Annales des Song, volume 14

Zizhi Tongjian, Volume 132

Volume 132 [Chroniques des Song, 14e année] Commence en l’année dingwei (Qiangyu Xieqia) et s’achève en l’année gengxu (Shangzhang Yanmao), totalisant quatre années.

Au printemps, premier mois, Zhang Yong et ses hommes abandonnèrent la ville et s’enfuirent pendant la nuit. Il advint qu’une forte neige tomba, et la rivière Si gela complètement. Zhang Yong et ses troupes abandonnèrent leurs bateaux pour s’enfuir à pied ; la moitié des soldats moururent de froid, et sept ou huit sur dix eurent les mains et les pieds gelés et brisés. Wei Yuan les intercepta par devant, Xue Andu les poursuivit par derrière, et ils infligèrent une grande défaite à Zhang Yong et ses hommes à l’est de Lüliang. Les morts se comptaient par dizaines de milliers, leurs cadavres s’étendaient sur plus de soixante lis, et le matériel militaire et les équipements abandonnés étaient innombrables. Les orteils de Zhang Yong gèlèrent également, et lui ainsi que Shen Youzhi ne réchappèrent qu’avec leurs seules personnes. Les gouverneurs des provinces de Liang et de Nan Qin, Huan Gongzu et d’autres, furent capturés par les Wei du Nord. L’empereur, ayant appris la nouvelle, convoqua Cai Xingzong, lui montra le rapport de défaite, et dit : « J’ai trop de honte envers toi ! » Zhang Yong fut rétrogradé au rang de général de gauche ; Shen Youzhi fut destitué de son poste, mais conserva son titre de duc de Zhengyang et retourna, avec ses fonctions antérieures, stationner à Huaiyin. Dès lors, les Song perdirent les quatre provinces du nord du Huai ainsi que les terres à l’ouest du Huai dans la province de Yu.

Commentaire de Pei Ziye : Autrefois, le duc Huan de Qi montra un air orgueilleux lors de la conférence de Kuishui, et neuf États se rebellèrent ; Cao Cao manqua de respect envers Zhang Song, et cela entraîna la division du royaume en trois. Une faute infime provoque un grand écart. Au début du règne de l’empereur Taizong (Song Mingdi), l’autorité de ses ordres ne couvrait pas cent lis, les soldats avaient des pensées de sécession, les généraux n’avaient pas de volonté ferme, mais il put ouvrir son cœur sincèrement, répandre sa bonne foi, et personne ne fut sans gratitude ni ne refusa de mourir pour lui. Ainsi, il détruisit à l’ouest et balaya au nord, et tout le royaume s’ouvrit à lui. Ensuite, les six armées présentèrent leurs victoires, et les quatre directions se soumirent les mains liées. L’empereur voulut alors déployer sa puissance superflue, mais il engagea des troupes sans juste cause ; au nord du long Huai, en un clin d’œil, tout tomba entre les mains de l’ennemi. Hélas ! S’il avait pu maintenir cette humilité initiale, sans orgueil ni vantardise, comment les trois rebelles auraient-ils pu surgir ! Le Gaozu (Liu Yu) eut des poux dans sa cuirasse avant de créer ce territoire ; ses descendants, génération après génération, perdirent cent lis chaque jour. Acquérir une fondation et la garder, est-ce donc facile !

Le Wei du Nord, Wei Yuan, voyant qu’après la guerre de Pengcheng, tant le public que le privé étaient épuisés et appauvris, demanda que l’on transporte les grains des provinces de Ji, Xiang, Ji et Yan, en utilisant les neuf cents bateaux abandonnés par Zhang Yong, le long du fleuve Qing, pour secourir les nouveaux sujets ralliés. La cour des Wei du Nord suivit son avis.

Le prince de Dongping des Wei du Nord, Tuoba Daofu, se révolta à Chang’an et tua son adjoint, le commandant des équipages impériaux Wan Guzhen et d’autres. Le jour bingwu, le ministre Sikong He Nupu et d’autres menèrent les troupes du palais pour le punir. Le jour dingwei, le commandant en chef de Tuoba Daofu, Duan Taiyang, l’attaqua et le décapita. Les Wei du Nord nommèrent le général d’Andong Lu Zhen comme commandant de la ville de Chang’an pour pacifier la région. Tuoba Daofu était le fils de Tuoba Han.

Au mois intercalaire, les Wei du Nord nommèrent le prince de Dunqiu, Li Jun, comme Grand Précepteur.

Shen Wenxiu et Cui Daogu, attaqués par les indigènes locaux, envoyèrent des émissaires aux Wei du Nord pour demander à se soumettre et sollicitèrent également des troupes de secours.

Au deuxième mois, le duc de Xihe des Wei du Nord, Tuoba Shi, partit de Xuanhu pour attaquer le gouverneur de Runan, Zhang Chao, sans succès ; il retira ses troupes et stationna entre Chen et Xiang, discuta de se replier sur Changshe, et d’attendre l’automne pour attaquer à nouveau. Zheng Xi dit : « Zhang Chao, rassemblé comme des fourmis, lutte pour survivre ; ses vivres sont épuisés, et s’il ne se rend pas, il fuira. On peut l’attendre en levant la tête. Maintenant, si nous l’abandonnons et partons loin, Zhang Chao réparera les murs, approfondira les fossés, amassera du bois et du fourrage, et stockera des grains ; quand nous reviendrons, il sera difficile de le vaincre. » Tuoba Shi n’écouta pas et se retira à Changshe.

Au début, après la pacification de Xunyang, l’empereur envoya le frère cadet de Shen Wenxiu, Shen Wenbing, avec un édit pour exhorter Shen Wenxiu, et dépêcha également le général auxiliaire Liu Huaizhen avec trois mille cavaliers et fantassins pour accompagner Shen Wenbing. Avant qu’ils n’arrivent, il advint que Zhang Yong et ses hommes furent défaits et se retirèrent, et Liu Huaizhen retourna stationner à Shanyang. Shen Wenxiu attaqua le gouverneur de Qingzhou, Ming Senggao. L’empereur envoya Liu Huaizhen avec le général Longxiang Wang Guangzhi, menant cinq cents cavaliers et deux mille fantassins, traverser la mer pour secourir Ming Senggao. Arrivés à Donghai, Ming Senggao s’était déjà retiré pour défendre Donglai. Liu Huaizhen avança et occupa la ville de Qu. Les troupes, effrayées, voulaient temporairement se maintenir à Yuzhou. Liu Huaizhen dit : « Shen Wenxiu veut offrir la province de Qingzhou aux Suolu (Wei du Nord). Pensez-vous que les habitants de Qi accepteraient volontiers de se tourner vers la gauche (se soumettre aux Wei du Nord) ? Maintenant, si nous avançons en faisant montre de notre puissance, en proclamant la majesté et la grâce de la cour, chaque ville pourra être conquise par un simple message écrit. Pourquoi rester ici sans avancer, nous infliger à nous-mêmes des obstacles ? » Alors il avança et atteignit Qianzhuo. Les gouverneurs des deux commanderies de Gaomi et Pingchang, nommés par Shen Wenxiu, abandonnèrent leurs villes et s’enfuirent. Liu Huaizhen envoya Shen Wenbing pour transmettre les intentions de la cour, mais Shen Wenxiu refusa toujours de se soumettre. Le peuple, apprenant l’arrivée de Liu Huaizhen, se réjouit beaucoup. Le gouverneur de Changguang, nommé par Shen Wenxiu, Liu Taogen, mena plusieurs milliers d’hommes pour défendre la ville de Buqi. Liu Huaizhen stationna ses troupes à Yangshui. Les hommes pensèrent qu’il fallait temporairement renforcer les remparts et attendre l’occasion. Liu Huaizhen dit : « Maintenant, nos troupes sont peu nombreuses et nos vivres épuisés ; nous sommes une force isolée en territoire ennemi. Il faut utiliser des troupes d’élite pour avancer rapidement et les prendre par surprise. » Alors il envoya Wang Guangzhi avec cent cavaliers pour attaquer Buqi, et ils la prirent. Shen Wenxiu, apprenant que toutes ses villes étaient perdues, envoya un émissaire pour demander à se soumettre. L’empereur le rétablit comme gouverneur de Qingzhou. Cui Daogu demanda également à se soumettre, et l’empereur le rétablit comme gouverneur de Jizhou. Liu Huaizhen ramena ses troupes.

Le prince de Jiyin des Wei du Nord, Xiao Xincheng, mourut.

Lorsque Shen Youzhi revint de Pengcheng, il laissa le commandant de Changshui, Wang Xuanzai, pour défendre Xiapi, et le général Jishe, Shen Shao, pour défendre Suyu, et il laissa des garnisons à Suiling et Huaiyang. Wang Xuanzai était le cousin de Wang Xuanmo. À cette époque, le gouverneur de Dongping, Shen Zuan, défendait Wuyan ; le gouverneur de Youzhou, Liu Xiubin, défendait Liangzou ; le gouverneur de Bingzhou, Fang Chongji, de Qinghe, défendait Shengcheng ; le général auxiliaire, Zhang Dang, de Qinghe, défendait Tuancheng ; et le gouverneur de Yanzhou, Wang Zheng, le gouverneur de Lanling, Huan Xin, ainsi que les garnisons de Feicheng, Migou et Yuanmiao, ne se soumettaient pas tous aux Wei du Nord. Liu Xiubin était le neveu de Liu Chengmin.

Les Wei du Nord envoyèrent le général de Pingdong, Zhangsun Ling et d’autres, avec des troupes, vers la province de Qing, et le général de Zheng’an, Murong Baiyao, mena cinquante mille cavaliers comme renforts de l’arrière-garde. Murong Baiyao était l’arrière-petit-fils de l’empereur Taizu de Yan. Murong Baiyao arriva à Wuyan et voulut l’attaquer. Ses officiers pensèrent que les machines de siège n’étaient pas encore prêtes et qu’il ne fallait pas se précipiter. Le commandant des gardes de gauche, Li Fan, de Fanyang, dit : « Maintenant, nous avons attaqué de loin avec des troupes légères, pénétrant profondément en territoire ennemi ; comment pourrions-nous tarder ! De plus, Shen Zuan pensera certainement que notre armée est venue rapidement et qu’elle n’aura pas le temps de préparer un siège, donc il ne se méfiera pas. Si maintenant nous le prenons par surprise, nous pouvons le vaincre d’un seul coup. » Murong Baiyao dit : « Le plan du commandant est correct. » Alors il fit semblant de se retirer avec ses troupes. Shen Zuan ne prit plus de précautions. Murong Baiyao fit ses préparatifs pendant la nuit, et le matin du jour jianyin du troisième mois, il attaqua la ville ; avant le petit-déjeuner, il la prit. Shen Zuan s’enfuit, mais fut rattrapé et tué. Murong Baiyao voulut prendre tous les habitants de Wuyan comme butin de guerre. Li Fan dit : « La terre de Qi est une région stratégique ; il faut faire des plans à long terme. Maintenant que les troupes impériales viennent d’entrer dans le territoire, le cœur du peuple n’est pas encore gagné. Les villes sont reliées et se font face, toutes ont la volonté de résister. Si on ne les apaise pas par la vertu et la bonne foi, il ne sera pas facile de les pacifier. » Murong Baiyao dit : « Bien ! » Alors il les gracia tous.

Murong Baiyao voulut attaquer Feicheng. Li Fan dit : « Bien que Feicheng soit petite, l’attaquer prendra du temps ; la prendre n’augmentera pas notre puissance, et ne pas la prendre suffira à nuire à notre prestige. Ils verront que Wuyan a été brisée, avec des morts et des blessés partout, et ils ne pourront qu’être effrayés. Si nous envoyons rapidement une lettre pour les exhorter, même s’ils ne se rendent pas, ils devraient fuir. » Murong Baiyao suivit ce conseil, et Feicheng s’effondra effectivement ; on y obtint trois cent mille hu de grains. Murong Baiyao dit à Li Fan : « Avec vous dans cette expédition, même les trois Qi ne suffiraient pas à être pacifiés. » Alors il prit les deux garnisons de Yuanmiao et Migou. En dix jours, il conquit quatre villes d’affilée, et sa puissance terrifia la région de Qi.

Le jour bingzi, le ministre de la gauche de la Chancellerie, Cai Xingzong, fut nommé gouverneur de la province de Ying.

Fang Chongji défendait la ville de Shengcheng avec seulement sept cents soldats capables de combattre. Murong Baiyao construisit un long siège pour l’attaquer, depuis le deuxième mois jusqu’au quatrième mois de l’été, avant de la prendre. Murong Baiyao, irrité qu’il ne se soit pas rendu, voulut enterrer vifs tous les habitants de la ville. Le conseiller militaire, Han Qilin, originaire de Changli, le réprimanda en disant : « Aujourd’hui, alors qu’un puissant ennemi est devant nous, si nous enterrons vivante la population, toutes les villes à l’est de ce point se défendront chacune pour elles-mêmes, et nous ne pourrons les conquérir. L’armée sera épuisée, les vivres épuisés, et l’ennemi extérieur en profitera pour attaquer : c’est une action dangereuse. » Murong Baiyao apaisa alors la population de la ville et leur permit de reprendre leurs occupations.

Fang Chongji s’échappa en s’enfuyant. Sa mère, Dame Fu, et l’épouse de Shen Zuan, Dame Jia, avaient des liens de parenté éloignés avec Lu Dushi, gouverneur de Jizhou. Lorsqu’elles furent capturées par les Wei du Nord, Lu Dushi les traita avec grand respect et leur fournit des provisions généreuses. Dans la maison de Lu Dushi, régnaient l’harmonie et les bonnes manières. Bien que les générations aient connu des temps difficiles et prospères, et que la famille ait eu des périodes de pauvreté et de richesse, les cent personnes vivaient en bonne entente, partageant également l’abondance et la frugalité.

Cui Daogu ferma les portes de sa ville pour résister aux Wei du Nord. Shen Wenxiu envoya des émissaires pour accueillir l’armée des Wei du Nord et demanda à se rendre, en sollicitant des troupes de renfort. Murong Baiyao voulut envoyer des soldats, mais Li Fan dit : « La maison ancestrale et les tombes de Shen Wenxiu sont au sud du Yangzi. Il possède des dizaines de milliers de soldats, des remparts solides et des armures de bonne qualité. Quand il est fort, il combat ; quand il est faible, il s’enfuit. Notre armée n’a pas encore approché sa ville, et il n’y a pas de danger imminent ; de quoi aurait-il peur ou se méfierait-il pour demander si hâtivement des renforts ? De plus, en observant son émissaire, son regard est baissé et son air honteux, ses paroles sont confuses et son esprit craintif. Cela signifie certainement qu’il dissimule une ruse pour nous attirer ; il ne faut pas l’écouter. Il vaut mieux d’abord prendre Licheng, puis conquérir Panyang, prendre Liangzou, pacifier Leling, et ensuite avancer lentement sans bouger ; alors nous n’aurons pas à craindre qu’il ne se soumette. » Murong Baiyao dit : « Cui Daogu et les autres ont des forces faibles et ne peuvent oser combattre ; je peux passer sans obstacle jusqu’à Dongyang, et eux, sachant qu’ils périront, se soumettent à la vue du vent ; qu’y a-t-il à douter ? » Li Fan dit : « Licheng a beaucoup de soldats et de provisions ; ce n’est pas une affaire de quelques jours. Shen Wenxiu est solidement retranché à Dongyang, qui est la base de toutes les villes. Si nous envoyons trop de troupes, nous ne pourrons attaquer Licheng ; si nous en envoyons trop peu, nous ne pourrons contrôler Dongyang. Si nous avançons et sommes repoussés par Shen Wenxiu, et que nous sommes interceptés par les autres villes à l’arrière, attaqués de dos et de front, il n’y aura certainement aucun espoir de sécurité. J’espère que vous réfléchirez à nouveau avec prudence et ne tomberez pas dans le piège des bandits. » Murong Baiyao s’arrêta donc. Shen Wenxiu ne se rendit effectivement pas.

Wei Yuan, des Wei du Nord, présenta un mémorial disant : « Pengcheng est un important poste avancé des bandits. Sans troupes lourdes et de provisions accumulées, on ne peut la défendre solidement. Si les ressources sont suffisantes, même si toute l’armée de Liu Yu s’avançait, elle n’oserait espionner les terres au nord de la Huai. » Il ajouta : « Si les bandits attaquent Pengcheng, ils passeront forcément par Qing, Si, Suyu et Xiapi ; s’ils se dirigent vers Qingzhou, ils passeront aussi par Xiapi, Yishui et Dong’an. Ces endroits sont tous des voies stratégiques pour les bandits. Maintenant, si nous prenons d’abord Xiapi, pacifions Suyu, défendons Huaiyang et fortifions Dong’an, alors les villes de Qing et Ji pourront être conquises sans combat. Si ces quatre villes ne se soumettent pas, même si Qing et Ji sont prises, le peuple, comme des loups regardant autour d’eux, nourrira encore des espoirs secrets. Selon mon humble avis, il faudrait mettre de côté les troupes de Qing et Ji, d’abord pacifier les terres du sud-est, couper l’intention de Liu Yu de regarder vers le nord, et briser les espoirs des gens stupides de regarder vers le sud. En été, bien que les eaux soient abondantes, il n’y a pas de gués praticables ; en hiver, bien que les routes soient ouvertes, il n’y a pas de hautes murailles à défendre. Ainsi, les terres au nord de la Huai seront naturellement conquises, une fatigue temporaire pour un repos éternel. L’art militaire valorise la rapidité ; un délai prolongé amène des changements. Si la pluie tombe, ils pourraient profiter de la voie navigable pour transporter des vivres et renforcer leurs troupes, cherchant à avancer ; je crains que le peuple près de la Huai ne change d’avis, et que les deux provinces de Qing et Ji ne puissent être prises en hâte. »

Le jour renxu du cinquième mois, Yuan Can, superviseur du palais du prince héritier, fut nommé secrétaire de la droite du ministère d’État.

Shen Youzhi transporta lui-même du grain à Xiapi. Les Wei du Nord envoyèrent quelqu’un se faisant passer pour un habitant des régions de Qing et Si pour tromper Shen Youzhi en disant : « Xue Andu veut se rendre et demande qu’on envoie des troupes pour l’accueillir. » Le commandant adjoint, Wu Xi, demanda à envoyer mille hommes, mais Shen Youzhi refusa. Ensuite, les arrivants devinrent plus nombreux, et Wu Xi insista sans cesse. Shen Youzhi rassembla alors les arrivants et leur dit : « Vous, messieurs, avez une sincère intention. Si vous pouvez venir avec les fils et frères de Xue Xuzhou, je vous donnerai immédiatement les postes de chefs de vos districts et comtés, selon vos souhaits. Sinon, ne venez pas inutilement. » Dès lors, ces gens ne revinrent pas. Shen Youzhi envoya le commandant militaire Chen Xianda, originaire de Pengcheng, avec mille hommes pour aider à défendre Xiapi, puis retourna.

Le fils de Xue Andu, Xue Boding, erra entre Liang et Yong, rassembla plusieurs milliers de partisans et s’empara de districts et de comtés. Au septième mois de l’automne, le gouverneur de Yongzhou, le prince de Baling, Liu Xiuruo, envoya le gouverneur de Nanyang, Zhang Jing’er, et d’autres pour l’attaquer et le tuer.

L’empereur envoya de nouveau le commandant en chef du centre, Shen Youzhi, et d’autres pour attaquer Pengcheng. Shen Youzhi, estimant que les rivières Qing et Si étaient à sec et que le transport des grains ne suivait pas, insista sur l’impossibilité de l’entreprise. Les messagers allèrent et vinrent sept fois ; l’empereur se fâcha et le força à partir. Le jour renyin du huitième mois, Shen Youzhi fut nommé gouverneur par intérim de Nanyanzhou et reçut l’ordre de marcher vers le nord. Xiao Daocheng, chargé par intérim des affaires du Xuzhou, reçut l’ordre de garder Huaiyin avec mille hommes. Xiao Daocheng accueillit et entretint des hommes de talent et de courage, et ses hôtes commencèrent à augmenter.

Lorsque les Wei du Nord entrèrent à Pengcheng, Yuan Chongzu mena ses troupes en fuite vers Qushan, l’occupa et envoya un émissaire pour se soumettre. Xiao Daocheng le nomma commandant de la garnison de Qushan. Qushan, isolé en mer, était un lieu éloigné, et les esprits étaient agités. Yuan Chongzu fit flotter des bateaux près du rivage, prévoyant, en cas d’urgence, de s’enfuir en mer. Le gouverneur de la province orientale de Xu des Wei du Nord, le duc Cheng Gu, gardait la ville de C102. Un officier de Yuan Chongzu commit un crime et s’enfuit pour se rendre aux Wei. Le duc Cheng Gu envoya vingt mille fantassins et cavaliers attaquer Qushan, à vingt li de la ville. Yuan Chongzu était sorti pour reconduire des invités ; les habitants de la ville, effrayés, descendirent tous vers les bateaux pour partir. Yuan Chongzu revint et dit à ses proches : « Les ennemis n’ont pas prémédité cela ; ils ont suivi les paroles d’un traître et sont venus ; il est facile de les tromper. Si j’ai une centaine d’hommes qui reviennent, l’affaire réussira sûrement. Mais les esprits sont déjà affolés, et je ne peux les rassembler. Vous pouvez vite vous éloigner d’un li, crier en courant, et dire : “Les hommes d’Aitang ont déjà vaincu les ennemis ; il faut que les troupes de la garnison aillent vite aider à poursuivre les ennemis.” » Ceux qui étaient sur les bateaux furent en effet joyeux et se précipitèrent à terre. Yuan Chongzu les mena à l’intérieur et occupa la ville. Il envoya les vieux et les faibles sur l’île, chacun tenant deux torches, et ils montèrent sur les collines en battant des tambours et en criant. Les éclaireurs de la cavalerie des Wei, croyant que les préparatifs de défense étaient stricts, se retirèrent. L’empereur nomma Yuan Chongzu gouverneur des deux commanderies de Beilangya et Lanling.

Yuan Rongzu aussi s’enfuit de Pengcheng à Qushan. Comme il n’avait pas accompli sa mission en tant qu’émissaire, il craignait d’être puni et n’osait se montrer ; il se rendit à Huaiyin pour se réfugier auprès de Xiao Daocheng. Yuan Rongzu, dans sa jeunesse, avait appris à monter à cheval et à tirer à l’arc. Quelqu’un lui dit : « Les arts martiaux sont redoutables ; pourquoi n’étudies-tu pas les lettres ? » Yuan Rongzu répondit : « Autrefois, le père et fils Cao, à cheval, maniaient la lance, et à pied, discutaient et composaient des poèmes. Cela, dans le monde, peut être dit sans trahir la nourriture. Vous, sans capacité à vous préserver, quelle différence avez-vous avec les chiens et les moutons ? » Le cousin de Liu Shanming, Liu Sengfu, mena deux mille soldats de sa troupe, évita les Wei et s’installa sur une île. Xiao Daocheng l’appela aussi pour l’apaiser.

Les Wei du Nord construisirent une grande statue de Bouddha au temple Tianguan, haute de quarante-trois pieds, utilisant cent mille jin de cuivre et six cents jin d’or.

Wei du Nord envoya Kong Bo-gong à la tête de dix mille fantassins et cavaliers pour résister à Shen You-zhi. Il renvoya également à Shen You-zhi les soldats qui, lors de la défaite précédente, avaient souffert d’engelures et d’engelures aux genoux, afin de briser son moral. Peu après, l’empereur regretta d’avoir envoyé Shen You-zhi et les autres, et édicta un décret pour le rappeler. Shen You-zhi arriva à Jiao-xu, à plus de cinquante li de Xia-pi. Chen Xian-da mena ses troupes à sa rencontre jusqu’à Sui-qing-kou. Kong Bo-gong les attaqua et les vainquit. Shen You-zhi fit retraite avec ses troupes, et Kong Bo-gong le poursuivit. Shen You-zhi subit une grande défaite ; le général Long Xiang, Jiang Yan-zhi, et d’autres moururent au combat. Shen You-zhi, grièvement blessé, se retira dans le camp de Chen Xian-da. La nuit du jour Ding-you, ses troupes se dispersèrent. Shen You-zhi s’enfuit vers le sud à cheval, abandonnant des dizaines de milliers d’équipements et de provisions militaires, et retourna stationner à Huai-yin. Wei du Nord écrivit une lettre pour exhorter le gouverneur de Xu-zhou, Wang Xuan-zai, à se rendre. Wang Xuan-zai abandonna Xia-pi et s’enfuit. Wei du Nord nomma Xin Shao-xian, originaire de Long-xi, gouverneur de Xia-pi. Xin Shao-xian n’aimait pas les détails stricts et rigoureux ; il s’efforçait de saisir les grandes lignes, enseignant au peuple comment gérer ses moyens de subsistance et se défendre contre les ennemis. Ainsi, Xia-pi resta en sécurité.

Kong Bo-gong attaqua Su-yu. Le commandant de la garnison de Su-yu, Lu Seng-zun, abandonna également la ville et s’enfuit. Le général de Wei du Nord, Kong Da-heng, mena mille cavaliers pour attaquer vers le sud Huai-yang. Le gouverneur de Huai-yang, Cui Wu-zhong, brûla la ville et s’enfuit.

Mu-rong Bai-yao avança et stationna à Xia-qiu. Avant que Cui Dao-gu ne se soumette, le général Sui Bian, Fang Fa-shou, servait comme Sima de Wang Xuan-miao. Il vainquit à plusieurs reprises l’armée de Cui Dao-gu, et les gens de Li-cheng le craignaient. Lorsque Cui Dao-gu se soumit, toutes les opérations militaires cessèrent. Cui Dao-gu, craignant que Fang Fa-shou ne soulève le peuple, le força à retourner à Jian-kang. Coïncidant avec le retour de son cousin Fang Chong-ji de Sheng-cheng, dont la mère et l’épouse avaient été capturées par Wei du Nord, il discuta avec Fang Fa-shou. Fang Fa-shou, qui ne souhaitait pas aller vers le sud et en voulait à Cui Dao-gu de l’y contraindre, décida d’agir. À ce moment, Cui Dao-gu avait envoyé le Jian-zhong Fang Ling-bin pour superviser les affaires des deux commanderies de Qing-he et Guang-chuan, et garder Pan-yang. Fang Fa-shou projeta alors avec Fang Chong-ji d’attaquer Pan-yang, de l’occuper, de se soumettre à Mu-rong Bai-yao, et ainsi de racheter la mère et l’épouse de Fang Chong-ji. Cui Dao-gu envoya des troupes pour les attaquer. Mu-rong Bai-yao, de Xia-qiu, dépêcha le général Sun Chang-guan pour secourir Pan-yang, et l’armée de Cui Dao-gu se retira. Mu-rong Bai-yao présenta une recommandation pour que le général Guan Jun, Han Qi-lin, et Fang Fa-shou soient mutuellement gouverneurs de Ji-zhou, et nomma les cousins de Fang Fa-shou, Fang Ling-min, Fang Si-shun, Fang Ling-yue, Fang Bo-lian, Fang Bo-yu, Fang Shu-yu, Fang Si-an, Fang You-an, et sept autres, tous gouverneurs de commanderie.

Mu-rong Bai-yao, de Xia-qiu, mena ses troupes à Li-cheng pour attaquer Cui Dao-gu, et envoya le général Ping Dong, Sun Chang-ling, et d’autres, attaquer Shen Wen-xiu à Dong-yang. Cui Dao-gu résista et ne se soumit pas. Mu-rong Bai-yao construisit une longue circonvallation pour l’assiégé. Sun Chang-ling et les autres arrivèrent à Dong-yang ; Shen Wen-xiu demanda à se soumettre. Sun Chang-ling et les autres entrèrent dans la ville extérieure et laissèrent les soldats piller sans retenue. Shen Wen-xiu, plein de regret et de colère, ferma les portes de la ville et résista, attaquant Sun Chang-ling et les autres, et les vainquit. Sun Chang-ling et les autres se retirèrent et stationnèrent à l’ouest de Qing, attaquant la ville à plusieurs reprises sans succès.

Le jour Gui-mao, une amnistie générale fut décrétée.

Le jour Wu-shen, la dame Li de l’empereur de Wei du Nord donna naissance à un fils, Tuo-ba Hong. La dame Li était la fille de Li Hui. L’impératrice douairière Feng éleva personnellement Tuo-ba Hong ; peu après, elle rendit le pouvoir à l’empereur de Wei du Nord. L’empereur de Wei du Nord commença à gérer personnellement les affaires de l’État, se montrant diligent dans l’administration, clair dans les récompenses et les punitions, promouvant les fonctionnaires intègres et vertueux, et destituant les corrompus. Ainsi, les gouverneurs de province et de commanderie de Wei du Nord commencèrent à être renommés pour leur intégrité.

Le Grand Maître de la Cour, Xu Ai, qui détenait le pouvoir depuis l’époque de l’empereur Tai-zu (Song Wen-di), avait toujours manqué de respect envers l’empereur. L’empereur lui en voulait et édicta un décret énumérant ses crimes de perfidie, le bannissant à Jiao-zhou.

En hiver, le dixième mois, le jour Xin-si, un décret fut édicté pour changer le titre du prince de Yi-yang, Liu Chang, en prince de Jin-xi, et envoyer l’employé Yuan Wai, Li Feng, avec mille livres d’or à Wei du Nord pour racheter Liu Chang. Les gens de Wei du Nord n’acceptèrent pas, laissant Liu Chang correspondre avec l’empereur selon les rites entre frères. L’empereur lui reprocha de ne pas se qualifier de sujet, et ne répondit pas. L’empereur de Wei du Nord ordonna à nouveau à Liu Chang d’écrire à l’empereur, mais Liu Chang refusa en disant : « Votre sujet est par nature le frère aîné de Liu Yu ; il n’a jamais été son sujet. Si je modifie ma lettre précédente, je servirai deux souverains ; si je ne la modifie pas, il ne l’acceptera pas. Votre sujet n’ose obéir au décret. » Ainsi, l’affaire fut abandonnée. Les gens de Wei du Nord aimaient et estimaient Liu Chang ; il épousa trois princesses.

Le onzième mois, le jour Yi-mao, on divisa Xu-zhou pour établir Dong Xu-zhou, et on nomma le général Fu Guo, Zhang Dang, gouverneur.

Le douzième mois, le jour Geng-xu, on nomma le gouverneur de You-zhou, Liu Xiu-bin, gouverneur de Yan-zhou. La femme de Liu Xiu-bin était la fille de Cui Xie-li. Elle lui donna un fils, Liu Wen-ye, et tous deux furent capturés par Wei du Nord. Mu-rong Bai-yao amena sa femme et ses enfants sous les murs de Liang-zou pour les lui montrer. Liu Xiu-bin envoya secrètement le secrétaire principal, Yin Wen-da, à Li-cheng pour rencontrer Mu-rong Bai-yao et voir sa femme et ses enfants. Liu Xiu-bin voulait se soumettre, mais le fils de son frère aîné, Liu Wen-wei, n’était pas d’accord. Mu-rong Bai-yao envoya quelqu’un crier sous les murs de la ville : « Liu Xiu-bin a envoyé plusieurs fois des gens voir le Pu-ye pour convenir de sa soumission. Pourquoi ne vient-il pas à la date convenue ? » Ainsi, tous dans la ville l’apprirent et interdirent ensemble à Liu Xiu-bin de se soumettre. Les troupes de Wei du Nord assiégèrent Liang-zou.

Le duc Xi He de Wei du Nord, Tuo-ba Shi, attaqua à nouveau Ru-yin. Ru-yin était préparée, et il revint sans succès. Bien que Chang Zhen-qi se fût soumis à Wei du Nord, il avait en réalité des intentions différentes. Liu Mian lui écrivit de nouveau pour l’attirer. Coïncidant avec l’attaque de Ru-yin par le duc Xi He, Tuo-ba Shi, Chang Zhen-qi profita de l’occasion pour brûler et piller Xuan-hu, chassant et capturant la population des trois districts de Shang-cai, An-cheng et Ping-yu, et stationna à Guan-shui.

Au printemps, le premier mois, le jour Ji-wei, l’empereur offrit un sacrifice au sud de la capitale et décréta une amnistie générale.

Le Sima de Ru-yang, Zhao Huai-ren, de Wei du Nord, mena ses troupes pour envahir Wu-jin. Le gouverneur de Yu-zhou, Liu Mian, envoya le général Long Xiang, Shen Yuan-de, qui les vainquit et tua le Yu-du-gong, Yan Yu-ba, de Wei du Nord, à l’est de Ru-yang-tai, capturant mille trois cents chariots de transport. Wei du Nord envahit de nouveau Yi-yang. Liu Mian envoya le Can-jun situ, Sun Tai-bin, qui les vainquit.

Un habitant de Huai-xi, Jia Yuan-you, présenta un mémoire exposant une stratégie pour attaquer Wei du Nord et conquérir les régions de Chen et de Cai. L’empereur soumit son rapport à Liu Mian pour examen. Liu Mian présenta un rapport disant : « Jia Yuan-you prétend que “le chef ennemi est jeune et faible, qu’il y a de nombreux troubles internes et externes, et que le jour de la destruction par le ciel n’est pas loin”. Votre sujet pense que, depuis l’hiver dernier, l’ennemi a foulé notre territoire, occupé plusieurs commanderies, et que le peuple a subi pertes et exil. Depuis le printemps de cette année, ils ont continuellement assiégé et pressé les villes. L’État n’a pas encore pu reprendre les territoires perdus ; comment aurait-il le temps d’anéantir l’ennemi ? Ce que Jia Yuan-you expose est pour la plupart des plans exagérés et présomptueux, sans fondement réel. Il est facile à dire, mais difficile à réaliser. Votre sujet examine en privé que, depuis l’ère Yuan-jia, des gens grossiers et éloignés ont souvent interféré dans les grandes affaires de l’État. Portant leurs bagages, ils venaient à la capitale, tous conseillant d’attaquer l’ennemi. La cour leur faisait toujours confiance et adoptait leurs avis, ce qui aboutissait toujours à des regrets. Les gens des frontières ne regardent que la force : lorsque les troupes impériales arrivent, ils préparent du vin et de la nourriture pour les accueillir au bord de la route ; dès qu’ils voient les troupes se retirer, ils se livrent au pillage et à l’attaque. C’est ce qu’on a vu à plusieurs reprises, et les preuves évidentes ne manquent pas. » L’empereur abandonna donc l’affaire.

Wei du Nord envoya Wei Yuan comme émissaire pour exhorter le gouverneur de Dong Xu-zhou, Zhang Dang. Zhang Dang livra la ville de Tuan-cheng et se soumit à Wei du Nord. Wei du Nord nomma le Zhong-shu shi-lang, Gao Lü, avec Zhang Dang, comme gouverneurs conjoints de Dong Xu-zhou, et Li Can, avec Bi Zhong-jing, comme gouverneurs conjoints de Dong Yan-zhou. Wei Yuan exhorta également le gouverneur de Yan-zhou, Wang Zheng, et le gouverneur de Lan-ling, Huan Xin. Wang Zheng et Huan Xin se soumirent tous deux à Wei du Nord. Wei du Nord nomma Wei Yuan Kai-fu yi-tong san-si, Du-du Xu, Nan, Bei Yan-zhou zhu jun-shi, et gouverneur de Xu-zhou, stationné à Peng-cheng. Il convoqua Xue An-du et Bi Zhong-jing à la cour. À leur arrivée à Ping-cheng, Wei du Nord les traita avec les rites réservés aux hôtes d’honneur. Leurs partisans furent tous faits marquis, reçurent des demeures et des présents abondants.

Mu-rong Bai-yao assiégea Li-cheng pendant une année entière. Au deuxième mois, le jour Geng-yin, il prit la ville extérieure de Li-cheng. Le jour Gui-si, Cui Dao-gu, les mains liées dans le dos, sortit de la ville et se soumit. Mu-rong Bai-yao envoya le fils de Cui Dao-gu, Cui Jing-ye, avec Liu Wen-ye, à Liang-zou. Liu Xiu-bin sortit également de la ville et se soumit. Mu-rong Bai-yao envoya Cui Dao-gu, Liu Xiu-bin, et leurs adjoints, à Ping-cheng.

Le jour Xin-chou, on nomma l’ancien général Long Xiang, Chang Zhen-qi, Du-du Si, Bei Yu-zhou zhu jun-shi, et gouverneur de Si-zhou. Le duc Xi He de Wei du Nord, Tuo-ba Shi, l’attaqua. Chang Zhen-qi s’enfuit seul à cheval vers Shou-yang.

Le jour Yi-si, le Grand Général de la Cavalerie et de l’Infanterie, le duc Qu-jiang Zhuang, Wang Xuan-mo, mourut.

Au troisième mois, Mu-rong Bai-yao, de Wei du Nord, avança et assiégea Dong-yang.

L'empereur nomma le neveu de Cui Daogu, Cui Sengyou, général qui assiste l'armée, et lui confia plusieurs milliers de soldats pour secourir Licheng par voie maritime. Arrivé à Buqi, il apprit que Licheng était déjà tombée et se rendit alors aux Wei du Nord.

Le gouverneur de Jiaozhou, Liu Mu, mourut. Un homme de la province, Li Changren, tua les soldats que Liu Mu avait amenés du Nord, occupa la capitale provinciale et se révolta, se proclamant lui-même gouverneur.

Le gouverneur de Guangzhou, Yang Xi, envoya le préfet de Jinkang, Liu Sidao, originaire de la commanderie de Pei, pour attaquer les Li. Liu Sidao désobéit aux ordres et subit une défaite. Yang Xi envoya quelqu'un pour l'arrêter ; Liu Sidao mena lui-même ses troupes attaquer la capitale provinciale. Yang Xi fut vaincu et tué au combat. Le général qui dompte les dragons, Chen Boshao, mena ses troupes pour attaquer les Li et, lors du retour, attaqua Liu Sidao, le captura et le décapita. Yang Xi était le fils du frère aîné de Yang Xuanbao.

Été, quatrième lune, jour guimao : on réduisit de moitié le fermage des terres des commanderies et des districts.

On changea le titre du prince de Donghai, Liu Yi, en prince de Lujiang, et celui du prince de Shanyang, Liu Xiuyou, en prince de Jinping. L'empereur, parce que l'empereur déchu avait appelé Liu Yi « le prince âne », lui donna Lujiang comme fief.

Liu Mian vainquit les troupes des Wei du Nord à Xuchang.

Les Wei du Nord nommèrent le duc du sud de la commanderie, Li Hui, général qui conquiert le sud, maître des cérémonies identique aux trois ducs, superviseur des affaires militaires de la région à l'ouest de la passe, gouverneur de Yongzhou, et élevèrent son rang à celui de prince.

Cinquième lune, jour yimao : le souverain des Wei du Nord chassa au mont Gu, passa par Fanzhi, et le jour xinyou, retourna au palais.

Sixième lune : les Wei du Nord nommèrent le prince de Changli, Feng Xi, grand tuteur. Feng Xi était le frère aîné de l'impératrice douairière.

Automne, septième lune, jour gengshen : on nomma le général des cavaliers rapides, Xiao Daocheng, gouverneur de Nanzhou.

Huitième lune, jour wuzi : on nomma le préfet de Nankang, Liu Bo, gouverneur de Jiaozhou.

L'empereur nomma le frère cadet de Shen Wenxiu, adjoint de l'armée du nord-ouest et conseiller militaire, Shen Wenjing, général qui assiste l'armée, pour commander les affaires militaires des cinq commanderies, dont Gaomi, et secourir Dongyang par voie maritime. Arrivé à Buqi, il fut coupé par les troupes des Wei du Nord et défendit donc la ville. Les gens des Wei du Nord l'attaquèrent mais ne purent la prendre.

Jour xinmao : on sépara la province de Qing pour créer la province de Dongqing, et on nomma Shen Wenjing gouverneur.

Neuvième lune, jour xinhai : les Wei du Nord établirent l'oncle impérial Tuoba Zhen comme prince de Nan'an, Tuoba Changshou comme prince de Chengyang, Tuoba Tailuo comme prince de Zhangwu, et Tuoba Xiu comme prince d'Anding.

Hiver, dixième lune, jour guiyou, premier jour du mois : il y eut une éclipse de soleil. On leva des troupes de toutes les provinces pour une expédition vers le nord.

Onzième lune : Li Changren envoya un émissaire pour demander à se soumettre, s'abaissant à agir comme gouverneur par intérim ; la cour accepta.

Douzième lune : les gens des Wei du Nord prirent la ville de Buqi, tuèrent Shen Wenjing et entrèrent dans la ville occidentale de Dongyang.

Lors de la rébellion de Yijia, des sorciers avaient demandé à ouvrir le tombeau de Xiuning et à détruire la sépulture pour pratiquer des rites de malédiction. Cette année, on réinhuma l'impératrice douairière Zhao.

Avant cela, les secrétaires du secrétariat impérial et les fonctionnaires de transmission étaient tous choisis parmi les familles illustres. Le premier empereur commença à employer des hommes de basse extraction, comme Qiu Dang. L'empereur Shizu mêlait encore lettrés et roturiers, et Chao Shangzhi, Dai Faxing détenaient tous le pouvoir. Quand l'empereur actuel monta sur le trône, il n'employa que des hommes vils de son entourage. Le général des soldats vagabonds, Ruan Dianfu, le secrétaire général de transmission du secrétariat impérial, Wang Daolong, le secrétaire adjoint des fonctionnaires dispersés à l'extérieur, Yang Yunchang, et d'autres, participèrent tous aux affaires d'État, leur puissance étant juste inférieure à celle du souverain, ce que Chao Shangzhi et Dai Faxing n'avaient jamais atteint. Ruan Dianfu était particulièrement arrogant et tyrannique ; qu'on lui obéît ou qu'on lui résistât, le malheur ou la faveur survenaient aussitôt. Il recevait d'énormes pots-de-vin ; si les présents étaient inférieurs à deux cents pièces de soie, il ne répondait même pas. Ses jardins, ses demeures, ses banquets dépassaient ceux des princes ; ses chanteuses, sa musique, ses vêtements, même le palais ne les égalait pas. Les fonctionnaires de la cour, nobles ou vils, aucun ne le flattait. Ses serviteurs et esclaves étaient promus à des postes hors normes ; ses cochers devinrent généraux des gardes du corps, et ses palefreniers, secrétaires adjoints à l'extérieur.

Printemps, premier lune, jour guihai : l'empereur (Song Mingdi) accomplit le rituel des champs impériaux et accorda une amnistie générale.

Shen Wenxiu défendait Dongyang. Les troupes des Wei du Nord l'assiégèrent pendant trois ans. Aucune armée de secours n'arriva de l'extérieur. Les soldats résistèrent jour et nuit ; leurs armures et casques étaient couverts de poux, mais personne n'avait l'intention de trahir. Jour yichou : les troupes des Wei du Nord prirent Dongyang. Shen Wenxiu ôta son armure, arrangea ses vêtements et son bonnet, et s'assit dans son cabinet, tenant le bâton de commandement. Les soldats des Wei du Nord arrivèrent en foule et demandèrent : « Où est Shen Wenxiu ? » Shen Wenxiu dit d'une voix forte : « C'est moi ! » Les soldats des Wei du Nord le saisirent, lui enlevèrent ses vêtements, le ligotèrent et l'amenèrent devant Murong Baiyao, lui ordonnant de s'incliner. Shen Wenxiu dit : « Nous sommes chacun des ministres de deux pays, pourquoi devrais-je m'incliner ? » Murong Baiyao lui rendit ses vêtements, lui offrit à boire et à manger, puis le mit aux fers et l'envoya à Pingcheng. Le souverain des Wei du Nord énuméra ses fautes mais le gracia, le traita comme un invité de rang inférieur, lui donnant des vêtements grossiers et de la nourriture frugale ; plus tard, appréciant la fermeté de sa loyauté, il le traita progressivement avec respect et le nomma grand fonctionnaire du bureau extérieur. Dès lors, toutes les terres des provinces de Qing et de Ji tombèrent entre les mains des Wei du Nord.

Deuxième lune, jour jimao : les Wei du Nord nommèrent Murong Baiyao superviseur des affaires militaires des trois provinces de Qing, Qi et Dongxu, général qui conquiert le sud, maître des cérémonies identique aux trois ducs, gouverneur de Qingzhou, et élevèrent son rang à celui de prince de Jinan. Murong Baiyao gouverna avec compétence, et le peuple de l'Est vécut en paix.

Depuis l'ère Tian'an des Wei du Nord, il y avait eu des années consécutives de sécheresse et de famine, auxquelles s'ajoutèrent les campagnes militaires dans les provinces de Qing et de Xu. Le peuple à l'est des monts Tai était épuisé par les impôts et les corvées. L'empereur Xianzu (Wei Xianwendi) ordonna, selon la richesse ou la pauvreté du peuple, d'établir une loi de perception des impôts en trois catégories, chaque catégorie étant divisée en trois classes : la classe supérieure de chaque catégorie était transportée à Pingcheng, la classe moyenne dans d'autres provinces, et la classe inférieure dans la province elle-même. De plus, selon l'ancien système des Wei, en dehors des impôts réguliers, il y avait quinze sortes de taxes supplémentaires ; à ce moment, elles furent toutes abolies, et dès lors, la vie du peuple devint progressivement plus aisée.

Des gens de Hedong, comme Liu Yincui, conspirèrent pour se révolter, voulant établir le grand tuteur, prince de Lujiang, Liu Yi. Liu Yi, se considérant comme le plus âgé parmi les frères, et constatant que l'empereur et tous ses frères le méprisaient, complota avec Liu Yincui et d'autres, se répondant mutuellement. Le conseiller militaire du nord-ouest, Du Youwen, dénonça cette affaire. Le jour bingshen, un édit impérial abaissa Liu Yi au rang de général des chars et des cavaliers, maître des cérémonies identique aux trois ducs, gouverneur de Nanyuzhou, l'envoya garder Xuancheng, et l'empereur envoya son homme de confiance, Yang Yunchang, commander les troupes pour le surveiller. Liu Yincui et tous les autres furent exécutés.

Troisième lune : les troupes des Wei du Nord envahirent Runan, mais le préfet Yang Wenchang les repoussa.

Été, quatrième lune, jour bingshen : les Wei du Nord accordèrent une amnistie générale.

Cinquième lune : les Wei du Nord déplacèrent le peuple des provinces de Qing et de Qi à Pingcheng, installèrent les grandes familles de Shengcheng et de Licheng à Sanggan, et créèrent la commanderie de Pingqi pour les y établir ; le reste devint tous esclaves, distribués aux cent fonctionnaires.

Le chef des moines des Wei du Nord, Tan Yao, présenta un mémoire : « Que les familles de Pingqi et des autres familles qui peuvent verser chaque année soixante hu de grains au bureau des moines deviennent des familles de moines ; le grain ainsi versé s'appellera le grain des moines ; en cas de mauvaise année, il servira à secourir les affamés. » Il demanda aussi : « Que les gens condamnés pour crimes graves et les esclaves officiels puissent devenir des familles de temples bouddhiques, pour servir au nettoyage des temples. » Le souverain des Wei du Nord approuva tout. Dès lors, les familles de moines, le grain des moines et les familles de temples bouddhiques se répandirent dans toutes les provinces et toutes les garnisons.

Sixième lune : les Wei du Nord établirent le prince héritier, Yuan Hong.

Jour guiyou : on nomma le général de la garde de gauche, Shen Youzhi, gouverneur de Yingzhou.

L'empereur ordonna de nouveau aux départements compétents de présenter un rapport, disant que le prince de Lujiang, Liu Yi, nourrissait de la rancune et proférait des paroles de ressentiment, demandant une enquête approfondie ; l'empereur ne le permit pas. Jour dingchou : on dépouilla Liu Yi de son rang et de ses fonctions, envoya le grand intendant des hôtes tenant le bâton d'investiture et portant l'édit pour réprimander Liu Yi, et l'obligea à se suicider. Son fils, le général qui assiste l'armée, Liu Chongming, fut dégradé et exilé à Xin'an.

Hiver, dixième lune, jour dingmao, premier jour du mois : il y eut une éclipse de soleil.

Le prince de Dunqiu des Wei du Nord, Li Jun, mourut.

Onzième lune, jour dingwei : les Wei du Nord envoyèrent de nouveau un émissaire pour demander une alliance matrimoniale ; dès lors, des messagers échangèrent chaque année.

Douzième lune, jour wuzi : on nomma le général qui assiste l'armée, Meng Yang, gouverneur de Yanzhou, et on commença à établir le siège du gouvernement à Huaiyin.

Douzième lune, jour wuxu : le ministre de l'Instruction, prince de Jian'an, Liu Xiuren, fut démis de ses fonctions de gouverneur de Yangzhou. Liu Xiuren était d'un âge proche de l'empereur et avait toujours été affectueux avec lui. Sous l'ère Jinghe, l'empereur avait compté sur sa force pour échapper au danger. Au début de l'ère Taishi, quand les armées surgirent de toutes parts, Liu Xiuren chargea lui-même en première ligne, accomplit de grands exploits, dirigea les affaires de la cour et fut profondément aimé et confié ; en conséquence, les gens de la cour et du dehors se tournèrent vers lui, et l'empereur en fut peu à peu mécontent. Liu Xiuren, percevant l'intention de l'empereur, présenta donc une pétition demandant à être relevé de ses fonctions de gouverneur de Yangzhou. Jour jiwei : on nomma le prince de Guiyang, Liu Xiufan, gouverneur de Yangzhou.

Du Jingzhou, on sépara les deux commanderies de Badong et Jianping ; de Yizhou, on sépara les deux commanderies de Baxi et Zitong, et on établit le commandant des Trois Ba, dont le siège était à Baidi. Avant cela, les tribus Man et Liao de la région des Trois Gorges commettaient chaque année des actes de brigandage et de violence ; c'est pourquoi l'on créa cette administration pour les contrôler. L'empereur nomma Sun Qian, conseiller du bureau du général en chef et originaire de Dongguan, gouverneur des commanderies de Badong et Jianping. Alors que Sun Qian s'apprêtait à prendre son poste, l'empereur lui ordonna de recruter mille hommes pour l'accompagner. Sun Qian dit : « Les barbares ne se soumettent pas parce qu'on a manqué d'égards envers eux ; pourquoi faudrait-il recourir à la corvée militaire et épuiser les ressources de l'État ? » Il refusa catégoriquement. Arrivé à son poste, il répandit sa bienveillance et sa bonne foi ; les tribus Man et Liao se soumirent de bon cœur et rivalisèrent pour lui offrir de l'or, de l'argent et des trésors. Sun Qian les réconforta et les exhorta, mais n'accepta rien.

Le chef des bandits côtiers de Linhai, Tian Liu, se proclama roi de la mer de l'Est ; il pilla et saccagea les salines, tua le magistrat du district de Yin, et la région orientale fut grandement ébranlée.

Au printemps, premier mois, le jour Yihai, on établit pour la première fois un règlement : un sacrifice dans l'enceinte sud tous les deux ans, un sacrifice dans la Salle Brillante tous les ans.

Deuxième mois, le jour Renyin, on nomma le ministre de l'Intérieur, Xiuren, grand tuteur, tout en conservant la charge de ministre de l'Intérieur ; Xiuren refusa fermement.

Le jour Guichou, on prit la petite-fille de Jiang Zhiyuan comme épouse du prince héritier. Le jour Jiayin, on proclama une amnistie générale. On ordonna à tous les fonctionnaires de faire des offrandes ; le gouverneur de Shixing, Sun Fengbo, n'offrit qu'un luth et des livres. L'empereur, furieux, envoya un poison pour le faire périr, mais peu après, il le gracia.

Les Wei du Nord nommèrent le prince de Dongjun, Lu Dingguo, ministre des Travaux publics. Dingguo était le fils de Lu Li.

L'empereur des Wei du Nord envoya le général expéditionnaire de l'Ouest, le prince de Shangdang, Zhangsun Guan, attaquer les Tuyuhun.

Été, quatrième mois, le jour Xinchou, les Wei du Nord proclamèrent une amnistie générale.

Le jour Wushen, Zhangsun Guan des Wei du Nord livra bataille au roi des Tuyuhun, Shiyin, à la montagne Mantou. Shiyin, vaincu, s'enfuit et envoya son officier Kang Panlong à la cour pour offrir un tribut ; l'empereur des Wei du Nord le fit emprisonner.

Le jour Guihai, on établit le prince impérial Liu Xie comme prince de Jinxi, en tant qu'héritier du prince de Jinxi, Liu Chang.

Cinquième mois, les Wei du Nord établirent le jeune frère de l'empereur, Tuoba Changle, comme prince de Jianchang.

Sixième mois, le jour Guimao, on nomma l'inspecteur de Jiangzhou, Wang Jingwen, secrétaire de la gauche du département d'État et inspecteur de Yangzhou, et le secrétaire du département d'État, Yuan Can, secrétaire de la droite.

L'empereur donna un grand banquet dans le palais et ordonna aux femmes de se dénuder pour le divertissement. L'impératrice se couvrit le visage avec un éventail. L'empereur, furieux, dit : « Toi, cette pauvresse de la maison extérieure ! Aujourd'hui, tout le monde se réjouit ensemble, pourquoi refuses-tu de regarder ? » L'impératrice dit : « Il y a bien des manières de se réjouir ; comment se fait-il que, quand belles-sœurs et sœurs sont réunies, on fasse dénuder des femmes pour s'en moquer ! Les divertissements de la maison extérieure sont bien différents de cette élégance. » L'empereur, très en colère, chassa l'impératrice. Le frère aîné de l'impératrice, Wang Jingwen, apprenant cela, dit : « Quand l'impératrice était à la maison, elle était d'un caractère doux ; aujourd'hui, elle a su se montrer si ferme ! »

L'inspecteur de Nanzhou, Xiao Daocheng, était depuis longtemps en campagne. Dans le peuple, certains disaient que Xiao Daocheng avait une physionomie extraordinaire et qu'il devait devenir empereur. L'empereur, pris de soupçons, le convoqua pour le nommer assistant du secrétariat impérial et commandant des cavaliers de Yueji. Xiao Daocheng, effrayé, ne voulait pas rester à la cour, mais ne savait comment faire pour ne pas y rester. Le conseiller de l'armée, originaire de Guangling, Xun Boyu, conseilla à Xiao Daocheng d'envoyer plusieurs dizaines de cavaliers en territoire des Wei du Nord pour y planter des signaux. Les Wei du Nord envoyèrent effectivement plusieurs centaines de cavaliers en reconnaissance à la frontière. Xiao Daocheng rapporta la situation à l'empereur, qui le rétablit dans son ancienne fonction. Automne, neuvième mois, on ordonna à Xiao Daocheng de transférer sa garnison à Huaiyin. On nomma le serviteur impérial et commandant de l'armée centrale, Liu Mian, inspecteur général des affaires militaires des cinq provinces, dont Nanzhou et Yanzhou, pour garder Guangling.

Le jour Wuyin, on établit l'Académie générale, avec un recteur, et dix érudits chacun pour les disciplines confucéenne, métaphysique, littéraire et historique.

Les Ruanruan, sous le khan Bu Zhen, envahirent les Wei du Nord. L'empereur des Wei du Nord réunit ses ministres pour délibérer. Le secrétaire de la droite du département d'État, le prince de Nanping, Mu Chen, dit : « Si Votre Majesté mène personnellement l'expédition, la capitale connaîtra des craintes et des dangers ; il vaut mieux rester sur ses positions et se défendre solidement. L'ennemi, avançant en terrain isolé, ne pourra pas assurer son ravitaillement ; il se retirera bientôt de lui-même. Ensuite, on enverra des généraux le poursuivre ; on le vaincra à coup sûr. » Le conseiller impérial, Zhang Baize, dit : « Ces barbares insensés osent défier les plans royaux. Si Votre Majesté mène l'expédition en personne, ils s'enfuiront certainement comme le vent disperse les nuages ; comment pourrait-on rester assis à laisser faire l'ennemi ? Avec la dignité du Fils du Ciel, se retrancher derrière les murs d'une ville, ce n'est pas un moyen de faire régner la crainte chez les quatre barbares. » L'empereur des Wei du Nord suivit son avis. Zhang Baize était le petit-fils de Zhang Gun. L'empereur des Wei du Nord envoya le prince de Jingzhao, Tuoba Zi, commander les diverses armées par la route de l'Ouest, le prince de Rencheng, Tuoba Yun, commander les diverses armées par la route de l'Est, le prince de Runan, Tuoba Tianci, commander les diverses armées comme avant-garde, le prince de Longxi, Yuan He, commander les diverses armées comme arrière-garde, et le général de l'Ouest, Lü Luohan, superviser les affaires de la capitale. Les généraux se réunirent avec l'empereur des Wei du Nord au bord de la rivière Nu, livrèrent bataille aux Ruanruan et les vainquirent complètement. L'armée des Wei du Nord, profitant de la victoire, poursuivit les fuyards, leur coupa la tête à cinquante mille, en fit prisonniers plus de dix mille, et le butin en chevaux et en armes fut incalculable. L'expédition dura dix-neuf jours, sur un parcours de plus de six mille lis. On changea le nom de la rivière Nu en Wuchuan. Le ministre de l'Intérieur, le prince d'Andong, Liu Ni, fut destitué pour ivresse et désordre dans les rangs. Le jour Renshen, on rentra à Pingcheng.

À cette époque, les fonctionnaires des Wei du Nord ne recevaient pas de traitement, et rares étaient ceux qui pouvaient se maintenir intègres. L'empereur des Wei du Nord publia un édit : « Tout fonctionnaire qui accepte, dans sa juridiction, un mouton ou un pichet de vin sera mis à mort ; le donateur sera puni comme complice. Quiconque pourra dénoncer les crimes des fonctionnaires à partir du rang de secrétaire du département d'État sera récompensé selon la gravité des faits dénoncés. » Zhang Baize fit une remontrance : « Autrefois, sous les Zhou, les simples officiers avaient encore des terres pour subvenir à leurs besoins. Aujourd'hui, les grands dignitaires de la cour impériale travaillent sans salaire. Si l'on punit ceux qui acceptent des présents et que les dénonciateurs prennent leur place, je crains que les méchants ne guettent les occasions, que les loyaux ne relâchent leur zèle, et qu'ainsi, vouloir simplifier le gouvernement et apaiser le peuple ne soit très difficile ! Je prie que l'on suive les anciennes lois des règlements, et que l'on distribue des traitements pour récompenser les fonctionnaires intègres. » L'empereur des Wei du Nord abrogea donc la nouvelle loi.

Hiver, dixième mois, le jour Xinyou, on publia un édit disant que, parce que l'héritier de l'empereur Shizu était tombé sous le coup de la loi et n'avait pas de descendance, on établit le prince impérial Liu Zhisui comme fils de l'empereur Shizu et le nomma prince de Wuling.

Au début, sous les Wei du Nord, Yi Hun détenait le pouvoir, et Murong Baiyao s'était fortement attaché à lui. L'empereur des Wei du Nord, s'en souvenant, en conçut de la haine ; il accusa donc Murong Baiyao de trahison et le fit mettre à mort, ainsi que son frère Murong Ruyi.

Au début, sous les Wei du Nord, le secrétaire du Sud, Li Fu, et le secrétaire des Rites, Li Xin, étaient proches et amis depuis l'enfance. Avec le secrétaire impérial Lu Dushi, ils étaient tous appréciés et employés par les empereurs Shizu et Xianzu pour leur talent, participant aux affaires secrètes et promulguant les décrets. Plus tard, Li Xin fut nommé inspecteur de Xiangzhou ; il accepta des pots-de-vin et fut dénoncé. Li Fu le couvrit. L'empereur Xianzu l'apprit, le fit amener dans un chariot de prison, l'interrogea ; il avoua son crime et devait être mis à mort. À cette époque, le frère de Li Fu, Li Yi, était favori de l'impératrice douairière Feng ; l'empereur, dans son cœur, s'était déjà éloigné de lui. Les fonctionnaires compétents, suivant les intentions de l'empereur, suggérèrent à Li Xin de dénoncer les affaires secrètes des frères Li Fu ; ainsi, il pourrait échapper à la mort. Li Xin dit à son gendre, Pei You : « Ma famille et celle de Li Fu sont éloignées depuis des générations, mais nos liens dépassent ceux de frères de sang. Aujourd'hui, ceux qui dirigent les affaires me poussent à agir ainsi, et mon cœur ne le supporte pas. Chaque fois que je me frappe avec une épingle à cheveux ou que je me serre le cou avec une ceinture, je ne peux pas mourir. D'ailleurs, comment pourrais-je connaître ses affaires secrètes ? Que faire ? » Pei You dit : « Pourquoi mourir pour les autres ? Il y a un certain Feng Chan, autrefois vaincu par Li Fu ; sa famille hait profondément Li Fu. Maintenant, interroge son frère ; les affaires secrètes de Li Fu pourront être connues. » Li Xin suivit ce conseil. De plus, un homme de Zhaojun, Fan Biao, énuméra plus de trente crimes des frères Li Fu. Les fonctionnaires compétents les rapportèrent ; l'empereur, furieux, fit mettre à mort Li Fu et ses frères. Li Xin échappa à la mort ; il fut fouetté, tondu et envoyé aux travaux forcés. Peu après, il fut nommé secrétaire du grand grenier et prit en charge les affaires du Sud. Li Fu était le fils de Li Shun.

Le prince de Yangping des Wei du Nord, Tuoba Xincheng, mourut.

Cette année-là, on ordonna au général des dragons bondissants, originaire de Yixing, Zhou Shantu, de conduire des troupes en garnison à Jiakou pour attaquer Tian Liu ; la rébellion fut pacifiée.

Les Rouges attaquèrent Yutian, et Yutian envoya l'émissaire Su Muqie porter une requête au nord de Wei pour demander des secours. Le souverain du nord de Wei ordonna aux ministres d'en délibérer, et tous dirent : « Yutian se trouve à plusieurs dizaines de milliers de lis de la capitale ; les Rourou ne sont habitués qu'à piller en rase campagne, ils ne savent pas assiéger les villes. S'ils pouvaient la prendre, elle serait déjà détruite depuis longtemps. Même si nous voulions envoyer des troupes, la situation ne nous laisserait pas le temps. » Le souverain du nord de Wei rapporta le résultat de la délibération à l'émissaire, qui y consentit également. Alors il promulgua un édit disant : « Moi, l'Empereur, devrais ordonner en toute hâte aux armées de venir à votre secours. Mais la distance qui vous sépare de nous est immense, et il est certain que cela ne pourra pas parer à votre péril immédiat ; vous devez le comprendre. Aujourd'hui, j'entraîne mes soldats et restaure mes forces ; d'ici un an ou deux, je conduirai moi-même des généraux vaillants pour vous délivrer de vos malheurs. Vous, soyez vigilants et renforcez vos guets et vos tours de garde, en attendant la grande action. »