Annales des Qi, volume 1

《Zizhi Tongjian》, volume 135

[Qi Ji, première année] Début en l'année (jǐwèi, 479 ap. J.-C.), fin en l'année (guǐhài, 483 ap. J.-C.), soit cinq ans au total.

Grand Ancêtre, Auguste Empereur, première année de Jianyuan (jǐwèi, 479 ap. J.-C.)

Printemps, premier mois, jour jiǎchén : Nomination de Xiao Yi, gouverneur de Jiangzhou, comme commandant des affaires militaires des huit provinces, dont Jing et Xiang, et gouverneur de Jingzhou ; Wang Yanzhi, précédemment secrétaire de gauche du Département d'État, comme gouverneur de Jiangzhou ; et Xiao Ziliang, chef des archives de la région d'Annan, comme commandant des affaires militaires des cinq commanderies, dont Kuaiji, et préfet de Kuaiji.

Au début, Shen Youzhi, voulant rassembler des troupes, encourageait les gens à se dénoncer mutuellement, ce qui condamnait de nombreux lettrés et roturiers aux travaux forcés. Dès son arrivée, Xiao Yi libéra en un seul jour plus de trois mille hommes. Il réduisit les dépenses pour les objets de cérémonie dans les bureaux provinciaux et préfectoraux, allégea les peines et diminua les impôts, ce qui réjouit grandement la population de sa juridiction.

Jour xīnhài : Nomination de Xiao Ze, héritier du prince de Jingling, comme secrétaire d'État et secrétaire de gauche, avec promotion au rang de général en chef de l'armée centrale, ouvert du bureau des trois ministres.

Le grand tuteur Xiao Daocheng, en raison de la haute renommée de Xie Tiao, tenait absolument à l'introduire pour l'aider dans l'œuvre impériale ; il le nomma chef des archives de gauche. Un jour, il organisa un banquet et discuta avec lui des affaires anciennes de Wei et de Jin, puis dit : "Shi Bao n'a pas incité le prince Wen de Jin (Sima Zhao) à prendre le titre impérial en temps voulu ; ce n'est qu'après sa mort qu'il se lamenta. Comparé à Feng Yi, il a vraiment manqué de discernement du moment opportun." Xie Tiao répondit : "Le prince Wen de Jin a servi la maison Wei pendant des générations ; il aurait dû rester fidèle en tant que sujet jusqu'à la fin. Si la maison Wei avait suivi l'exemple de Yao et Shun, il aurait dû refuser à plusieurs reprises pour faire preuve de noblesse." Xiao Daocheng fut mécontent. Jour jiǎyín : Xie Tiao fut nommé serviteur du palais, et Wang Jian fut muté au poste de chef des archives de gauche.

Jour bǐngchén : Nomination de Xiao Changmao, secrétaire impérial du bureau des avis, comme gouverneur de Yongzhou.

Deuxième mois, jour bǐngzǐ : Liu You, prince de Shaoling, mourut. Jour xīnsì : L'impératrice douairière des Wei du Nord et l'empereur des Wei du Nord se rendirent aux sources chaudes de Dai.

Jour jiǎwǔ : Un édit impérial réitéra les ordres précédents, permettant au grand tuteur de ne pas prononcer son nom lors des audiences.

Jour jǐhài : L'impératrice douairière des Wei du Nord et l'empereur des Wei du Nord se rendirent au palais de l'Ouest.

Troisième mois, premier jour guǐmǎo : Une éclipse solaire se produisit.

Jour jiǎchén : Le grand tuteur fut nommé chancelier, chargé de superviser tous les fonctionnaires, avec dix commanderies en fief, créé duc de Qi, et reçut les Neuf Dons. Ses postes précédents de général en chef de la cavalerie, gouverneur de Yangzhou et gouverneur de la province de Xu du Sud furent maintenus. Jour yǐsì : Un édit ordonna que les titres, les rangs et les rites du royaume de Qi suivent entièrement ceux de la cour impériale. Jour bǐngwǔ : L'héritier Xiao Ze fut nommé gouverneur par intérim de la province de Yu du Sud.

Yang Yunchang quitta la commanderie de Yicheng pour rentrer chez lui ; le duc de Qi envoya quelqu'un le tuer. Pan Zhi, magistrat de Lingyuan, était lié d'amitié avec Yang Yunchang ; Liu Chuo, prince de Linchuan, était le petit-fils de Liu Yiqing. Liu Chuo envoya son confident Chen Yanzan pour persuader Pan Zhi : "Vous êtes un ancien serviteur du défunt empereur, et je suis un proche parent du clan impérial. Dans cette situation, comment pourrions-nous survivre longtemps ! Si nous rassemblons des partisans à l'intérieur et à l'extérieur, nous trouverons sûrement beaucoup de suiveurs. Les gens dans la cité impériale ont souvent cette pensée, mais ils manquent seulement d'un leader pour lancer l'action !" Pan Zhi rapporta immédiatement l'affaire au duc de Qi. Jour gēngxū : Liu Chuo et ses frères, ainsi que leurs complices, furent exécutés.

Jour jiǎyín : Le duc de Qi reçut le mandat impérial, gracia les criminels dans son fief, et fit du Rocher de Pierre le palais de l'héritier, avec tous les protocoles semblables à ceux du palais de l'Est. Chu Yuan, citant l'exemple de He Zeng qui passa de ministre des Travaux des Wei au poste de chancelier des Jin, demanda à occuper une charge dans le royaume de Qi, mais le duc de Qi refusa. Wang Jian fut nommé secrétaire de droite du royaume de Qi, chargé du ministère du Personnel ; Wang Jian avait alors vingt-huit ans.

Jour jiǎxū : Liu Zan, prince de Wuling, mourut, non de maladie.

Jour bǐngxū : Le duc de Qi reçut des honneurs spéciaux, et l'héritier fut promu prince héritier.

Jour xīnmǎo : L'empereur Shun des Song édicta l'abdication en faveur du duc de Qi. Jour rénchén : L'empereur devait se rendre en personne au palais, mais il refusa de sortir et se cacha sous un dais de Bouddha. Wang Jingze mena des troupes en formation dans la cour du palais et entra avec un chariot à planches pour accueillir l'empereur. L'impératrice douairière, effrayée, mena elle-même les eunuques pour le trouver. Wang Jingze le persuada de sortir et le tira dans le chariot. L'empereur, retenant ses larmes, dit à Wang Jingze : "Veut-on me tuer ?" Wang Jingze répondit : "On vous emmène seulement résider dans un autre palais. Votre Majesté, quand elle a pris le monde de la maison Sima, a fait de même." L'empereur pleura, frappa ses doigts et dit : "Puisse-je ne jamais renaître dans une maison impériale dans les générations futures !" Les gens du palais pleurèrent tous. L'empereur tapota la main de Wang Jingze et dit : "Ne vous inquiétez pas trop ; on vous donnera cent mille pièces de monnaie en tant que général qui assiste l'État." Ce jour-là, tous les fonctionnaires assistèrent à la cérémonie. Le serviteur du palais Xie Tiao, étant de service, aurait dû remettre les sceaux et les cordons, mais il fit semblant de ne pas savoir et demanda : "Quelle affaire officielle ?" Le messager dit : "Remettez les sceaux et les cordons au duc de Qi." Xie Tiao dit : "Le royaume de Qi doit naturellement avoir son propre serviteur du palais." Puis il prit un oreiller et s'allongea. Le messager, effrayé, suggéra à Xie Tiao de se déclarer malade et de chercher un remplaçant intérimaire, mais Xie Tiao dit : "Je ne suis pas malade ; qu'y a-t-il à dire !" Il enfila alors sa robe de cour et sortit à pied par la porte orientale latérale, puis monta dans sa voiture et rentra chez lui. Wang Jian fut alors nommé serviteur du palais et remit les sceaux et les cordons. La cérémonie terminée, l'empereur monta dans un chariot peint, sortit par la porte orientale latérale et se rendit à la résidence orientale, demandant : "Pourquoi ne joue-t-on pas la musique de trompettes aujourd'hui ?" Personne ne répondit. Le grand maître de la droite Wang Kun, cousin de Wang Hua, avait déjà été secrétaire sous les Jin ; à ce moment, il s'accrocha à la queue de loutre du chariot et pleura : "Les gens se réjouissent de vivre longtemps, mais moi, vieux serviteur, je m'afflige de ma longévité. N'ayant pu mourir avant pour devenir insecte ou fourmi, j'ai dû assister à de telles scènes à plusieurs reprises !" Il sanglota sans cesse, et tous les fonctionnaires pleurèrent comme une pluie.

Le ministre des Travaux et grand tuteur Chu Yuan, ainsi que d'autres, portant les sceaux et les cordons, conduisirent tous les fonctionnaires au palais de Qi pour exhorter le duc à monter sur le trône ; le duc refusa. Le cousin de Chu Yuan, Chu Zhao, ancien préfet de Andong, dit à Chu Ben, fils de Chu Yuan : "Où est le ministre des Travaux aujourd'hui ?" Chu Ben répondit : "Il porte les sceaux et les cordons à la grande porte du quartier général de Qi." Chu Zhao dit : "Je ne sais pas ce que signifie que votre ministre donne les biens d'une famille à une autre !" Jour jiǎwǔ : Le duc de Qi monta sur le trône au temple du Sud. De retour au palais, il proclama une amnistie générale et changea le nom de l'ère. Il honora l'empereur Shun des Song comme prince de Ruyin, avec des rites de traitement tous calqués sur les premières pratiques des Song. Un palais fut construit à Danyang, avec des soldats en garnison. Les tablettes des ancêtres des Song furent transférées au temple de Ruyin ; tous les princes furent réduits au rang de ducs ; sauf ceux qui avaient servi la maison Qi, tous les autres furent dépouillés de leurs fiefs, ne conservant que les trois royaumes de Nankang, Huarong et Pingxiang pour entretenir les descendants de Liu Muzhi, Wang Hong et He Wuji ; au total, cent vingt personnes furent dépouillées de leurs fiefs. Les fonctionnaires des deux administrations des Song et de Qi continuèrent leurs fonctions selon leurs postes d'origine ; ceux dont les titres étaient redondants ou en nombre excessif furent examinés séparément.

Chu Yuan fut nommé ministre des Travaux. Les invités qui vinrent le féliciter remplirent sa maison. Chu Zhao soupira : "Yanhui (nom de courtoisie de Chu Yuan) a établi sa réputation et sa conduite dans sa jeunesse ; comment a-t-il pu en arriver à une telle folie ! Le malheur de notre famille a conduit à cette nomination aujourd'hui. Si Yanhui était mort alors qu'il était secrétaire impérial, n'aurait-il pas été considéré comme un homme de renom ? Sa réputation et sa vertu n'ont pas prospéré, mais il a eu une si longue vie !" Chu Yuan refusa fermement l'offre.

Feng Chaoqing, un homme de Hedong nommé Pei Ji, présenta un mémoire énumérant les crimes et les fautes de l'empereur, puis démissionna et partit ; l'empereur, furieux, le fit tuer. L'héritier Xiao Ze demanda la mort de Xie Tiao, mais l'empereur dit : "Le tuer ne ferait qu'accroître sa renommée ; il vaut mieux le mettre à l'écart." Après un long moment, sous un prétexte, il le démit de ses fonctions et le confina chez lui.

L'empereur interrogea Liu Huan, ancien conseiller militaire itinérant de l'armée, originaire de Pei, sur l'art de gouverner. Liu Huan répondit : "L'art de gouverner se trouve dans le Classique de la Piété Filiale. En général, la raison pour laquelle les Song ont péri et celle pour laquelle Votre Majesté a obtenu l'empire viennent de là. Si Votre Majesté prend les échecs passés comme leçon et y ajoute la clémence, même le danger se transformera en sécurité ; si elle répète les erreurs, même la sécurité se transformera en danger !" L'empereur soupira : "Les paroles d'un confucéen sont précieuses pour dix mille générations !"

Jour bǐngshēn : L'empereur des Wei du Nord se rendit au mont Gu.

Jour dīngyǒu : Zhang Xu, secrétaire du palais de l'héritier, fut nommé secrétaire en chef du palais ; Chen Xianda, général de l'aile gauche du royaume de Qi, fut nommé inspecteur en chef de l'armée ; et Li Anmin, général de l'aile droite, fut nommé commandant en chef de l'armée centrale. Zhang Xu était le fils du frère aîné de Zhang Dai.

Jour wùxū : Xiao Yi, gouverneur de Jingzhou, fut nommé secrétaire d'État, général en chef de la cavalerie, ouvert du bureau des trois ministres, et gouverneur de Yangzhou.

L'empereur ordonna aux ministres de discuter des succès et des échecs des affaires gouvernementales. Liu Shanming, gouverneur des commanderies de Huainan et Xuancheng, demanda l’abolition des décrets stricts et des systèmes mesquins instaurés depuis les ères Daming et Taishi de la dynastie Song, afin de promouvoir la simplicité. Il ajouta : « La région de Jiaozhou est dangereuse et éloignée ; à la fin des Song, les décrets y étaient sévères, ce qui a provoqué ressentiment et rébellion. Maintenant que la grande transformation vient de commencer, il faut l’apaiser par la bienveillance. De plus, ses seules productions sont des perles et des joyaux, qui ne sont vraiment pas des nécessités urgentes pour la sainte dynastie. Quant à une expédition punitive, je pense qu’elle devrait être suspendue pour l’instant. » Cui Zusi, du fleuve Qing, attaché au service du palais, présenta également un mémoire, estimant : « Si les hommes n’étudient pas, ils ne connaissent pas la justice, ce qui est la source des rébellions et des désordres. Aujourd’hui, des fonctionnaires sans poste fixe perçoivent des traitements sans raison, gaspillant les ressources du peuple. Il faudrait ouvrir des écoles civiles et militaires, examiner ceux qui dépassent les quotas dans les administrations, les départements, les principautés, et les laisser étudier selon leurs préférences et leurs catégories. Si certains sont négligents ou paresseux, qu’ils soient renvoyés dans leur commanderie d’origine ; ceux qui excellent dans les classiques ou les arts seront promus de manière exceptionnelle. De plus, bien que Votre Majesté pratique l’économie, les ministres restent habitués au luxe et au gaspillage. Il faudrait récompenser et élever ceux qui sont frugaux, simples et vertueux à la cour, et rétrograder ou destituer les arrogants et les dépravés, afin que les mœurs puissent changer. » Sous l’ère Yuanjia des Song, toutes les affaires étaient confiées aux commanderies et aux districts. L’empereur Shizu (Xiaowu des Song) accéléra les réquisitions et, trouvant les commanderies et districts lents, commença à envoyer des inspecteurs impériaux pour les superviser. Dès lors, ces envoyés circulèrent partout, rivalisant d’autorité et d’oppression, cherchant des profits privés, perturbant et épuisant le public et le privé. Xiao Ziliang, gouverneur de Kuaiji et duc de Wenxi, présenta un mémoire dénonçant ces abus, affirmant : « Si les départements centraux ont des besoins, il suffit de publier des décrets clairs avec des délais ; alors les gens feront de leur mieux pour les satisfaire. En cas de retard, il suffit d’appliquer les sanctions prévues. Maintenant, bien que les inspecteurs abondent, la collecte et l’exécution incombent toujours aux responsables locaux, ce qui ne fait qu’engendrer des soupçons et des rancunes mutuels, ralentissant encore les choses. Il faudrait cesser complètement d’envoyer ces inspecteurs. » Liu Sixiao, cavalier sans fonction, présenta un mémoire disant : « Depuis l’ère Daming des Song, l’affaiblissement s’est progressivement manifesté. Les impôts et taxes n’ont cessé d’augmenter, mais le Trésor public s’est appauvri. Le petit peuple crie famine, sans presque aucun moyen de subsistance ; tandis que les familles nobles et riches rivalisent de luxe et d’ostentation, au point que les habitants des montagnes et des marais n’osent plus cueillir ni consommer les plantes aquatiques de ces lieux. Votre Majesté devrait renouveler les lois et les règlements de la dynastie, et corriger ces erreurs. » L’empereur loua et récompensa toutes ces propositions ; certaines furent transmises aux bureaux extérieurs pour que les départements concernés en étudient les mesures appropriées et les mettent en œuvre. Le jour Jihai, un décret ordonna : « Les deux palais et tous les princes ne doivent pas établir de fermes, de domaines ou de résidences, ni s’approprier les montagnes, les rivières et les lacs. »

Le souverain des Wei du Nord retourna à Pingcheng.

Le gouverneur de Qinzhou, Wei Luohou, le gouverneur de Yongzhou, le prince de Yidu, Tuoba Muchen, et le commandant de Chang’an, Chen Ti, furent accusés de cupidité, de cruauté et d’illégalité. Wei Luohou et Tuoba Muchen furent exécutés ; Chen Ti fut exilé aux frontières.

Un autre décret ordonna : « Les mille fonctionnaires des postes de surveillance, qui acceptent des pots-de-vin pour ne pas signaler les crimes graves et qui cherchent à dénoncer des fautes mineures, doivent tous être destitués. » On recruta quelques centaines de personnes prudentes et intègres pour patrouiller dans les rues et les ruelles, ne s’occupant que des querelles et des bagarres. Dès lors, les fonctionnaires et le peuple purent vivre en paix.

Depuis l’ère Taishi, des troubles intérieurs et extérieurs étaient fréquents ; les généraux recrutaient leurs propres troupes privées, rassemblées à Jiankang. Li Anmin présenta un mémoire, estimant : « Hormis les troupes régulières de Huaibei, tous les autres soldats devraient être démobilisés. Si des proches doivent avoir des gardes personnels, que leur nombre soit limité. » L’empereur suivit son avis ; le jour Renzi, le cinquième mois, un décret interdit à tous de recruter des troupes privées.

Le jour Renzi, l’empereur récompensa les ministres qui l’avaient aidé à fonder la dynastie : Chu Yuan, Wang Jian et d’autres virent leurs titres et leurs fiefs augmentés, avec des différences selon leur rang. Le reclus He Dian dit à quelqu’un : « J’ai déjà achevé le Livre des Qi, avec cette louange : “Chu Yuan était une grande famille, Wang Jian aussi l’élite de l’État ; sans s’appuyer sur les familles de leurs oncles maternels, qu’auraient-ils fait de l’État !” » He Dian était le petit-fils de He Shangzhi. La mère de Chu Yuan était la princesse de Shi’an des Song, et sa belle-mère, la princesse de Wujun ; il épousa aussi la princesse de Baxi. La mère de Wang Jian était la princesse de Wukang ; il épousa aussi la princesse de Yangxian. C’est pourquoi He Dian parlait ainsi.

Le jour Jiwei, quelqu’un passa à cheval devant la porte du prince de Ruyin. Les gardes, craignant une rébellion, entrèrent et tuèrent le prince de Ruyin, rapportant qu’il était mort de maladie. L’empereur ne les punit pas et les récompensa. Le jour Xinyou, on tua les membres du clan impérial des Song, dont l’ancien duc de Yin’an, Liu Xie, et d’autres, sans épargner jeunes ni vieux. Liu Chengzhi, ancien gouverneur de Yuzhou, fils de Liu Zunkao, était lié d’amitié avec Chu Yuan ; Chu Yuan plaida fermement pour lui, disant : « Les frères Liu Chengzhi ne sont pas belliqueux et sont éloignés du clan impérial des Song. » Ainsi, seule la famille de Liu Zunkao fut épargnée.

Le jour Bingyin, on honora le père défunt comme empereur Xuan, et la mère défunte Chen comme impératrice Xiao.

Le jour Dingmao, on investit le prince Xiao Jun comme prince de Hengyang.

L’empereur dit à Yuan Chongzu, gouverneur de Yanzhou : « Je viens de recevoir l’empire ; les Suolu (désignant les Wei du Nord) utiliseront sûrement comme prétexte l’accueil de Liu Chang pour envahir les frontières. Shouyang est un point stratégique exposé aux attaques ennemies ; sans toi, personne ne peut maîtriser ces ennemis. » Il transféra donc Yuan Chongzu comme gouverneur de Yuzhou.

Le sixième mois, le jour Bingzi, on exécuta le général de cavalerie Yao Daohe, pour avoir entretenu des relations secrètes avec Shen Youzhi.

Le jour Jiazi, on proclama le prince héritier Xiao Ze comme héritier impérial ; le prince Xiao Ni comme prince de Yuzhang, Xiao Ying comme prince de Linchuan, Xiao Hao comme prince de Ancheng, Xiao Qiang comme prince de Poyang, Xiao Shuo comme prince de Guiyang, Xiao Jian comme prince de Guangling ; le petit-fils impérial Xiao Changmao comme prince de Nanjun.

Le jour Yiyou, on enterra l’empereur Shundi des Song au tombeau Suining.

L’empereur, trouvant la population de Jiankang mélangée et sujette aux voleurs et aux malfaiteurs, voulut établir un système de registres et de vérifications mutuelles. Le secrétaire de droite Wang Jian le dissuada, disant : « La capitale est le lieu où convergent les gens des quatre coins ; si l’on exige des certificats et des vérifications, ce sera à la fois compliqué et peu libéral. C’est ce que Xie An voulait dire par “sinon, comment pourrait-elle être la capitale ?” » On abandonna donc ce projet.

Au début, le gouverneur de Jiaozhou, Li Changren, mourut. Son cousin Li Shuxian prit en charge les affaires de la province, mais ne pouvant imposer son autorité, il envoya un émissaire aux Song pour demander la nomination d’un gouverneur. Les Song nommèrent Shen Huan, gouverneur de Nanhai, comme gouverneur de Jiaozhou, et Li Shuxian comme son aide militaire, ainsi que gouverneur des deux commanderies de Wuping et Xinchang. Après avoir reçu cette nomination, Li Shuxian gagna la faveur du peuple, puis leva des troupes pour occuper les passes stratégiques, refusant d’accueillir Shen Huan. Shen Huan resta à Yulin et mourut de maladie.

À l’automne, le septième mois, le jour Dingwei, un décret ordonna : « Les régions de Jiaozhi et Bijing ont été privées du calendrier impérial en raison de la fin de la dynastie précédente, ce qui les a égarées. Il faut gracier spécialement Jiaozhou et nommer immédiatement Li Shuxian comme gouverneur, pour apaiser les terres du sud. »

Le commandant de la garnison de Luhu, Yang Guangxiang, des Wei du Nord, demanda à se soumettre. Le jour Bingchen, on le nomma gouverneur de Shazhou.

Le huitième mois, le jour Yihai, le souverain des Wei du Nord se rendit à Fangshan ; le jour Dingchou, il retourna au palais.

L’empereur apprit que les Wei du Nord allaient envahir. Le neuvième mois, le jour Yisi, il nomma de nouveau le prince de Yuzhang, Xiao Ni, gouverneur des provinces de Jing et Xiang, conservant ses fonctions de commandant en chef ; il nomma le prince de Linchuan, Xiao Ying, gouverneur de Yangzhou.

Le jour Bingwu, il nomma le commandant en chef Chu Yuan comme intérimaire du secrétaire impérial.

Le jour Renzi, les Wei du Nord nommèrent le serviteur impérial, chef des ministres, prince de Dongyang, Tuoba Pi, comme grand commandant ; le serviteur impérial, secrétaire de droite des affaires d’État, Chen Jian, comme chef des ministres ; le serviteur impérial, secrétaire des affaires d’État, le Dai, Xun Tu, comme commandant en second.

Le jour Jiwei, le prince d’Anle, Tuoba Changle, des Wei du Nord, conspira et fut contraint au suicide.

Le jour Gengshen, le prince de Longxi, Yuan He, des Wei du Nord, mourut.

À l’hiver, le dixième mois, le premier jour Jisi, les Wei du Nord proclamèrent une amnistie générale.

Le jour Guiwei, la princesse douairière de Ruyin, née Wang, mourut ; on lui donna le titre posthume d’impératrice Gong des Song.

À l’origine, les habitants de Jinshou, Li Wunu, et les Di blancs de Baishui, Yang Cheng et d’autres, envahirent la province de Liang. Le gouverneur de Liang, Fan Bonian, persuada Li Wunu de se soumettre, attaqua Yang Cheng et ses compagnons, et les mit en déroute. Lorsque l’affaire Shen Youzhi éclata, Fan Bonian envoya des troupes depuis Weixing, prétextant un secours, mais en réalité il observait la situation. L’affaire réglée, la cour envoya Wang Xuanmiao pour le remplacer. Un édit ordonna à Fan Bonian et Li Wunu de descendre ensemble vers l’est ; Li Wunu conseilla à Fan Bonian de ne pas accepter le remplacement. Fan Bonian hésita, mais Wang Xuanmiao était déjà arrivé. Fan Bonian laissa alors Li Wunu à Hanzhong, retourna lui-même à Weixing, et resta indécis. Le chef de la Garde de gauche, Hu Xiezhi, originaire de Yuzhang, avait autrefois demandé des chevaux à Fan Bonian. Fan Bonian dit : « Un cheval n’est pas un chien ; comment satisfaire des demandes sans fin ! » Il traita le messager avec beaucoup de dureté. À son retour, le messager dit à Hu Xiezhi : « Fan Bonian a dit : “Hu Xiezhi est une espèce de chien ! Sa convoitise est insatiable !” » Hu Xiezhi en conçut du ressentiment et calomnia Fan Bonian devant l’empereur : « Fan Bonian s’appuie sur des lieux escarpés pour rassembler des troupes, voulant s’emparer seul d’une province. » L’empereur envoya le gouverneur de Yong, le prince de Nankang, Xiao Changmao, attirer Fan Bonian et le convoqua pour le nommer chef des services du palais. Fan Bonian arriva à Xiangyang ; l’empereur voulait ne pas donner suite, mais Hu Xiezhi dit : « Quand on a attrapé un tigre, faut-il le relâcher dans la montagne ? » Le jour Jiawu, Fan Bonian fut mis à mort. Li Wunu fit défection et se réfugia chez les Di, se joignant à Yang Wenhong. Il mena plus de mille soldats Di envahir Liang, et s’empara de la garnison de Baima. Wang Xuanmiao envoya des hommes feindre de se rendre pour attirer Li Wunu. Li Wunu mena une troupe légère attaquer la ville de la province ; Wang Xuanmiao tendit une embuscade et l’intercepta, infligeant une grande défaite à Li Wunu. Li Wunu, seul, s’enfuit à nouveau dans la région des Di.

À l’origine, lorsque Wang Xuanmiao était gouverneur de Qing, l’empereur se trouvait à Huaiyin, soupçonné par l’empereur Song Taizong. Il voulait se soumettre au nord au Wei du Nord et envoya une lettre pour lier amitié avec Wang Xuanmiao. Le chef des services de Wang Xuanmiao, Fang Shu’an, de Qinghe, dit : « Général, vous occupez un poste important dans une province. Abandonner sans raison la loyauté et la piété filiale : les lettrés des Trois Qi préféreraient se jeter dans la mer de l’Est et mourir plutôt que de vous suivre ! » Wang Xuanmiao ne répondit donc pas à la lettre de l’empereur. Lorsqu’il quitta son poste provincial et revint, arrivé à Huaiyin, il fit passer ses troupes en bon ordre directement. Arrivé à Jiankang, il informa l’empereur Song Taizong que l’empereur avait des intentions rebelles. Plus tard, lorsque l’empereur devint général des cavaliers volants, il convoqua Wang Xuanmiao comme commandant militaire ; Wang Xuanmiao fut très effrayé, mais l’empereur le traita comme auparavant. Après avoir vaincu Li Wunu, l’empereur dit : « Wang Xuanmiao n’a vraiment pas trahi la confiance que j’avais en lui. » Fang Shu’an était gouverneur de Ning Shu. L’empereur appréciait sa loyauté et sa droiture, et voulait le nommer gouverneur de Liang, mais il tomba malade et mourut.

Onzième mois, jour Xinhai, on établit la princesse héritière Pei.

Jour Guichou, le Wei du Nord envoya le prince suppléant de Liang, Tuoba Jia, superviser deux généraux pour marcher sur Huaiyin ; le duc de Longxi, Tuoba Chen, superviser trois généraux pour marcher sur Guangling ; le duc de Hedong, Xue Huzi, superviser trois généraux pour marcher sur Shouyang ; ils escortèrent le prince de Danyang, Liu Chang, pour envahir. On promit à Liu Chang de restaurer son ancien héritage, de gouverner le Jiangnan de génération en génération, et de devenir vassal du Wei du Nord. Le chef des Man, Huan Dan, demanda à être l’avant-garde ; on le nomma grand commandant de la voie occidentale de l’expédition du sud. Un habitant de Yiyang, Xie Tiangai, se proclama gouverneur de Si, voulant rattacher sa province au Wei du Nord. Le général de garnison de Leyang, Wei Zhen, traversa le Huai avec des troupes pour le soutenir. Le prince de Yuzhang, Xiao Ni, envoya le commandant des troupes centrales, Xiao Huilang, avec deux mille hommes, pour aider le gouverneur de Si, Xiao Jingxian, à attaquer Xie Tiangai. Wei Zhen pilla plus de sept mille familles et partit. Xiao Jingxian était un neveu de l’empereur. Le gouverneur de Nan Yan, Wang Jingze, apprenant que le Wei du Nord allait traverser le Huai, abandonna son poste et retourna à Jiankang. Les lettrés et le peuple paniquèrent et s’enfuirent. Bientôt, le Wei du Nord ne vint pas. L’empereur, parce que Wang Jingze était un ministre méritant, ne le poursuivit pas.

Lorsque l’empereur assistait le Song, il avait envoyé le général des cavaliers rapides, Wang Hongfan, en mission auprès des Ruanruan, pour convenir d’une attaque conjointe contre le Wei du Nord. Wang Hongfan passa par le Shu, traversa les Tuyuhun, et franchit les régions de l’Ouest, avant d’arriver. À ce moment, les Ruanruan, avec plus de cent mille cavaliers, envahirent le Wei du Nord, atteignirent la frontière et s’en retournèrent.

Cette année-là, le Wei du Nord ordonna au secrétaire du palais, Gao Yun, de discuter et de fixer les lois et décrets. Gao Yun, bien que très âgé, n’avait pas de déclin dans sa volonté et son discernement. Un édit, parce que la famille de Gao Yun était pauvre et son entretien modeste, ordonna à dix musiciens d’instruments à cordes et à vent du Bureau de la musique de se rendre tous les cinq jours chez Gao Yun pour réjouir son esprit. Matin et soir, on lui fournissait des repas ; au premier et au quinzième jour de chaque mois, on lui envoyait du bœuf et du vin. Chaque mois, on lui fournissait des vêtements et de la soie. Lorsqu’il entrait à la cour pour une audience, on préparait pour lui une table et un bâton, et on l’interrogeait sur les affaires de l’État.

Le chef des Qidan, Mohe Fuwugan, mena plus de dix mille personnes de sa tribu se soumettre au Wei du Nord, et s’installa à l’est de la rivière Bailang.

Première année de Jianyuan de l’empereur Gao de Qi (Gengshen, 480 ap. J.-C.)

Printemps, premier mois, jour Wuxu (premier jour du mois), amnistie générale dans l’empire.

On nomma le commandant des travaux, Chu Yuan, ministre de l’Instruction, et le secrétaire de droite, Wang Jian, secrétaire de gauche. Chu Yuan n’accepta pas.

Jour Xinchou, l’empereur offrit un sacrifice dans le temple du Sud.

Les généraux du Wei du Nord, le duc de Longxi, Tuoba Chen, et d’autres, s’emparèrent de la garnison de Matou, tuant le gouverneur Liu Cong. Jour Yimao, un édit ordonna une mise en alerte générale à l’intérieur et à l’extérieur de la cour, et la mobilisation des troupes pour résister au Wei du Nord. On convoqua le prince de Nankang, Xiao Changmao, comme général des armées centrales, pour garder la ville de Shitou.

Le prince de Guangchuan du Wei du Nord, Tuoba Lüe, mourut.

Les troupes du Wei du Nord attaquèrent Zhongli. Le gouverneur de Xu, Cui Wenzhong, les vainquit. Cui Wenzhong envoya le commandant Cui Xiaobo traverser le Huai, attaquer le chef de la garnison de Qimei du Wei du Nord, Long Dehou, et le tua. Cui Wenzhong était un parent de Cui Zusi.

Les diverses tribus Man, s’appuyant sur les obstacles des montagnes et des vallées, touchant les frontières des cinq provinces de Jing, Xiang, Yong, Ying et Si, apprenant l’invasion des troupes du Wei du Nord, et comme les autorités avaient mobilisé tous les hommes valides, les Man de Nancheng, Qin Yuan, profitant du vide, envahirent Tongyang et tuèrent le magistrat du district. Les Man de Si guidèrent les troupes du Wei du Nord pour envahir Pingchang. Le chef de la garnison de Pingchang, Gou Yuanbin, les vainquit. Les Man jaunes du nord, Zhi Mande, envahirent Wenyang. Le gouverneur de Wenyang, Dai Yuanbin, abandonna la ville et s’enfuit à Jiangling. Le prince de Yuzhang, Xiao Ni, envoya le commandant des troupes centrales, Liu Piji, avec mille hommes, pour l’attaquer. Arrivé à Dangyang, Zhi Mande demanda à se soumettre, et Qin Yuan s’enfuit.

Le général du Wei du Nord, Xue Daobiao, mena ses troupes directement vers Shouyang. L’empereur ordonna au gouverneur de Qi, Liu Huaiwei, de contrefaire une lettre du général Guan, Xue Yuan, pour inciter Xue Daobiao à se rendre. Les gens du Wei du Nord, l’apprenant, rappelèrent Xue Daobiao et envoyèrent le prince de Liang, Tuoba Jia, pour le remplacer. Liu Huaiwei était le fils de Liu Chengmin. Deuxième mois, jour Dingshuo (premier jour du mois), Tuoba Jia et Liu Chang envahirent Shouyang. Sur le point de livrer bataille, Liu Chang s’inclina devant les soldats des quatre directions, les larmes coulant sur son visage, et dit : « J’espère que nous ferons tous des efforts pour laver la honte et la vengeance ! »

Les fantassins et cavaliers du Wei du Nord se disaient être deux cent mille hommes. Le gouverneur de Yu, Huan Chongzu, réunit ses officiers civils et militaires pour discuter. Il proposait de réparer la muraille extérieure et de construire une digue sur la rivière Fei pour renforcer la défense. Tous dirent : « Autrefois, lorsque Foli (Tuoba Tao) envahit, les troupes du prince de Nanping étaient complètes et fortes, plusieurs fois plus nombreuses qu’aujourd’hui, et pourtant, à cause de la trop grande taille de la muraille extérieure, difficile à défendre, on se retira dans la muraille intérieure. De plus, depuis qu’il y a la rivière Fei, on n’a jamais construit de digue ; on craint que ce ne soit un travail inutile. » Huan Chongzu dit : « Si nous abandonnons la muraille extérieure, l’ennemi l’occupera sûrement. À l’extérieur, il construira des tours d’observation ; à l’intérieur, il établira un long siège ; alors nous serons pris sans combat. Garder la muraille extérieure et construire une digue, c’est un plan que je ne puis me laisser dissuader de suivre. » Il construisit donc une digue au nord-ouest de la ville pour barrer la rivière Fei, bâtit une petite ville au nord de la digue, creusa des fossés profonds tout autour, et y posta plusieurs milliers d’hommes pour la garder, disant : « Quand l’ennemi verra que la ville est petite, il croira pouvoir la prendre d’un seul assaut, et il attaquera de toutes ses forces, cherchant à détruire la digue. Nous lâcherons l’eau contre eux, et ils deviendront tous des cadavres flottants. » Les gens du Wei du Nord, en effet, comme des fourmis, escaladèrent la petite ville pour l’attaquer. Huan Chongzu, coiffé d’un bonnet de soie blanche, monta sur la muraille en chaise à porteurs. À l’heure Shen (entre trois et cinq heures de l’après-midi), il ouvrit la digue et lâcha l’eau. Les hommes et les chevaux du Wei du Nord qui attaquaient la ville furent emportés et tombèrent dans les fossés profonds ; plusieurs milliers d’hommes et de chevaux se noyèrent. Les troupes du Wei du Nord battirent en retraite et s’enfuirent.

Les soldats de la garde de Xie Tiangai tuèrent Xie Tiangai et se rendirent.

Depuis les années Xiaojian des Song, les règles administratives s’étaient relâchées et les registres de population étaient remplis d’erreurs. L’empereur (Gaodi des Qi) ordonna au Huangmen lang de Kuaiji, Yu Wanzhi, et à d’autres de les réviser, en disant : « Les registres de population sont la base fondamentale du peuple et le commencement de la gouvernance de l’État. Ces dernières années, la tendance à la falsification s’est aggravée de jour en jour. Comment réformer cela ? » Yu Wanzhi présenta un mémoire, estimant : « Sous les Yuanjia, le défunt Guanglu daifu Fu Long, bien qu’âgé de plus de soixante-dix ans, copiait encore les livres de sa main et les vérifiait et corrigeait personnellement. Aujourd’hui, pour parvenir à une bonne gouvernance, il faut compter sur des magistrats de district diligents et perspicaces. À mon avis, il faudrait prendre les registres de l’an 27 des Yuanjia (450 ap. J.-C.) comme étalon, établir de nouvelles lois claires, et permettre à tous de se dénoncer et de se repentir ; ceux qui ne reviendraient pas sur leurs erreurs devraient, selon la loi, être mis à mort ; s’il y a des faux ou des dissimulations, les fonctionnaires des districts et des préfectures seraient punis de la même peine. » L’empereur suivit son avis.

L’empereur, en raison des rébellions fréquentes des diverses tribus Man, divisa les provinces de Jing et de Yi pour créer la province de Ba afin de les contrôler. Le jour Renshen, il nomma le Sanba jiaowei Ming Huizhao gouverneur de la province de Ba, cumulant les fonctions de Taishou de Badong. À cette époque, le territoire des Qi comptait vingt-trois provinces, trois cent quatre-vingt-dix commanderies et mille quatre cent quatre-vingt-cinq districts.

Le jour Yiyou, Cui Wenzhong envoya le commandant Chen Jing prendre Zhuyi des Wei du Nord, tuant le général en chef Bai Zhongdu ; Cui Shuyan brisa Suiling des Wei du Nord, tuant le Taishou de Huaiyang, Liang E.

Au troisième mois, le jour Dingyou (premier jour du mois), l’empereur nomma le Shizhong Xichang hou Xiao Luan gouverneur de la province de Ying. Xiao Luan était le fils de Xiao Daosheng, prince Andai de Shixing, frère aîné de l’empereur ; il avait perdu son père jeune et fut adopté par l’empereur, qui le traitait avec plus de faveur que ses propres fils.

Liu Chang des Wei du Nord, en raison des pluies abondantes, présenta un mémoire demandant le retrait des troupes ; les Wei du Nord acceptèrent. Le jour Bingwu, ils envoyèrent le Cheqi da jiangjun Feng Xi commander l’armée pour l’accueillir.

Au quatrième mois, le jour Xinsi, l’empereur des Wei du Nord (Xiaowendi) se rendit au mont Baishan ; au cinquième mois, le jour Bingshen (premier jour du mois), il se rendit au mont Huoshan ; le jour Renyin, il retourna à Pingcheng.

Depuis l’époque des Jin, le mur extérieur du palais de Jiankang n’était fait que de claies de bambou, avec six portes. Par hasard, quelqu’un ouvrit le Baihu zun (une sorte de tambour de remontrance) et dit : « Les trois portes de la Porte Blanche sont verrouillées, les claies de bambou sont trouées et ne peuvent être réparées. » L’empereur, touché par ces paroles, ordonna la construction d’un mur officiel.

Li Wunu profita de multiples occasions pour envahir la province de Liang. Le prince Yuzhang, Xiao Ni, envoya le Zhongbing canjun Wang Tunan commander les troupes de Yi pour l’attaquer de flanc par Jian’ge ; les gouverneurs des provinces de Liang et de Nanzhou, Cui Huijing, levèrent les troupes de Liang et les stationnèrent à Baima, pour attaquer Li Wunu de front et de dos avec Wang Tunan, le battant sévèrement. Li Wunu s’enfuit et se retrancha à Wuxing. Cui Huijing était un parent du même clan que Cui Zusi.

En automne, au septième mois, le jour Xinhai, l’empereur des Wei du Nord se rendit au mont Huoshan.

Le jour Wuwu, l’impératrice héritière Mu, née Pei, décéda.

Un édit ordonna au prince de Nanjun, Xiao Changmao, de transférer sa garnison à Xizhou.

Le général en chef de Jiaocheng se rendit avec toute la ville aux Wei du Nord. En automne, au huitième mois, le jour Dingyou, les Wei du Nord envoyèrent le Xuzhou cishi, le prince de Liangjun, Tuoba Jia, pour l’accueillir. Ils envoyèrent également le Pingnan jiangjun Lang Datan et deux autres généraux en expédition à Xucheng, le général Bai Tushou et un autre à Haixi, le général Yuan Tai et un autre à Liankou, le général Feng Yan et deux autres à Jiaocheng, et le Zhennan jiangjun He Luo à Xiacai, pour une invasion conjointe.

Le jour Jiachen, l’empereur des Wei du Nord se rendit à Fangshan ; le jour Wushen, il visita le temple rupestre du mont Wuzhou. Le jour Gengxu, il retourna à Pingcheng.

Cui Huijing envoya le Zhangshi Pei Shubao attaquer Li Wunu à Wuxing, mais il fut vaincu par le roi des Di, Yang Wenhong. Au neuvième mois, le jour Jiawu (premier jour du mois), il y eut une éclipse solaire.

Le jour Bingwu, les Ruanruan envoyèrent un émissaire en visite.

Le Taishou de Runan, Chang Yuanzhen, et le Longxiang jiangjun Hu Qinggou se rendirent aux Wei du Nord.

Au neuvième mois intercalaire, le jour Xinsi, l’empereur envoya le Lingjun Li Angmin inspecter les postes de garde de Qingkou et de la rivière Si pour se prémunir contre les Wei du Nord.

Le prince de Liangjun des Wei du Nord, Tuoba Jia, mena cent mille hommes pour assiéger Qushan. Le défenseur de Qushan, Xuan Yuandu, fortifia la ville et la défendit. Le gouverneur des provinces de Qing et de Ji, le Fanyang renommé Lu Shaozhi, envoya son fils Lu Huan avec des troupes pour l’aider. Le jour Gengyin, Xuan Yuandu infligea une sévère défaite à l’armée des Wei du Nord. La cour envoya le commandant Cui Lingjian et un autre avec plus de dix mille hommes, qui entrèrent dans la mer par la rivière Huai et arrivèrent de nuit, chacun portant deux torches ; l’armée des Wei du Nord, les voyant, s’enfuit.

En hiver, au dixième mois, Wang Jian insista pour être relevé de ses fonctions de supervision des nominations ; l’empereur accepta. Il ajouta à Wang Jian le titre de Shizhong et nomma le Taizi zhanshi He Jian superviseur des nominations. L’empereur, considérant l’ancienneté d’He Jian, voulut lui ajouter le titre de Shizhong. Chu Yuan dit : « La volonté sacrée de Votre Majesté a souvent estimé que les ornements de zibeline ne devaient pas être trop nombreux. Votre serviteur et Wang Jian portons déjà la zibeline à gauche ; si en plus on l’accorde à He Jian, alors parmi les huit hauts dignitaires, il y en aura trois qui en porteront. Si on lui confère un titre comme Xiaojun jiangjun ou Youji jiangjun, ce n’est déjà pas peu. » Alors, on nomma He Jian Libu shangshu, avec le titre supplémentaire de Xiaojun jiangjun.

Le jour Jiachen, on nomma le Shazhou cishi Yang Guangxiang Xiqinzhou cishi, et on nomma également son fils Yang Jiong Wudu taishou.

Le jour Dingwei, les Wei du Nord nommèrent le prince de Changli, Feng Xi, Xidao dudu, et l’envoyèrent avec le Zhennan jiangjun Huan Dan en expédition à Yiyang, et le Zhennan jiangjun He Luo à Zhongli, pour une invasion conjointe.

Les populations des quatre provinces du nord du Huai ne voulaient pas appartenir aux Wei du Nord et désiraient souvent revenir au sud du Jiang. L’empereur envoya à plusieurs reprises des espions pour les attirer. Ainsi, des gens de Xu, comme Huan Biaozhi, et de Yan, comme Xu Mengzi, se soulevèrent en divers endroits comme bandits, rassemblèrent des troupes et se retranchèrent à Wugu, élisant Sima Langzhi comme chef. Les Wei du Nord envoyèrent le prince de Huaiyang, Wei Yuan, et le Pingnan jiangjun Xue Huzi pour les réprimer.

Au onzième mois, le jour Wuyin, le Danyang yin Wang Sengqian présenta un mémoire : « Les prisons des commanderies et des districts ont coutume d’utiliser la méthode de “l’eau chaude” pour tuer les prisonniers, sous prétexte de les soigner, mais en réalité c’est une cruauté. Comment se fait-il qu’une affaire aussi grave que la vie et la mort soit manipulée en secret par des fonctionnaires locaux ! À mon avis, un prisonnier malade doit d’abord signaler à la commanderie, exiger que les fonctionnaires responsables et les médecins diagnostiquent et examinent ensemble ; pour les prisonniers des districts éloignés, il faut que leurs familles puissent les voir avant que l’on procède. » L’empereur suivit son avis.

Le jour Wuzi, on nomma le petit-fils de Yang Nandang, Yang Houqi, Beiqinzhou cishi et roi de Wudu, pour garder Wuxing.

Au douzième mois, le jour Wuxu, on nomma le Sikong Chu Yuan Situ. Lorsque Chu Yuan entra à la cour, il se couvrit du soleil avec un éventail de taille. Le Zhenglu gongcao Liu Xiang passa près de lui et dit : « Faire de tels gestes, n’avoir pas honte de se montrer, à quoi sert de se couvrir avec un éventail ! » Chu Yuan dit : « Un lettré pauvre et sans manières ! » Liu Xiang dit : « Ne pas avoir pu tuer Yuan Can et Liu Bing, comment éviter d’être un lettré pauvre ! » Liu Xiang était le petit-fils de Liu Muzhi. Liu Xiang aimait la littérature, mais son caractère était rigide et brusque. Il compila le Livre des Song, critiquant et blâmant le transfert du trône des Song aux Qi. Wang Jian le rapporta secrètement à l’empereur, et Liu Xiang fut ainsi condamné et exilé à Guangzhou, où il mourut.

Le prince héritier donna un banquet au Xuanpu pour les grands ministres de la cour. Le Youwei shuai Shen Wenji et Chu Yuan eurent une altercation. Shen Wenji dit avec colère : « Chu Yuan se croit un ministre loyal, mais je ne sais de quelle face il pourra se couvrir le jour de sa mort pour voir l’empereur Ming des Song ! » Le prince héritier dit en riant : « Le shuai Shen est ivre. »

Le jour Renzi, on nomma le prince Yuzhang, Xiao Ni, Zhongshu jian, Sikong et Yangzhou cishi, et on nomma le prince Linchuan, Xiao Ying, Dudu des affaires militaires des neuf provinces de Jing et de Yong, et Jingzhou cishi.

Cette année-là, le Shangshu ling des Wei du Nord, Wang Rui, fut promu prince de Zhongshan, avec le titre supplémentaire de Zhendong da jiangjun. On établit pour lui une administration de vingt-deux fonctionnaires, nommant le Zhongshu shilang Zheng Xi comme tuteur, et les fonctionnaires en dessous du Langzhong ling étaient tous des personnes célèbres de l’époque. On conféra également à l’épouse de Wang Rui, née Ding, le titre de princesse.

Première année de Jianyuan de l’empereur Gaodi des Qi (Xinyou, 481 ap. J.-C.)

Au printemps, au premier mois, on conféra à l’empereur son fils, Xiao Feng, le titre de prince de Jiangxia.

Les Wei du Nord envahirent Huaiyang et assiégèrent le commandant Cheng Mai à Yongcheng. L’empereur envoya le Lingjun jiangjun Li Angmin comme dudu, avec le commandant Zhou Panlong et d’autres pour le secourir. Les Wei du Nord pillèrent abondamment le long de la rivière Huai, et les populations au nord du Jiang, effrayées, s’enfuirent et traversèrent le Jiang. Cheng Mai combattit jusqu’à la mort. Le fils de Zhou Panlong, Zhou Fengshu, mena deux cents hommes en plein cœur du camp ennemi, et les Wei du Nord, avec plus de dix mille cavaliers, déployèrent leurs ailes gauche et droite pour les encercler. Quelqu’un dit à Zhou Panlong : « Fengshu est déjà mort. » Zhou Panlong, monté à cheval et brandissant une lance, fonça droit dans le camp des Wei du Nord, sans rencontrer de résistance. Zhou Fengshu, ayant déjà percé l’encerclement, rentra à nouveau pour chercher Zhou Panlong. Père et fils, sur deux chevaux, chargeaient en tous sens, et les dizaines de milliers de soldats des Wei du Nord n’osèrent les affronter. L’armée des Wei du Nord battit alors en retraite, avec des dizaines de milliers de morts et de blessés. Les troupes des Wei du Nord se retirèrent, et Li Angmin et d’autres les poursuivirent, les engageant au combat à Sunxizhu, les battant à nouveau.

Le jour Jimao, l’empereur des Wei du Nord partit en inspection vers le sud, le Sikong Xun Gui restant pour garder la capitale. Le jour Dinghai, l’empereur des Wei du Nord arriva à Zhongshan.

Le deuxième mois, le premier jour du mois (xinmao), une grande amnistie fut proclamée dans le royaume des Wei du Nord.

Le jour dingyou, le général des troupes mobiles Huan Kang battit à nouveau l'armée des Wei du Nord à Huaiyang, attaqua la forteresse de Fanxie et s'en empara.

Le souverain des Wei du Nord se rendit de Zhongshan à Xindu ; le jour guimao, il retourna à Zhongshan ; le jour gengxu, il revint et arriva à Sizhou.

Le moine Faxiu, usant de sorcellerie, égara la foule et projeta de fomenter une rébellion à Pingcheng ; Gou Tui mena les gardes impériaux pour le rechercher et l'arrêter, et ils furent tous capturés. Le souverain des Wei du Nord retourna à Pingcheng. Les autorités compétentes emprisonnèrent Faxiu, lui mirent une cangue de fer, mais les chaînes de fer se défirent d'elles-mêmes sans raison. Les gens des Wei du Nord lui transpercèrent les os du cou et prièrent en disant : « S'il y a vraiment un dieu, que le fer ne puisse pénétrer dans la chair. » Ainsi, ils lui transpercèrent le cou pour l'exposer au public, et il ne mourut qu'au bout de trois jours. Certains proposèrent de tuer tous les moines, mais l'impératrice douairière Feng n'était pas d'accord, et ils abandonnèrent cette idée.

Après que Yuan Chongzu eut vaincu l'armée des Wei du Nord, craignant que les Wei du Nord n'envahissent à nouveau le nord du Huai, il déplaça le poste de garnison de Xiacai à l'est du Huai. Peu après, l'armée des Wei du Nord arriva effectivement et voulut attaquer Xiacai ; apprenant que Xiacai avait été déplacée à l'intérieur, elle voulut raser l'ancienne ville. Le jour jiyou, Yuan Chongzu mena ses troupes à traverser le fleuve Huai pour attaquer les Wei du Nord, les battit à plate couture, tuant et capturant plusieurs milliers d'hommes.

À l'époque de la transition entre les dynasties Jin et Song, la plupart des gouverneurs de Jingzhou n'assumaient pas simultanément la charge de commissaire à l'instruction des Barbares du Sud, mais nommaient une autre personne importante à ce poste. Xiao Yi, prince de Yuzhang, était gouverneur des provinces de Jing et de Xiang, et occupait également le poste de commissaire à l'instruction des Barbares du Sud. Après le départ de Xiao Yi, le poste fut attribué au serviteur impérial Wang Huan, qui le refusa catégoriquement, disant : « La région occidentale, après avoir subi les ravages de la guerre, est en ruines et difficile à restaurer. Aujourd'hui, diviser et affaiblir la puissance de la préfecture, et établir un poste de commissaire adjoint, ne sert en rien à renforcer le prestige, mais ne fait que s'entraver mutuellement dans la pratique. De plus, les ressources financières et humaines sont déjà dispersées, et les postes officiels se multiplient, le labeur de tous redouble, les documents et les dossiers deviennent de plus en plus fastidieux. Je pense humblement que cela n'est pas avantageux pour les grandes affaires de l'État. » Le jour guichou, le poste de commissaire à l'instruction des Barbares du Sud fut aboli.

Le troisième mois, le premier jour du mois (xinyou), le souverain des Wei du Nord se rendit à Sizhou ; le jour jisi, il retourna à Pingcheng.

La rébellion de Faxiu dans les Wei du Nord impliqua plus d'une centaine de personnes, dont le secrétaire du tribunal du Censorat Zhang Qiu, et tous furent condamnés pour trahison, la peine étant l'extermination de leur clan selon la loi. Le ministre en chef du secrétariat impérial Wang Rui demanda de ne punir que les principaux coupables et de gracier leurs complices. Un édit fut donc promulgué : « Ceux qui devaient être punis par l'extermination de cinq clans seront réduits à l'extermination de trois clans ; ceux qui devaient être punis par l'extermination de trois clans seront changés en mise à mort de toute la famille ; ceux qui devaient être punis par la mise à mort de toute la famille ne seront punis que dans leur personne. » Ainsi, plus d'un millier de personnes échappèrent à la mort.

Au quatrième mois, le jour jihai, le souverain des Wei du Nord se rendit à la montagne Fangshan. L'impératrice douairière Feng aimait les paysages de cette montagne et dit : « Il faudra absolument m'enterrer ici à l'avenir, il n'est pas nécessaire que ce soit dans le tombeau impérial. » On construisit donc pour l'impératrice douairière un tombeau de son vivant, et on édifia également sur la montagne une chambre de pierre éternelle, destinée à servir de temple pour les sacrifices.

Huan Biaozhi et d'autres rassemblèrent plusieurs dizaines de milliers de partisans, occupèrent des positions stratégiques et demandèrent des secours ; le jour gengzi, un édit ordonna à Li Anmin de commander tous les généraux pour aller à leur secours, et envoya également le gouverneur de Yanzhou, Zhou Shantu, pour entrer par la rivière Huai dans la rivière Qing, et se hâter à toute vitesse pour leur porter secours. Le peuple du nord du Huai, Huan Leiwei, battit l'armée des Wei du Nord à Baodugu. Li Anmin partit en renfort avec lenteur, et Huan Biaozhi et les siens furent tous anéantis par les Wei du Nord ; les survivants qui purent revenir au sud comptaient encore plusieurs milliers de familles ; les gens des Wei du Nord emmenèrent également plus de trente mille captifs en retournant à Pingcheng.

Le prince Rencheng Kang des Wei du Nord, Tuoba Yun, mourut. Au cinquième mois, le jour renxu, le roi de Dengzhi, Xiang Shu, envoya un ambassadeur pour offrir un tribut aux Wei du Nord. Dengzhi était une branche du peuple Qiang, et avait fondé un royaume au sud de Dangchang.

Au sixième mois, le jour renzi, une grande amnistie fut proclamée dans tout l'empire.

Le jour jiachen, le prince Zhongshan Xuan des Wei du Nord, Wang Rui, mourut. Lorsque Wang Rui était gravement malade, la grande impératrice douairière et le souverain des Wei du Nord se rendirent plusieurs fois chez lui pour prendre de ses nouvelles. Après sa mort, on lui décerna le titre de grand tuteur et on lui construisit un temple au sud de Pingcheng. Les lettrés composèrent pour Wang Rui plus d'une centaine d'élégies funèbres et de chants de deuil ; lors de l'enterrement, plus d'un millier de personnes, se disant parents ou amis de longue date, revêtirent des vêtements de deuil et pleurèrent en accompagnant le cortège funèbre. Le souverain des Wei du Nord nomma le fils de Wang Rui, le secrétaire du palais Wang Xi, pour succéder à Wang Rui comme ministre en chef du secrétariat impérial, tout en dirigeant le ministère du Personnel.

Le jour wuwu, le souverain des Wei du Nord conféra à son oncle royal Tuoba Jian le titre de prince de Qijun, et à Tuoba Meng le titre de prince d'Anfeng.

Au septième mois, le premier jour du mois (jimao), une éclipse de Soleil se produisit.

L'empereur envoya le conseiller militaire de l'armée de l'arrière, Che Senglang, en ambassade auprès des Wei du Nord. Le jour jiazi, Che Senglang arriva à Pingcheng. Le souverain des Wei du Nord demanda : « La dynastie Qi a assisté la dynastie Song pendant très peu de temps ; pourquoi a-t-elle si rapidement accédé au trône impérial ? » Che Senglang répondit : « À l'époque de Yu et de Xia, les hommes de talent, une fois employés, montaient eux-mêmes sur le trône ; à l'époque des Wei et des Jin, les grands ministres assistaient le gouvernement et laissaient le trône à leurs descendants. Cela tient simplement à ce que les circonstances des époques diffèrent. »

Le jour xinyou, un chef séparé des Ruanruan, Ta Ji, se soumit avec ses troupes aux Wei du Nord.

Yang Wenhong envoya un ambassadeur pour demander à se soumettre ; un édit le nomma à nouveau gouverneur de Beiqinzhou. Avant cela, Yang Guangxiang était mort, et la moitié de ses partisans avait rejoint Yang Wenhong, l'autre moitié s'était rendue à Liangzhou. Yang Wenhong envoya Yang Houqi pour occuper Baishui. Bien que l'empereur eût accordé à Yang Wenhong un rang officiel, il ordonna secrètement au gouverneur de Jinshou, Yang Gongze, de trouver une occasion de l'éliminer.

Sous l'ère Shengming des Song, on avait envoyé les ambassadeurs Yin Lingdan et Gou Zhaoxian auprès des Wei du Nord. Apprenant que l'empereur avait accepté l'abdication, Yin Lingdan dit à l'officier chargé de l'accueil des Wei du Nord : « Les Song et les Wei sont en relations d'alliance ; ils doivent partager les inquiétudes communes. Aujourd'hui que la dynastie Song est anéantie, les Wei ne viennent pas à son secours, et l'on parle encore d'union matrimoniale ! » Lorsque Liu Chang envahit, Yin Lingdan demanda à être son commandant en second, mais ne fut pas autorisé. Au neuvième mois, le jour gengwu, les Wei du Nord inspectèrent leurs troupes dans la banlieue sud, puis banquetèrent tous les ministres. Ils placèrent le siège de Che Senglang en dessous de celui de Yin Lingdan. Che Senglang refusa de s'asseoir, disant : « Yin Lingdan était autrefois ambassadeur des Song, aujourd'hui il est un sujet des Qi. Je prie le souverain des Wei de placer mon siège selon l'étiquette. » Yin Lingdan se mit alors à se quereller et à l'injurier. Liu Chang soudoya un transfuge des Song, Jie Fengjun, qui, pendant le banquet, assassina Che Senglang. Les gens des Wei du Nord arrêtèrent Jie Fengjun et le firent périr ; ils renvoyèrent avec solennité le cercueil de Che Senglang dans son pays et relâchèrent Yin Lingdan et d'autres pour qu'ils reviennent au sud. Lorsque l'empereur Shizu monta sur le trône, Gou Zhaoxian rapporta en détail les paroles de Yin Lingdan à l'empereur, et Yin Lingdan fut arrêté et mis à mort en prison.

Le jour xinwei, le souverain des Ruanruan envoya un ambassadeur pour des relations amicales ; dans sa lettre à l'empereur, il l'appelait « Votre Altesse » et se désignait lui-même par « moi », offrit à l'empereur un vêtement de cuir de lion et proposa de faire campagne ensemble contre les Wei du Nord.

Les Wei du Nord, Wei Yuan et Xue Huzi, conquirent Wugu, décapitèrent Sima Langzhi, et toutes les provinces du sud-est furent pacifiées. Wei Yuan entra à la cour comme serviteur impérial et ministre en chef du département des Affaires, et Xue Huzi devint général en chef de Pengcheng, puis fut promu gouverneur de Xuzhou. À cette époque, les soldats en garnison dans les provinces et les places fortes portaient sur eux les soieries qui leur servaient de solde, sans les remettre aux greniers de l'État. Xue Huzi présenta un mémoire, disant : « L'État veut conquérir le Jiangdong ; il doit d'abord accumuler des vivres à Pengcheng. J'estime en privé que les soldats en garnison dans cette place forte ne sont pas moins de plusieurs dizaines de milliers ; comme solde et provisions, chaque homme reçoit douze pièces de soie ; les dépenses n'ont pas de norme, et les soldats, avant même d'être relevés, ne peuvent éviter la faim et le froid, au détriment à la fois du public et du privé. Aujourd'hui, à Xuzhou, il y a plus de cent mille qing de bonnes terres, fertiles en eau comme en sec ; les rivières Qing et Bian sont navigables et suffisent pour l'irrigation. Si l'on utilise les soieries des soldats pour acheter des bœufs de labour, on peut en obtenir dix mille têtes ; en entreprenant des cultures militaires, en une année, on pourra fournir la nourriture des officiers et des soldats. Que la moitié des soldats laboure et l'autre moitié monte la garde et reste en garnison ; tout en cultivant et en défendant, cela ne nuira pas à la protection des frontières. La récolte d'une année dépasse de dix fois la valeur des soieries ; une courte période de culture suffit à fournir plusieurs années de vivres. Par la suite, les approvisionnements des soldats seront tous stockés dans les greniers de l'État ; au bout de cinq ans, les céréales et les soieries abonderont, et non seulement les soldats en garnison auront assez de vêtements et de nourriture, mais on aura aussi la force d'engloutir l'ennemi. » Les gens des Wei du Nord adoptèrent sa proposition. Xue Huzi, dans son administration, était plein de bienveillance ; soldats et peuple se souvenaient de lui. Il arriva que le gouverneur de Peijun, Shao An, et le gouverneur de Xiapi, Zhang Pan, furent traduits en justice par Xue Huzi pour corruption. Chacun envoya son fils présenter un mémoire, accusant Xue Huzi d'être en relation avec le Jiangnan. Le souverain des Wei du Nord dit : « Xue Huzi ne fera certainement pas cela. » Après enquête et vérification, il s'avéra que c'était une fausse accusation. Un édit condamna Shao An et Zhang Pan à mort, et leurs fils reçurent chacun cent coups de fouet. Le roi des Tuyuhun, Shiyin, mourut ; son fils héritier, Duohou, monta sur le trône. Au dixième mois, le premier jour du mois (wuzi), Duohou fut nommé gouverneur de Xiqinzhou et de Hezhou, et roi du Henan.

Le secrétaire impérial en chef des Wei du Nord, Gao Lü, et d'autres, après avoir révisé les lois, les achevèrent ; elles comprenaient huit cent trente-deux chapitres : seize prévoyant l'extermination du clan, deux cent trente-cinq la peine de mort, et trois cent soixante-dix-sept d'autres peines.

Au début, lorsque Kan Bozhou, roi de Gaochang, mourut, son fils Kan Yicheng lui succéda. Cette année-là, son cousin Kan Shougui tua Kan Yicheng et se proclama roi. Le roi des Gaoche, Kezhiluo, tua Kan Shougui et ses frères, et établit Zhang Ming, originaire de Dunhuang, comme roi de Gaochang. Les habitants de Gaochang tuèrent Zhang Ming et établirent Ma Ru comme roi.

Première année de l’ère Jianyuan de l’empereur Gao (Renxu, 482 après J.-C.)

Printemps, premier mois, jour Renxu, un décret fut émis pour établir deux cents étudiants, et Zhang Xu, secrétaire impérial, fut nommé directeur de l’Académie nationale.

Jour Jiaxu, les Wei du Nord proclamèrent une amnistie générale.

Troisième mois, jour Gengshen, l’empereur convoqua le secrétaire d’État Chu Yuan et le secrétaire de gauche Wang Jian pour recevoir le testament impérial et assister l’héritier présomptif. Jour Renshu, l’empereur mourut au Palais de la Lumière. L’héritier monta sur le trône et proclama une amnistie générale.

L’empereur Gao était profond et généreux, doté d’une grande envergure, érudit et habile en écriture. De nature économe et frugale, il y avait dans le trésor impérial un ornement de coiffe en jade. L’empereur ordonna au secrétaire impérial : « Garder cet objet est la racine même des malheurs ! » Il le fit immédiatement briser. Ensuite, il inspecta les autres objets rares et les traita de la même manière. Il disait souvent : « Si l’on me laissait gouverner l’empire pendant dix ans, je ferais en sorte que l’or ait le même prix que la terre. »

Jour Yichou, Chu Yuan fut nommé superviseur des archives impériales, Wang Jian fut nommé secrétaire impérial et chef du secrétariat, et Zhang Jing’er, général des chars et de la cavalerie, reçut le titre d’ouver de la maison des Trois Excellences. Jour Dingmao, Wang Huan, ancien général de l’avant-garde, fut nommé secrétaire de gauche. Jour Gengwu, Xiao Yi, prince de Yuzhang, fut nommé grand tuteur.

Jour Gengchen, l’empereur des Wei du Nord se rendit à la ménagerie aux tigres et édicta un décret : « Les tigres et les loups sont féroces et cruels ; lorsqu’on les capture, cela cause souvent des blessures. Puisqu’ils n’apportent aucun bénéfice et que les pertes sont nombreuses, qu’à l’avenir on ne les capture plus pour les offrir en tribut. »

Été, quatrième mois, jour Gengyin, le défunt empereur reçut le nom posthume d’Empereur Gao et le nom de temple Taizu. Jour Bingwu, il fut enterré au mausolée de Taian.

Jour Xinmao, l’impératrice Mu, concubine impériale, fut honorée à titre posthume comme impératrice. Sixième mois, jour Jiashen, premier jour du mois, Xiao Changmao, prince de Nanjun, fut établi comme héritier présomptif. Jour Bingshen, la princesse Wang fut établie comme épouse de l’héritier. La princesse était originaire de Langye. Le prince Xiao Ziliang, duc de Wenxi, fut fait prince de Jingling ; le prince Xiao Ziqing, duc de Linru, prince de Luling ; le prince Xiao Zijing, duc de Yingcheng, prince d’Anlu ; le prince Xiao Zimao, duc de Jiangling, prince de Jin’an ; le prince Xiao Zilong, duc de Zhijiang, prince de Suijun ; Xiao Zizhen, prince de Jian’an ; et le petit-fils impérial Xiao Zhaoye, prince de Nanjun.

Le secrétaire d’État Chu Yuan, alité et malade, présenta une requête pour se retirer. L’empereur Shizu ne l’autorisa pas. Chu Yuan insista avec ferveur et fermeté. Le jour Guimao, Chu Yuan fut nommé ministre des Travaux publics et général des Chevaux rapides. Ses fonctions de secrétaire impérial et de superviseur des archives impériales restèrent inchangées.

Automne, septième mois, les Wei du Nord levèrent cinquante mille hommes des provinces et commanderies pour réparer la route de Lingqiu.

Le ministre du Personnel, Jiang Mi, originaire de Jiyang, était de nature flatteuse et irritable. Lorsque l’empereur Gao mourut, Jiang Mi, n’ayant pas été inclus dans le testament impérial, nourrit du ressentiment. Après l’avènement de l’empereur, Jiang Mi ne reçut pas de promotion, ce qui accrut sa colère et ses calomnies. Coïncidant avec l’indisposition de l’empereur, Jiang Mi se rendit chez Xiao Yi, prince de Yuzhang, pour une conversation privée et dit : « L’empereur est gravement malade, et l’héritier présomptif n’est pas un homme de talent. Que comptez-vous faire maintenant ? » L’empereur l’apprit et ordonna au censeur impérial Shen Chong de dénoncer les crimes de Jiang Mi. Le jour Gengyin, Jiang Mi fut contraint de se donner la mort.

Le jour Guimao, Chu Yuan, duc de Nankang, mourut. Son fils aîné, le secrétaire impérial Chu Lai, honteux de la perte d’intégrité de son père, après la fin de la période de deuil, refusa de reprendre ses fonctions et céda son titre à son frère cadet Chu Zhen, se retirant près de la tombe de son père pour le reste de sa vie.

Neuvième mois, jour Dingsi, en raison du deuil impérial, les cours de l’Académie nationale furent suspendus.

Le roi des Di, Yang Wenhong, mourut. Ses fils étaient tous jeunes, donc le fils de son frère aîné, Yang Houqi, fut établi comme successeur. Neuvième mois, jour Xinyou, les Wei du Nord nommèrent Yang Houqi roi de Wudu, et Yang Jishi, fils de Yang Wenhong, préfet de Baishui. Peu après, Yang Jishi se proclama roi, et Yang Houqi le vainquit.

Les Wei du Nord, en raison des troubles des Ba et des Di dans la région de Jingzhou, nommèrent Li Chong, général en chef de l’Ouest, gouverneur de Jingzhou. Li Chong était le neveu maternel de l’empereur Xianzu. Lorsqu’il s’apprêtait à prendre son poste, la cour ordonna de mobiliser les troupes des provinces de Shan et de Qin pour l’escorter. Li Chong refusa, disant : « Les habitants des frontières sont en désaccord à cause de leur ressentiment envers le gouverneur. Maintenant que je reçois l’ordre impérial de le remplacer, la paix s’établira naturellement. Il suffit d’un simple édit ; il n’est pas nécessaire de déployer des troupes pour me protéger, ce qui ne ferait qu’accroître leurs craintes. » La cour des Wei du Nord suivit son conseil. Li Chong, avec une escorte légère de quelques dizaines de cavaliers, se rendit rapidement à Shangluo, proclama l’édit, apaisa et réconforta les populations, et tant les habitants que les barbares se soumirent en paix. Li Chong ordonna que tous les prisonniers des Qi capturés par les garnisons frontalières soient renvoyés, et en retour, les Qi rendirent plus de deux cents prisonniers. Les relations entre les deux États aux frontières devinrent harmonieuses, et il n’y eut plus d’alertes de signaux de feu. Après un certain temps, Li Chong fut transféré au poste de gouverneur de Yanzhou.

Dans la province de Yanzhou, il y avait auparavant de nombreux brigands qui pillaient. Li Chong ordonna que chaque village construise une tour, sur laquelle on suspendît un tambour. Dès qu’un brigand apparaissait, on battait rapidement le tambour. Les villages voisins, au premier son du tambour, répondaient par un coup, puis deux, puis trois. En un instant, le bruit du tambour se propageait sur cent li. Partout, des gens étaient postés pour garder les passages difficiles. À partir de ce moment, dès qu’un brigand se montrait, il était immanquablement capturé. Par la suite, toutes les provinces imitèrent cette méthode, qui commença avec Li Chong.

Le jour Xinwei, les Qi du Sud nommèrent Wang Sengqian, général de l’Expédition du Sud, comme grand officier de la Gauche à la Lumière et ouvreur de la maison des Trois Excellences, et Wang Huan, secrétaire de droite, comme gouverneur de Xiangzhou.

He Changyu, secrétaire général de l’ancien prince de Jianping des Song, Liu Jingsu, Wang Chi, secrétaire des archives, et Liu Jin, lettré recommandé par lui, adressèrent successivement des requêtes pour exposer les vertus de Liu Jingsu et demander la réhabilitation de son injustice. Hiver, dixième mois, jour Xinchou, un décret autorisa l’enterrement de Liu Jingsu dans le cimetière ancestral selon les rites d’un lettré. Liu Jin était le frère cadet de Liu Huan.

Onzième mois, l’empereur Gaozu des Wei du Nord (Xiaowen) s’apprêta à sacrifier personnellement aux sept temples ancestraux et ordonna aux autorités compétentes de préparer les rites et les règles, selon les anciens usages, pour les sacrifices, les vêtements, les instruments et les chants de cour. À partir de ce moment, les sacrifices réguliers des quatre saisons furent célébrés selon ces normes.

Empereur Shizu Wudi, première partie

Première année de l’ère Yongming de l’empereur Shizu Wudi (Guihai, 483 après J.-C.)

Printemps, premier mois, jour Xinhai, l’empereur Shizu (Wudi) des Qi du Sud offrit un sacrifice au Ciel dans le faubourg sud, proclama une amnistie générale et changea le nom de l’ère en Yongming.

Un décret fut émis, déclarant qu’en raison de la paix et de la tranquillité aux frontières, tous les fonctionnaires chargés de l’administration du peuple recouvreraient leurs terres et leurs traitements.

Xiao Yi, prince de Yuzhang et grand tuteur, fut nommé tuteur de l’héritier présomptif. Xiao Yi ne participait pas aux affaires du gouvernement, mais il soumettait souvent des conseils et des plans en secret, et l’empereur les suivait la plupart du temps.

Le jour Renshu, le frère cadet de l’empereur, Xiao Rui, fut fait prince de Nanping ; Xiao Keng, prince de Yidu ; le prince impérial Xiao Ziming, prince de Wuchang ; et Xiao Zihan, prince de Nanhai.

Deuxième mois, jour Xinsi, Yang Jiong, général de l’Expédition contre les rebelles, fut nommé gouverneur de Shazhou et prince de Yinping.

Le jour Xinchou, Liang Miji, roi de Dangchang, fut nommé gouverneur des provinces de He et de Liang, et Xiang Shu, roi de Dengzhi, gouverneur de Xiliangzhou.

À la fin des Song, parce que le mandat de six ans des fonctionnaires chargés de l’administration du peuple était trop long, on le réduisit à trois ans, appelé « petite plénitude ». Cependant, les mutations et les allées et venues des fonctionnaires ne respectaient pas cette règle des trois ans. Troisième mois, jour Guichou, un décret fut émis : « Désormais, la durée du mandat sera uniformément limitée à la petite plénitude. »

Les autorités compétentes, en raison d’anomalies célestes, demandèrent l’organisation de sacrifices pour écarter les calamités. L’empereur dit : « Répondre à la volonté du Ciel dépend d’actes réels, non de formalités vaines. Je me contrains à rechercher le bon gouvernement, et je souhaite promouvoir une administration bienveillante. Si le malheur doit tomber sur moi, à quoi bon prier ? » Été, quatrième mois, jour Renwu, un décret fut émis : « Bien que Yuan Can, Liu Bing et Shen Youzhi n’aient pas tenu bon jusqu’à la fin, leur loyauté initiale mérite d’être reconnue. » Il fut ordonné de les réenterrer selon les rites appropriés.

Lorsque l’empereur était héritier présomptif, il se considérait comme âgé et avait participé avec l’empereur Gao (Gaodi) à la fondation de la dynastie. Dans les affaires de la cour, grandes ou petites, il décidait souvent seul, enfreignant fréquemment les règles. Il faisait confiance à son serviteur Zhang Jingzhen, qui était arrogant et prodigue, ses vêtements et objets rivalisant avec ceux de l’empereur. À la cour, tout le monde le craignait, mais personne n’osait parler. Xun Boyu, conseiller du ministre des Travaux publics, toujours proche et estimé de l’empereur Gao, soupira et dit : « Les actions de l’héritier présomptif, l’empereur ne les connaît pas. Comment pourrais-je, par crainte de la mort, fermer les yeux et les oreilles de l’empereur ? Si je ne le signale pas, qui le fera ? » Profitant de ce que l’héritier se rendait aux tombes impériales, il rapporta secrètement l’affaire à l’empereur Gao. L’empereur Gao, très en colère, ordonna une inspection du palais oriental de l’héritier.

Le prince héritier, après avoir rendu hommage aux tombeaux impériaux, arriva à Fangshan. Comme le jour était déjà avancé, il s’apprêtait à faire halte sur son bateau lorsque Xiao Yi, prince de Yuzhang, vint à sa rencontre depuis la résidence de l’Est à bord d’un bateau volant rapide, et l’informa de la colère de l’empereur. Le prince héritier retourna aussitôt au palais en naviguant toute la nuit. Lorsqu’il entra, l’empereur Taizu l’attendait, la porte verrouillée. Le lendemain, Taizu envoya Xiao Zhangmao, prince de Nanjun, et Xiao Ziliang, duc de Wenxi, lire un édit pour réprimander le prince héritier, et lui montra les chefs d’accusation contre Zhang Jingzhen. Il ordonna au prince héritier de faire arrêter Zhang Jingzhen par décret et de le mettre à mort. Le prince héritier, saisi de crainte et d’angoisse, prétendit être malade.

Un mois plus tard, la colère de Taizu n’était toujours pas apaisée. Un jour, il reposait dans le Palais du Grand Soleil. Wang Jingze entra directement, se prosterna et rapporta à l’empereur : « Votre Majesté ne règne pas sur l’empire depuis longtemps, et le prince héritier a été réprimandé sans motif. Les cœurs sont effrayés. Je supplie Votre Majesté de se rendre à la résidence de l’Est pour éclaircir cette affaire. » Taizu ne répondit pas. Wang Jingze proclama alors à haute voix un ordre impérial, fit préparer le cortège pour se rendre à la résidence de l’Est, ordonna au grand officier de cuisine de préparer un repas, et appela les serviteurs pour amener le char impérial. Taizu ne montra aucune intention de se lever. Wang Jingze prit un vêtement, le posa sur les épaules de l’empereur, et le força à monter dans le char. Contraint, Taizu se rendit à la résidence de l’Est, où il convoqua tous les princes pour un banquet au Jardin Xuanpu. Xiao Huang, prince de Changsha, tenait le dais, Xiao Ying, prince de Linchuan, portait l’éventail en queue de faisan, le duc Xiao Ziliang tenait la cruche à vin, Xiao Zhangmao, prince de Nanjun, versait le vin, tandis que le prince héritier, Xiao Yi, prince de Yuzhang, et Wang Jingze servaient eux-mêmes les plats et les boissons. Ils burent jusqu’au soir, et tous s’en retournèrent ivres.

Taizu apprécia la loyauté de Xun Boyu et lui accorda une confiance et une faveur encore plus grandes. Les affaires secrètes de l’État et de l’armée furent en grande partie confiées à lui, et son pouvoir ébranla la cour. Lorsque la mère de Xun Boyu mourut, à moins de deux li de sa maison, les chars et les chevaux des fonctionnaires bloquèrent déjà la route. Xiao Jingxian, commandant de la garde de gauche, et Wang Yan, serviteur du palais, allèrent ensemble présenter leurs condoléances. Du matin au soir, ils parvinrent à peine à entrer. Quand ils sortirent, affamés et épuisés, leur ressentiment était visible dans leurs paroles et leurs expressions. Le lendemain, ils dirent à Taizu : « Ce que nous avons vu des cours de la résidence de l’Est et du palais, comparé à la maison de Xun Boyu, on pourrait y tendre des filets pour attraper des moineaux. » Wang Yan était le neveu de Wang Jinghong.

Le général de cavalerie volante Chen Yinjiao avait auparavant rapporté les fautes de Zhang Jingzhen et du prince héritier, mais il dit au prince héritier : « C’est Xun Boyu qui a fait ce rapport. » Le prince héritier en conçut une profonde rancune contre Xun Boyu.

Taizu avait secrètement l’intention de remplacer le prince héritier par Xiao Yi, prince de Yuzhang, mais Xiao Yi servit le prince héritier avec encore plus de respect, de sorte que l’affection du prince héritier pour lui ne diminua pas.

Le gouverneur de Yuzhou, Yuan Chongzu, ne s’était pas attaché au prince héritier. Juste à ce moment, Yuan Chongzu vainquit l’armée des Wei du Nord. Taizu le rappela à la cour et tint des conciliabules secrets avec lui. Le prince héritier conçut des soupçons, mais en apparence il le traita avec courtoisie et lui dit : « Les rumeurs du monde, je les ai déjà dissipées. Désormais, je te confie la richesse et les honneurs. » Yuan Chongzu se prosterna pour le remercier. Peu après, Taizu envoya de nouveau Xun Boyu avec un ordre pour traiter des affaires frontalières. Après avoir reçu les instructions, il partit de nuit sans avoir le temps de prendre congé de la résidence de l’Est. Le prince héritier jugea qu’il manquait de loyauté et en conçut encore plus de ressentiment.

À l’agonie, Taizu montra Xun Boyu et le confia au prince héritier. Après l’avènement de l’empereur, Yuan Chongzu fut promu à plusieurs reprises jusqu’au poste de ministre des Cinq Armées, et Xun Boyu jusqu’à celui de cavalier attaché au service impérial. Xun Boyu nourrissait des craintes et des angoisses. L’empereur, sachant que Xun Boyu était en bons termes avec Yuan Chongzu, craignait qu’ils ne provoquent un soulèvement et leur accorda une faveur particulière pour les apaiser. Le jour Dinghai, il publia un édit accusant faussement Yuan Chongzu d’avoir recruté des gens des régions désolées au nord du fleuve et de vouloir fomenter une rébellion avec Xun Boyu, et ordonna leur arrestation et leur exécution.

Le jour Gengzi, l’empereur des Wei du Nord se rendit au mont Gu ; le jour Renyin, il retourna au palais.

Au mois intercalaire, le jour Guichou, la concubine Lin du palais arrière des Wei du Nord donna naissance à un fils, Yuan Xun. Une amnistie générale fut proclamée. L’impératrice douairière Wenming, parce que Yuan Xun devait être fait prince héritier, ordonna la mort de la concubine Lin et prit personnellement soin de Yuan Xun. Le cinquième mois, le premier jour du mois (Wuyin), l’empereur des Wei du Nord se rendit au temple rupestre du mont Wuzhou. Le général des chars et de la cavalerie Zhang Jing’er aimait croire aux rêves. Lorsqu’il était gouverneur de Nanyang, sa femme, née Shang, rêva qu’une main était brûlante comme le feu ; quand il devint gouverneur de Yongzhou, elle rêva qu’une épaule était brûlante ; lorsqu’il fut nommé chef de la Maison des Cérémonies et président des Trois Conseils, elle rêva que la moitié de son corps était brûlante. Les désirs de Zhang Jing’er étaient insatiables. Il dit un jour à ses proches : « Ma femme a encore rêvé que tout son corps était brûlant. » Il raconta aussi qu’il avait rêvé que l’arbre du sanctuaire de son village natal s’élevait jusqu’au ciel. L’empereur, l’ayant appris, conçut du dégoût pour lui. Après la mort de Yuan Chongzu, Zhang Jing’er conçut des soupçons et des craintes. Juste à ce moment, quelqu’un accusa Zhang Jing’er d’avoir envoyé des gens commercer chez les Barbares Man. L’empereur soupçonna qu’il avait des intentions rebelles. Alors que l’empereur tenait un jeûne des huit défenses au Jardin Hualin, tous les ministres y participèrent. Sur son siège, il fit arrêter Zhang Jing’er. Zhang Jing’er jeta son bonnet orné de queues de martre par terre en disant : « Cette chose m’a perdu ! » Le jour Dingyou, il fit mettre à mort Zhang Jing’er, ainsi que ses quatre fils.

Le frère cadet de Zhang Jing’er, Zhang Gong’er, craignait toujours d’être impliqué dans les malheurs de son aîné. Il résidait dans le comté de Guanjun et n’était jamais sorti de Xiangyang. Son village était profondément retiré et difficile d’accès, entouré de murs superposés. Chaque fois que Zhang Jing’er lui envoyait une lettre, il montait à cheval, prenait son arc et ses flèches, puis seulement alors recevait le messager. Lorsque la nouvelle de la défaite de Zhang Jing’er arriva, il emporta tous ses biens et s’enfuit chez les Barbares Man. Plus tard, il revint de lui-même, et l’empereur le gracia.

La fille de Zhang Jing’er était la femme de Xie Chaozong, conseiller militaire du bureau de l’Est. Xie Chaozong dit à Li Anmin, gouverneur de Danyang : « L’an dernier, on a tué Han Xin ; cette année, on tue Peng Yue. Que projetez-vous, gouverneur ? » Li Anmin rapporta tout à l’empereur. L’empereur, qui avait toujours détesté l’arrogance de Xie Chaozong, envoya Yuan Tuan, censeur impérial par intérim, pour le dénoncer. Le jour Dingsi, il fut arrêté et remis au tribunal impérial, exilé à Yuexi, et mis à mort en chemin. Parce que le rapport de Yuan Tuan manquait de mordant et de précision, l’empereur envoya de nouveau Wang Junzhi, gouverneur de la gauche, pour accuser Yuan Tuan d’avoir rédigé un rapport trop concis et négligent, déformé la loi et protégé un malfaiteur. Yuan Tuan fut démis de ses fonctions et interdit de charge pendant dix ans. Xie Chaozong était le petit-fils de Xie Lingyun ; Yuan Tuan était le neveu de Yuan Yi.

Automne, septième mois, le jour Dingchou, l’empereur des Wei du Nord et l’impératrice douairière se rendirent à l’étang de Shenyuan. Le jour Jiashen, ils allèrent à Fangshan.

Les Wei du Nord envoyèrent Li Biao, de Dunqiu, cavalier attaché au service impérial par intérim, en mission de courtoisie.

Le serviteur impérial, grand maître de la Lumière de Gauche et président des Trois Conseils, Wang Sengqian, refusa fermement le titre de président des Trois Conseils. Il dit à son neveu Wang Jian : « Tu occupes une charge importante à la cour et tu accéderas bientôt au rang de l’un des Trois Ducs. Si j’accepte encore ce poste, ce sera une famille avec deux chefs des Trois Conseils ; j’en suis vraiment effrayé. » Il refusa la nomination pendant plusieurs années, et l’empereur finit par l’accepter. Le jour Wuxu, il accorda à Wang Sengqian le rang spécial de « Tejin ». Wang Jian fit construire un pavillon « Changliang », dont les dimensions dépassaient légèrement les règlements. Wang Sengqian le vit, en fut mécontent, et n’y entra même pas. Wang Jian le démolit le jour même.

Au début, Wang Hong, lors de réunions avec ses frères, laissait les enfants jouer librement. Wang Sengda sauta à terre et fit le tigre ; Wang Sengchuo s’assit droit et ramassa la cire des bougies pour fabriquer un phénix. Wang Sengda le lui arracha et le brisa, mais Wang Sengchuo ne le regretta pas. Wang Sengqian empila douze pions de jeu, sans qu’ils tombent, et ne recommença pas. Wang Hong soupira et dit : « Wang Sengda est brillant et hardi ; il ne devrait pas être inférieur aux autres, mais je crains qu’il ne finisse par nuire à notre famille. Wang Sengchuo sera loué pour sa réputation et sa loyauté. Wang Sengqian sera certainement un homme de grande vertu et parviendra au rang de ministre. » Plus tard, tout se réalisa comme il l’avait prédit.

Huitième mois, le jour Gengshen, le général de cavalerie volante Wang Hongfan revint des Ruanruan, après un voyage de plus de trente mille li.

Hiver, dixième mois, le jour Bingyin, le Qi du Sud envoya le général de cavalerie volante Liu Zuan en mission auprès des Wei du Nord. Le maître des hôtes des Wei du Nord, Li Anshi, fut chargé de l’accueillir. Les Wei du Nord sortirent les trésors de leurs réserves intérieures et les firent vendre par des marchands sur le marché. Liu Zuan dit : « Les prix de l’or et du jade chez les Wei du Nord sont vraiment bas ; sans doute parce que vos montagnes et vos rivières en sont riches. » Li Anshi répondit : « Notre dynastie n’accorde pas de valeur à l’or et au jade, c’est pourquoi ils sont aussi bon marché que des briques et des cailloux. » Liu Zuan avait d’abord l’intention d’en acheter en grande quantité, mais après avoir entendu ces paroles, il eut honte et cessa. Liu Zuan fut envoyé plusieurs fois en mission auprès des Wei du Nord, et l’impératrice douairière Feng lui accorda en privé ses faveurs.

Douzième mois, le premier jour du mois (Yisi), il y eut une éclipse de soleil.

Le jour Guichou, les Wei du Nord interdirent pour la première fois les mariages entre personnes portant le même nom de famille.

Wang Jian reçut le titre de général de la Garde et participa à la direction des élections des fonctionnaires.

Cette année-là, la commanderie de Ba fut supprimée.

Le gouverneur de la province de Qin des Wei du Nord, Yu Luohou, avait un tempérament cruel. Lorsqu'il appliquait les châtiments, il lui arrivait parfois de trancher les poignets des condamnés, de leur arracher la langue, de démembrer leurs membres et de les suspendre. Dans toute la province, on était saisi d'effroi et de panique. Des gens du peuple, comme Wang Yuanshou et d'autres, se soulevèrent en même temps. Les services compétents présentèrent une accusation. Le souverain des Wei du Nord envoya un émissaire dans la province de Qin, qui, à l'endroit même où Yu Luohou avait l'habitude d'exécuter ses châtiments, proclama la sentence aux fonctionnaires et au peuple, puis le mit à mort. Le gouverneur de la province de Qi, Han Qilin, administrait les affaires en prônant la clémence et la modération. Son assistant Liu Puqing lui conseilla : « Vous tenez le sceau et commandez dans cette région, et pourtant vous n'avez procédé à aucune exécution par décapitation. Comment montrerez-vous votre autorité ? » Han Qilin répondit : « Les châtiments servent à réprimer le mal. L'homme vertueux ne les utilise qu'en cas de nécessité absolue. Aujourd'hui, le peuple ne commet pas de crime ; pourquoi faudrait-il le mettre à mort ? S'il faut absolument démembrer et décapiter pour établir son autorité, alors c'est toi qui devrais servir d'exemple ! » Liu Puqing, honteux et effrayé, se leva et s'en alla.