant pour un crime. Tuoba Jun en conçut du ressentiment et projeta une rébellion. L’affaire fut découverte et il fut condamné à mort. Le jour xin-hai, les Wei du Nord conférèrent à Yujiuli Qiliegui le titre de prince de Shuofang, et à Juqu Wannian celui de prince de Zhangye.

L’été, le quatrième mois, Juqu Tang’er se révolta contre Juqu Wuwei. Juqu Wuwei laissa son cousin Juqu Tianzhou garder Jiuquan, et avec son frère Juqu Yide, il mena une armée pour attaquer Juqu Tang’er. Juqu Tang’er fut vaincu et tué. Les Wei du Nord, considérant que Juqu Wuwei finirait par être un fléau aux frontières, le jour geng-chen, envoyèrent le général Zhennan, Xi Juan, attaquer Jiuquan.

L’automne, le huitième mois, le jour xin-hai, les Wei du Nord envoyèrent le secrétaire cavalier Zhang Wei en mission.

Le neuvième mois, le jour wu-xu, le prince de Yongchang des Wei du Nord, Tuoba Jian, mourut.

L’hiver, le onzième mois, le jour wu-zi, Wang Qiu mourut. Le jour ji-hai, Meng Yi, gouverneur de Danyang, fut nommé Puyé.

Dans la ville de Jiuquan, les vivres s’épuisèrent ; plus de dix mille personnes moururent de faim. Juqu Tianzhou tua sa propre femme pour nourrir les soldats. Le jour geng-zi, Xi Juan des Wei du Nord prit Jiuquan, captura Juqu Tianzhou et l’envoya à Pingcheng, où il fut exécuté. Juqu Wuwei manquait de vivres et craignait la puissance militaire des Wei du Nord. Il projeta donc de traverser le désert de sable vers l’ouest. Il envoya son frère Juqu Angong attaquer Shanshan à l’ouest. Le roi de Shanshan voulait se soumettre, mais l’arrivée d’un envoyé des Wei du Nord le dissuada et l’encouragea à résister fermement. Juqu Angong ne put prendre la ville et se retira pour occuper la ville de l’Est.

Le roi des Di, Yang Nandang, mena toute son armée pour envahir, cherchant à occuper le pays de Shu. Il envoya son général Jianzhong, Fu Chong, à Dongluo pour résister à l’armée de Liangzhou. Liu Zhendao, gouverneur des provinces de Liangzhou et de Qinzhou, attaqua Fu Chong et le tua. Liu Zhendao était le fils de Liu Huaijing. Yang Nandang prit Jiameng, captura le gouverneur de Jinshou, Shen Tan, puis assiégea Fucheng. Liu Daoxi, gouverneur des deux commanderies de Baxi et Zitong, défendit la ville. Yang Nandang l’attaqua pendant plus de dix jours sans pouvoir la prendre, puis se retira. Liu Daoxi était le frère de Liu Daochang. Le douzième mois, le jour gui-hai, un décret ordonna au général des dragons volants, Pei Fangming, et à d’autres, de mener trois mille hommes d’armes, et de lever également les troupes des provinces de Jingzhou et de Yongzhou pour attaquer Yang Nandang. Tous furent placés sous le commandement de Liu Zhendao.

Le gouverneur de Jinning, Cui Songzi, se révolta. Le gouverneur de Ningzhou, Xu Xun, le poursuivit et le soumit.

Les Man de Tianmen, Tian Xiangqiu et d’autres, se révoltèrent et prirent Louzhong. Le gouverneur de Jingzhou, le prince de Hengyang, Liu Yiji, envoya le secrétaire militaire Cao Sunnian les poursuivre et les vainquit.

Kou Qianzhi dit à l’empereur des Wei du Nord : « Maintenant, Votre Majesté, en tant que véritable souverain, gouverne le monde. Vous avez établi la règle du palais céleste de la roue tranquille. Depuis l’antiquité, rien de tel n’est arrivé. Vous devez monter sur l’autel pour recevoir les écrits talismaniques, afin de manifester votre vertu sacrée. » L’empereur suivit son conseil.