Annales des Liang, volume 3

《Zizhi Tongjian》Volume 147 [Liang Ji Troisième] Depuis l’année Wuyin () jusqu’à l’année Jiawu (), sept ans au total.

Au printemps, premier mois, le gouverneur de la commanderie de Yingchuan des Wei du Nord, Wang Shennian, se rendit auprès du Liang.

Le jour renzi, on nomma le marquis Wu-ping de Wei, Xiao Bing, également général commandant des gardes.

Un édit impérial chargea le ministre du Personnel, Xu Mian, de fixer les neuf rangs des fonctionnaires en dix-huit classes, les classes les plus élevées étant considérées comme les plus nobles. Le jour yichou du deuxième mois, on ajouta les généraux de la garde et les généraux des armées, en dessous desquels se trouvaient dix rangs, formant un total de vingt-quatre classes. Ceux qui n’étaient pas inclus dans les dix rangs disposaient de huit autres classes. On établit également vingt-quatre classes de généraux destinés aux affaires étrangères, avec cent neuf titres différents.

Le jour gengwu, un édit ordonna la nomination d’un inspecteur de préfecture, d’un chef de commandement et d’un notable de canton, chacun responsable de la recherche et de la recommandation des talents.

Le jour yihai, on nomma le gouverneur de Nanyanzhou, Lü Sengzhen, général commandant des gardes. Le général commandant des gardes gérait les affaires militaires intérieures et extérieures. Depuis l’ère Xiaojian des Song, le Bureau des Règlements détenait le pouvoir et partageait l’autorité militaire avec le général commandant. Les fonctionnaires de rang supérieur pouvaient faire des rapports directs à l’empereur, tandis que le général commandant ne faisait qu’obéir. Lorsque le marquis Wu-ping, Xiao Bing, prit ses fonctions, il appliqua la loi avec sévérité, et l’administration devint rigoureuse. Les superviseurs du Bureau des Règlements, étant des favoris de l’empereur, supportaient mal sa contrainte. Ainsi, il ne put rester longtemps à la cour. Le jour bingzi, il fut envoyé comme gouverneur de Yongzhou.

Le jour wuzi du troisième mois, le prince héritier des Wei du Nord, Yuan Chang, mourut. Le médecin impérial Wang Xian ayant commis une erreur dans son traitement, on attribua généralement cette mort à l’intention de Gao Zhao.

À l’été, le jour yimao du quatrième mois, le prince héritier prit une épouse, et une amnistie générale fut décrétée. Le jour jihai du cinquième mois, un édit rétablit les fonctions de zongzheng, taipu, dajiang et honglu, et ajouta celles de taifu et taizhou, en les fixant comme auparavant à douze dignitaires.

Le jour guimao, on nomma le prince d’Ancheng, Xiao Xiu, gouverneur de Jingzhou. Auparavant, les tribus man de Baling, basées à Maling, pillaient le long du fleuve, et les administrations préfectorales ne pouvaient les soumettre. Xiao Xiu envoya le garde du corps Wen Chi avec ses troupes pour brûler leurs forêts. Les Man perdirent leurs positions stratégiques, et la préfecture ne connut plus de brigands.

À l’automne, le jour jiawu du septième mois, les Wei du Nord élevèrent la noble impératrice Gao au rang d’impératrice. Le président du Département d’État, Gao Zhao, devint encore plus influent et puissant. Gao Zhao modifia à plusieurs reprises les anciennes institutions des règnes précédents, réduisit les récompenses et les titres, rétrograda les ministres méritants, ce qui suscita des plaintes générales. Tous les ministres et membres du clan impérial se montrèrent obséquieux envers lui, à l’exception du ministre des Finances, Yuan Kuang, qui s’opposa à lui. Yuan Kuang fabriqua d’abord un cercueil et le plaça dans sa salle, prêt à porter le cercueil jusqu’à la cour pour dénoncer les crimes de Gao Zhao, puis à se suicider pour présenter un avertissement sincère. Gao Zhao, l’apprenant, le prit en aversion. Juste à ce moment, Yuan Kuang et le Grand Maître des Cérémonies, Liu Fang, débattaient des mesures et des poids. Gao Zhao soutint l’avis de Liu Fang, et Yuan Kuang se disputa violemment avec Gao Zhao, présentant un mémorial affirmant que Gao Zhao désignait un cerf comme un cheval. Le censeur en chef, Wang Xian, accusa Yuan Kuang de calomnie contre le chancelier. Les autorités compétentes condamnèrent Yuan Kuang à mort. Un édit impérial lui accorda la grâce, le rétrogradant au rang de grand maître de la Lumière.

Le jour guichou du huitième mois, le duc Zhuang de Jingling, Cao Jingzong, mourut.

Auparavant, l’empereur des Wei du Nord avait marié la sœur de l’impératrice Yu au prince de Jingzhao, Yuan Yu, comme épouse secondaire. Yuan Yu ne l’aimait pas et chérissait sa concubine Li, qui lui donna un fils, Bao Yue. L’impératrice Yu convoqua Li au palais et la fit battre à coups de bâton. Yuan Yu, arrogant, luxurieux et avide, agissait souvent en dehors des lois. L’empereur convoqua Yuan Yu au palais pour l’interroger, le fit battre de cinquante coups, puis l’envoya comme gouverneur de Jizhou. Yuan Yu, se considérant comme l’aîné, mais voyant que son pouvoir et son rang étaient inférieurs à ceux de ses deux frères cadets, nourrissait secrètement honte et ressentiment. De plus, lui-même et sa concubine subissaient fréquemment des humiliations. Gao Zhao multipliait les calomnies contre Yuan Yu et ses frères. Yuan Yu, n’y tenant plus, le jour guihai, tua le chef du secrétariat, Yang Lingyin, et le commandant militaire, Li Zun, prétendant avoir reçu une lettre secrète du prince de Qinghe, Yuan Yi, disant : « Gao Zhao a assassiné l’empereur et commis une trahison. » Il éleva alors un autel au sud de la ville de Xindu, monta sur le trône impérial, proclama une amnistie, changea le nom de l’ère en Jianping, et éleva Li au rang d’impératrice. Le conseiller juridique, Cui Boxi, refusa d’obéir, et Yuan Yu le tua. Toutes les préfectures et garnisons du nord soupçonnèrent un changement à la cour des Wei. Le prince d’Anding, Yuan Quan, gouverneur de Dingzhou, les informa des détails, et les préfectures se calmèrent. Le jour yichou, les Wei du Nord nommèrent le président du Département d’État, Li Ping, commandant en chef des expéditions militaires du nord, chargé des affaires de Jizhou, pour attaquer Yuan Yu. Li Ping était le cousin germain de Li Chong.

Le jour dingmao, les Wei du Nord proclamèrent une amnistie générale et changèrent le nom de l’ère en Yongping.

Le prince de Jingzhao des Wei du Nord, Yuan Yu, envoya un émissaire pour convaincre le gouverneur de la commanderie de Pingyuan, Fang Liang, originaire de Qinghe. Fang Liang tua l’émissaire. Yuan Yu envoya son général Zhang Linghe pour l’attaquer, mais Zhang fut vaincu par Fang Liang. L’armée de Li Ping atteignit le xian de Jing, et toutes les troupes se rassemblèrent. Pendant la nuit, plusieurs milliers de soldats man attaquèrent le camp de Li Ping, des flèches atteignant sa tente. Li Ping resta immobile, et bientôt le tumulte s’apaisa de lui-même. Le jour xinsi du neuvième mois, premier jour du mois, Yuan Yu engagea le combat au Pont de l’Herbe, au sud de la ville. Li Ping attaqua avec vigueur et infligea une lourde défaite à Yuan Yu. Yuan Yu s’enfuit et entra dans la ville, et Li Ping avança pour l’assiéger. Le jour renchen, le prince d’Anding, Yuan Quan, vainquit les troupes de Yuan Yu au nord de la ville.

Le jour guisi, on établit le prince impérial Xiao Ji comme prince de Nankang.

Lorsque l’impératrice Gao des Wei du Nord fut élevée au rang d’impératrice, le prince Xuanwu de Pengcheng, Yuan Xie, s’y opposa fermement, mais l’empereur des Wei ne l’écouta pas. Gao Zhao, pour cette raison, lui en voulut et le calomnia à plusieurs reprises devant l’empereur, mais l’empereur ne le crut pas. Yuan Xie recommanda son oncle maternel, Pan Senggu, comme gouverneur de la commanderie de Changle. Lorsque le prince de Jingzhao, Yuan Yu, se révolta, il contraignit Pan Senggu à se joindre à lui. Gao Zhao accusa alors Yuan Xie de collusion avec Yuan Yu au nord et d’attirer les brigands man au sud. Le conseiller du prince de Pengcheng, Wei Yan, et l’ancien garde du corps, Gao Zuzhen, espérant être promus par Gao Zhao, fabriquèrent ensemble cette accusation. Gao Zhao chargea le serviteur du palais, Yuan Hui, de faire un rapport, mais Yuan Hui refusa. Il chargea alors le garde de gauche, Yuan Zhen, de le faire. L’empereur interrogea Yuan Hui sur cette affaire, et Yuan Hui déclara que Yuan Xie était innocent. Il interrogea ensuite Gao Zhao, qui cita Wei Yan et Gao Zuzhen comme témoins, et l’empereur le crut. Le jour wuxu, il convoqua Yuan Xie, le prince de Gaoyang, Yuan Yong, le prince de Guangyang, Yuan Jia, le prince de Qinghe, Yuan Yi, le prince de Guangping, Yuan Huai, et Gao Zhao à un banquet. L’épouse de Yuan Xie, Li, venait d’accoucher, et Yuan Xie refusa fermement de se rendre. Les émissaires du palais vinrent à plusieurs reprises, et, n’ayant d’autre choix, il prit congé de son épouse et monta dans son char. En entrant par la porte orientale, en traversant un petit pont, le bœuf refusa d’avancer. On le frappa longtemps, puis un émissaire reprocha à Yuan Xie son retard. On détela le bœuf, et des hommes tirèrent le char. Au banquet du palais, jusqu’à la nuit, tous s’enivrèrent et se retirèrent chacun dans des lieux différents. Bientôt, Yuan Zhen amena des gardes avec du vin empoisonné. Yuan Xie dit : « Je suis innocent. Je souhaite voir l’empereur une fois ; je mourrai sans regret ! » Yuan Zhen répondit : « L’empereur ne peut plus vous voir ! » Yuan Xie dit : « L’empereur est sage et éclairé ; il ne devrait pas me tuer sans raison. Je demande à être confronté à mon accusateur ! » Les gardes le frappèrent avec les anneaux de leurs épées. Yuan Xie cria : « Injustice ! Ciel ! La loyauté est punie de mort ! » Les gardes le frappèrent à nouveau. Yuan Xie but alors le vin empoisonné, et les gardes s’avancèrent et le tuèrent. À l’aube, on enveloppa son corps dans une natte et on le rapporta dans sa résidence, disant que le prince était mort ivre. Son épouse Li pleura amèrement et cria : « Gao Zhao tue injustement un homme ! Si le Ciel a une conscience, comment pourras-tu mourir de bonne mort ! » L’empereur des Wei porta le deuil dans la salle de l’Est, et les funérailles et les présents furent particulièrement somptueux. Dans la cour, nobles et humbles, tous furent consternés. Sur les routes, hommes et femmes versèrent des larmes et dirent : « Le duc Gao a tué injustement un prince vertueux ! » Dès lors, à l’intérieur comme à l’extérieur de la cour, on détesta encore plus Gao Zhao.

Le prince de Jingzhao, Yuan Yu, ne put défendre Xindu. Le jour guimao, il incendia les portes de la ville, emmena Li et ses quatre fils, et, avec une centaine de cavaliers, brisa le siège et s’enfuit. Li Ping entra dans Xindu, décapita le gouverneur de Jizhou nommé par Yuan Yu, Wei Chao, et d’autres, et envoya le commandant militaire, Shusun Tou, à sa poursuite. Shusun Tou captura Yuan Yu, l’emprisonna à Xindu, et en informa la cour. Les ministres demandèrent l’exécution de Yuan Yu, mais l’empereur des Wei ne le permit pas. Il ordonna de l’enchaîner et de l’amener à Luoyang, pour le réprimander selon les règles familiales. En chemin, à Yewang, Gao Zhao envoya secrètement quelqu’un le tuer. Ses fils arrivèrent à Luoyang, et l’empereur des Wei les gracia tous.

L’empereur des Wei allait exécuter Li, mais le secrétaire en chef du Département d’État, Cui Guang, l’en dissuada : « Li est enceinte. La punition qui va jusqu’à ouvrir le ventre pour en extraire l’enfant est celle de Jie et de Zhou. Elle est cruelle et contraire aux lois. Veuillez attendre qu’elle ait accouché avant de l’exécuter. » L’empereur suivit ce conseil.

Li Ping captura plus d’un millier de partisans de Yuan Yu et allait tous les exécuter. Le secrétaire du bureau des archives, Gao Hao, dit : « Ces gens ont été contraints de suivre. On leur a déjà promis le pardon. Il faudrait en faire rapport. » Li Ping suivit ce conseil, et tous furent graciés. Gao Hao était le petit-fils de Gao You.

Le gouverneur de Jizhou, Gao Zhi, mena les troupes de sa préfecture pour attaquer Yuan Yu et mérita une récompense. Gao Zhi refusa, disant : « Ma famille a reçu une grande faveur. Servir le pays est mon devoir. Comment oserais-je demander une récompense ! » Gao Zhi était le fils de Gao Zhao.

Li Ping fut promu au rang de conseiller de la cour itinérant. Gao Zhao et le censeur en chef, Wang Xian, avaient toujours détesté Li Ping. Wang Xian accusa Li Ping d’avoir dissimulé et confisqué des prisonniers de guerre à Jizhou. Gao Zhao demanda la destitution de Li Ping de ses fonctions.

Au début, sous le règne de l’empereur Xianzu, plus de dix mille foyers Ruanruan se rendirent aux Wei du Nord et furent installés dans les garnisons de Gaoping et de Bo Gulü. À la fin de l’ère Taihe, ils s’étaient enfuis presque tous, ne laissant qu’environ mille foyers. Le grand secrétaire du palais Wang Tong demanda à les transférer au nord du Huai pour mettre fin aux rébellions. Un édit impérial ordonna au grand intendant des serviteurs Yang Chun de prendre le sceau et de procéder au transfert. Yang Chun présenta un mémoire : « Les souverains précédents les installèrent aux frontières pour attirer les tribus étrangères qui se soumettaient et pour distinguer les Chinois des barbares. Aujourd’hui, le nombre de nouveaux soumis est élevé ; si les anciens foyers sont déplacés, les nouveaux seront nécessairement inquiets, ce qui les poussera à se révolter. De plus, ces gens portent des fourrures et mangent de la viande, aimant le froid de l’hiver ; le sud est chaud et humide, et ils y mourront tous. Cela perdrait leur cœur de soumission sans bénéfice pour la défense des frontières. Les placer au centre du pays pourrait causer des malheurs futurs : ce n’est pas une bonne stratégie. » La cour n’écouta pas. On les transféra donc à Jizhou, le long du Fleuve Jaune. Quand le prince de Jingzhao, Yuan Yu, se révolta, tous ces gens traversèrent le fleuve pour le rejoindre et pillèrent partout, comme Yang Chun l’avait prédit.

Le jour gengzi, le commandant de la province de Ying des Wei du Nord, Peng Zhen, et d’autres se révoltèrent. Secrètement, ils conduisirent les troupes Liang à Yiyang, et les gardes des trois passes, Hou Deng et autres, livrèrent les villes et se rendirent. Le gouverneur de Ying, Lou Yue, défendit la ville. Les Wei du Nord nommèrent le prince de Zhongshan, Yuan Ying, commandant des affaires militaires de la région sud, et il mena trente mille fantassins et cavaliers de Runan pour porter secours.

Au dixième mois de l’hiver, le commandant de Xuanhu des Wei du Nord, Bai Zaosheng, tua le gouverneur de Yuzhou, Sima Yue, se proclama général pacificateur du nord et demanda secours au gouverneur de Sizhou, Ma Xianpin. À ce moment, le gouverneur de Jingzhou, le prince d’Ancheng, Xiao Xiu, était commandant en chef. Ma Xianpin demanda l’autorisation de répondre. Ses conseillers estimèrent qu’il fallait attendre la réponse de la cour. Xiao Xiu dit : « Il attend de nous pour survivre ; le secours doit être rapide. Attendre les ordres impériaux, bien que ce soit la règle, ne convient pas à une affaire urgente. » Il envoya immédiatement des troupes. L’empereur Wu des Liang ordonna aussi à Ma Xianpin de secourir Bai Zaosheng. Ma Xianpin avança pour camper à la ville du Roi Chu et envoya son adjoint Qi Gou’er avec deux mille soldats pour aider à défendre Xuanhu. Par édit, Bai Zaosheng fut nommé gouverneur de Sizhou.

Le jour bingyin, le gouverneur de Wuxing, Zhang Ji, fut nommé secrétaire de la gauche du département d’État. Les Wei du Nord nommèrent le secrétaire impérial Xing Luan comme intérimaire des affaires de Yuzhou pour attaquer Bai Zaosheng. L’empereur des Wei du Nord lui demanda : « Dis-moi : Bai Zaosheng fuira-t-il ou tiendra-t-il bon ? Quand pourra-t-il être pacifié ? » Il répondit : « Bai Zaosheng n’a ni grands plans ni sagesse. Il a profité de la tyrannie de Sima Yue pour soulever la colère du peuple. Les gens, contraints par la violence, l’ont suivi à contrecœur. Même si les troupes Liang entrent dans la ville, les voies d’eau sont coupées, le ravitaillement ne peut être assuré, et il sera capturé. Bai Zaosheng, avec l’aide des Liang, est plongé dans les plaisirs et les profits ; il tiendra certainement sans fuir. Si l’armée impériale se présente, les soldats et le peuple se retourneront pour se soumettre. En moins d’un an, sa tête sera envoyée à la capitale. » L’empereur des Wei du Nord, content, ordonna à Xing Luan de partir le premier, et au prince de Zhongshan, Yuan Ying, de suivre.

Xing Luan, avec huit cents cavaliers, doubla l’étape et arriva à Baokou en cinq jours. Le jour bingzi, Bai Zaosheng envoya son général Hu Xiaozhi avec sept mille hommes pour l’affronter à deux cents li de la ville. Xing Luan attaqua vigoureusement, remporta une grande victoire, et, profitant de son élan, pénétra directement à Xuanhu. Bai Zaosheng sortit de la ville pour combattre, fut de nouveau vaincu, et Xing Luan traversa alors la rivière Ru pour assiéger la ville. Par édit, Xing Luan fut nommé commandant des affaires militaires de la région sud.

Le jour dingchou, le commandant adjoint de la garnison de Zhen des Wei du Nord, Cheng Jingjun, tua le garde de Suyu, Yan Zhongxian, et livra la ville en se rendant. À ce moment, les provinces de Ying et de Yu des Wei du Nord, de Xuanhu vers le sud jusqu’aux villes d’Anlu, étaient toutes tombées, seule la ville de Yiyang était défendue par les Wei du Nord. Le chef des barbares Man, Tian Yizong, mena ses tribus à se soumettre aux Wei du Nord, qui le nommèrent gouverneur de Dong Yuzhou. L’empereur Wu des Liang lui offrit le rang de général de cavalerie et de chars, de maître des cérémonies des trois départements, et le titre de duc de commandement de cinq mille foyers pour le faire changer de camp, mais Tian Yizong refusa.

Au onzième mois, le jour gengyin, les Wei du Nord envoyèrent le général pacificateur de l’est, Yang Chun, avec quarante mille soldats pour attaquer Suyu.

L’empereur des Wei du Nord, apprenant les victoires répétées de Xing Luan, ordonna au prince de Zhongshan, Yuan Ying, d’aller à Yiyang. Yuan Ying, jugeant ses troupes insuffisantes, demanda plusieurs fois des renforts par des mémoires, mais on ne les lui accorda pas. Arrivé à Xuanhu, il assiégea la ville avec Xing Luan. Au douzième mois, le jour jiwei, Qi Gou’er et d’autres ouvrirent les portes et se rendirent. Bai Zaosheng et plusieurs dizaines de ses complices furent décapités. Yuan Ying mena alors ses troupes à Yiyang. Le général pacificateur du sud, Zhang Daoning, qui gardait auparavant la ville du Roi Chu, abandonna la ville et s’enfuit le jour guihai ; Yuan Ying le poursuivit et le tua.

Le gouverneur de Yiyang des Wei du Nord, le natif de Di, Xin Xiang, défendit Yiyang avec Lou Yue. Les généraux Liang, Hu Wucheng et Tao Ping’er, attaquèrent la ville. Xin Xiang sortit de nuit pour attaquer le camp ennemi, captura Tao Ping’er et tua Hu Wucheng, sauvant ainsi toute la région. Quand il fut question de le récompenser, Lou Yue, jaloux de ce que le mérite lui fût inférieur, calomnia Xin Xiang auprès des puissants, et la récompense ne fut pas accordée.

Le jour renshen, la province orientale de Jing des Wei du Nord présenta un mémoire : « Le frère de Huan Hui, Huan Xing, a attiré à plusieurs reprises les barbares Man du soleil, et plus de dix mille foyers se sont soumis. On demande à établir seize commanderies et cinquante districts. » Par édit, l’ancien chef du bureau de la garnison de l’est, Li Daoyuan, fut envoyé pour inspecter et organiser. Li Daoyuan était le fils de Li Fan.

Cette année-là, le qaghan Tuohan des Ruanruan envoya de nouveau Gexi Wuliubu offrir une fourrure de zibeline aux Wei du Nord. L’empereur des Wei du Nord ne l’accepta pas et répondit comme précédemment.

Au début, le houbei Qionggi des Gaoche fut tué par les Yanda, qui capturèrent son fils Mi’etu. Son peuple se dispersa, certains allant aux Wei du Nord, d’autres aux Ruanruan. L’empereur des Wei du Nord envoya le surveillant des gardes de la forêt, le natif du Henan, Meng Wei, pour apaiser et recueillir les soumis, et les installa à la garnison de Gaoping. Le roi des Gaoche, Avoluozhi, était cruel ; ses sujets le tuèrent et établirent son parent, Boleyin. Les Yanda soutinrent Mi’etu pour attaquer les Gaoche ; les sujets tuèrent Boleyin et accueillirent Mi’etu comme roi. Mi’etu combattit le qaghan Tuohan à Puleihai, ne put vaincre, et s’enfuit vers l’ouest sur plus de trois cents li. Tuohan campa au nord de la montagne Yiwu. Par hasard, le roi de Gaochang, Qu Jia, demanda à se déplacer à l’intérieur des Wei du Nord. Meng Wei était alors général des dragons bondissants. L’empereur des Wei du Nord envoya Meng Wei lever trois mille soldats de Liangzhou pour l’accueillir. Arrivé à Yiwu, Tuohan vit l’armée de Meng Wei, prit peur et s’enfuit. Mi’etu, apprenant qu’il était parti, le poursuivit, infligea une grande défaite aux Ruanruan, tua Tuohan au nord de Puleihai, coupa ses cheveux et les envoya à Meng Wei, puis dépêcha un émissaire pour offrir un tribut aux Wei du Nord. L’empereur des Wei du Nord envoya le comte de Dongcheng, Yu Liang, pour répondre, avec de riches présents. Le roi de Gaochang, Qu Jia, ne vint pas comme promis, et Meng Wei ramena ses troupes.

Le fils du qaghan Tuohan, Chounu, monta sur le trône, se proclamant qaghan Douluobadoufa, et changea le nom d’ère en Jianchang.

Selon l’ancien système des Song et des Qi, pour les sacrifices au Ciel, on portait la robe de cérémonie avec la couronne. Le secrétaire impérial adjoint, le natif de Gaoyang, Xu Mao, demanda qu’on fabriquât une grande cape de fourrure. L’empereur Wu des Liang l’accepta. L’empereur Wu devait procéder au sacrifice dans le temple ancestral. Il édicta un décret : « Pendant les jours de jeûne, on ne joue pas de musique. Désormais, quand le char impérial part, les trompettes et tambours suivent mais ne jouent pas ; au retour, on suit les rites ordinaires. »

Au printemps, le premier mois, le jour xinsi, l’empereur sacrifia dans le faubourg sud et accorda une amnistie générale. À ce moment, quelqu’un demanda à accomplir le sacrifice au mont Tai et au mont Guoshan. L’empereur ordonna aux érudits confucéens de rédiger les rites pour le sacrifice, avec l’intention de le faire. Xu Mao présenta une remontrance, disant : « Dans l’antiquité, Shun brûla du bois sur le mont Tai pour sacrifier ; c’était une tournée d’inspection. Zheng Xuan cite le “Xiaojing Goumingjue” : “On élève un tertre sur le mont Tai, on examine les mérites et on brûle du bois ; on nettoie un espace sur le mont Liangfu, on grave une inscription pour enregistrer les mérites et les titres.” Ce sont des explications tordues des textes apocryphes, non la doctrine générale des classiques. Shun, tous les cinq ans, faisait une tournée d’inspection, visitant les quatre monts en toutes saisons. Si c’était là le sacrifice fengshan, comment aurait-il pu le faire si souvent ! De plus, Guan Zhong parle de soixante-douze souverains ; avant Suiren, la société était simple, les mœurs pures : comment y aurait-il eu des sceaux d’or et des inscriptions sur jade ! À cette époque, on gouvernait par des nœuds de cordes : comment y aurait-il eu des textes gravés pour proclamer les succès ! Guan Zhong dit encore : “Seuls les souverains qui reçoivent le mandat du Ciel peuvent accomplir le fengshan.” Le roi Cheng des Zhou n’était pas un souverain recevant le mandat : pourquoi aurait-il pu élever un tertre sur le mont Tai et nettoyer un espace au mont Soshan ! Shennong est l’Empereur Yan, mais Guan Zhong les sépare en deux personnages : c’est d’une absurdité totale ! Si le souverain est sage, le fengshan n’est pas nécessaire ; s’il est médiocre, il ne doit pas le faire. Sans doute le duc Huan de Qi voulait l’accomplir, et Guan Zhong, sachant que cela ne convenait pas, cita des choses étranges pour l’en dissuader. Le premier empereur des Qin le fit au mont Tai ; Sun Hao, roi des Wu, envoya le secrétaire impérial Dong Chao à Yangxian pour le faire au mont Guoshan. Ce ne sont pas des actes de grande vertu, et ils ne méritent pas d’être imités. Ainsi, les rites du fengshan ne sont que des ouï-dire, ils ont perdu leur sens originel. Cela vient de ce que les souverains aiment la renommée en haut, et les ministres flattent leurs désirs en bas. Dans l’antiquité, sacrifier au Ciel et à la Terre avait des rituels fixes ; la sincérité et le respect suffisaient. Quant au fengshan, ce n’est pas ce que j’ose entendre. » L’empereur apprécia et adopta son avis. Il développa alors l’argumentation de Xu Mao pour répondre en son nom à ceux qui demandaient le fengshan, et ainsi cette affaire s’arrêta.

Le roi de Zhongshan, Yuan Ying, arriva à Yiyang et projeta de prendre les trois passes. Il planifia d'abord en disant : « Les trois passes dépendent l'une de l'autre comme la main droite et la main gauche. Si l'on prend une passe, les deux autres se rendront d'elles-mêmes sans combat. Il vaut mieux attaquer la plus facile que la plus difficile ; on doit d'abord attaquer la passe de l'Est. » Craignant que l'ennemi ne concentre ses forces à l'Est, il envoya le chef des secrétaires, Li Hua, avec cinq corps d'armée vers la passe de l'Ouest pour diviser les forces ennemies, tandis qu'il menait lui-même ses troupes à l'attaque de la passe de l'Est.

Auparavant, Ma Xianpin avait posté le général de cavalerie volante, Ma Guang, à Changpu, et le commandant de corps, Hu Wenchao, à Songxian. Le jour bingshen, Yuan Ying atteignit Changpu. Le jour wuxu, Changpu tomba ; Ma Guang s'enfuit à Wuyang, et Yuan Ying marcha pour assiéger Wuyang. L'empereur envoya le général champion, Peng Wengsheng, et le général de cavalerie rapide, Xu Yuanji, avec des troupes pour secourir Wuyang. Yuan Ying les laissa délibérément entrer dans la ville, disant : « Je vois que la configuration de cette ville est facile à prendre. » Après que Peng Wengsheng et les autres furent entrés, Yuan Ying pressa l'attaque et prit la ville en six jours, capturant trois généraux et plus de sept mille soldats. Il attaqua ensuite Guangxian ; le chef de la garde de gauche du prince héritier, Li Yuanlü, abandonna la ville et s'enfuit. Puis il attaqua la passe de l'Ouest, et Ma Xianpin abandonna également la ville et s'enfuit.

L'empereur envoya le gouverneur de la commanderie de Nan, Wei Rui, avec des troupes pour secourir Ma Xianpin. Wei Rui arriva à Anlu, suréleva les murs de la ville de plus de deux zhang, creusa de profonds fossés et construisit de hautes tours. Beaucoup se moquèrent de sa timidité. Wei Rui dit : « Il n'en est rien. Un général doit parfois savoir être craintif ; il ne peut pas toujours faire preuve de bravade. » Le roi de Zhongshan, Yuan Ying, pressait la poursuite de Ma Xianpin, voulant venger la honte de Shaoyang. En apprenant l'arrivée de Wei Rui, il battit en retraite. L'empereur émit également un édit ordonnant la cessation des hostilités.

Au début, le souverain des Wei envoya le secrétaire du palais intérieur, Dong Shao de Diao yang, pour consoler les villes rebelles. Bai Zao sheng l'attaqua, le captura et l'envoya à Jiankang. Après que le souverain des Wei eut pris Xuangu, il ordonna que, parmi les quatre généraux Qi Qou'er et autres, deux fussent désignés, et envoya un ordre à Yangzhou pour les échanger contre Dong Shao et la tête de Sima Yue. L'ordre n'était pas encore arrivé que le général commandant l'armée, Lü Sengzhen, s'entretint avec Dong Shao, admira sa culture littéraire et en parla à l'empereur. L'empereur envoya le secrétaire principal, Huo Lingchao, dire à Dong Shao : « Maintenant, je te permets de retourner, afin de favoriser l'amitié entre nos deux pays et de laisser le peuple se reposer et prospérer. N'est-ce pas bien ? » Il le convoqua, lui donna des vêtements, ordonna au secrétaire, Zhou She, de le réconforter, et dit : « Les guerres durent depuis des années, et le peuple souffre. C'est pourquoi je n'ai pas honte de proposer le premier l'échange de bonnes relations avec les Wei. Récemment, j'ai aussi envoyé des lettres, mais sans aucune réponse. Tu dois transmettre clairement cette intention. Maintenant, j'envoie le messager impérial, Huo Lingxiu, te raccompagner dans ton pays, en espérant de bonnes nouvelles. » Il dit aussi à Dong Shao : « Sais-tu pourquoi tu n'es pas mort ? Maintenant que je t'ai capturé, c'est la volonté du Ciel. Établir un souverain est pour le peuple. Quiconque se trouve au-dessus du peuple ne peut manquer d'y réfléchir ! Si l'on veut échanger des relations amicales, je rends maintenant Suyu, et vous devez me rendre Hanzhong. » Dong Shao retourna aux Wei et rapporta cela au souverain des Wei, mais celui-ci refusa d'obtempérer.

En mars, le gouverneur de la province de Jingzhou des Wei, Yuan Zhi, mena soixante-dix mille soldats pour envahir Chan gou, chassant et forçant toutes les tribus man. Toutes les tribus man traversèrent la rivière Han pour se rendre, et le gouverneur de la province de Yongzhou, le marquis de Wu ping, Xiao Bing, les accueillit. Les officiers de l'administration estimèrent tous que les Man avaient causé maintes fois des troubles à la frontière et qu'il valait mieux les éliminer à cette occasion. Xiao Bing dit : « Ils viennent se rendre à nous dans une situation désespérée ; les tuer porterait malheur. De plus, les Wei nous envahissent ; avoir les Man comme barrière n'est-il pas bon ? » Il ouvrit donc Fancheng pour recevoir leur soumission et ordonna au commandant de la cavalerie, Zhu Siyuan, et à d'autres d'attaquer Yuan Zhi à Chan gou, infligeant une grande défaite à l'armée de Yuan Zhi, tuant plus de dix mille hommes. Yuan Zhi était le petit-fils de Yuan Qi.

En été, au quatrième mois, le jour wushen, le roi de Linchuan, Xiao Hong, fut nommé ministre des Travaux publics, et le général de cavalerie de chars, Wang Mao, reçut le titre de kaifu yitong sansi.

Le jour dingmao, le commandant de la ville de Chuwang cheng des Wei, Li Guoxing, rendit la ville et se soumit.

En automne, au septième mois, le jour guisi, le roi de Baling, Xiao Baoyi, mourut.

Au neuvième mois, le jour xinsi, les Wei conférèrent au fils du défunt roi de Beihai, Yuan Xiang, le titre de roi de Beihai, Yuan Hao.

Le ministre des Rites des Wei, Gongsun Chong, fabriqua une règle de musique, prenant la longueur de douze grains de millet comme un cun. Liu Fang s'opposa à cette pratique et utilisa plutôt dix grains de millet comme un cun. Le président du département d'État, Gao Zhao, et d'autres présentèrent un mémorial : « Les instruments de musique à huit sons ainsi que les mesures de longueur et de capacité fabriqués par Gongsun Chong ne correspondent pas aux textes canoniques. Interrogé sur la raison, il dit : "Si l'on suit strictement les textes, les sons ne seront pas harmonieux." Veuillez ordonner à Liu Fang de fabriquer les instruments de musique conformément au Zhouli. Une fois terminés, convoquez les assemblées pour en délibérer et faire rapport, en adoptant la meilleure proposition. » L'édit impérial suivit cet avis.

En hiver, au dixième mois, le jour guichou, les Wei nommèrent le ministre des Travaux publics, le roi de Guangyang, Yuan Jia, ministre de l'Instruction.

Au onzième mois, le jour jichou, le souverain des Wei expliqua le Soutra de Vimalakīrti dans la salle Shigan aux moines et aux ministres de la cour. À cette époque, le souverain des Wei vénérait exclusivement le bouddhisme et n'étudiait pas les classiques confucéens. Le secrétaire du ministère des Affaires d'État, Pei Yanzun de Hedong, présenta un mémorial, estimant : « L'empereur Guangwu des Han et l'empereur Wu des Wei, bien qu'en pleine guerre, n'ont jamais abandonné l'étude. Le défunt empereur, lors de la relocalisation de la capitale et des campagnes militaires, ne quittait jamais un livre des mains. C'est vraiment parce que l'étude a de nombreux avantages et ne peut être interrompue un instant. Votre Majesté monte sur le trône de la Loi et explique personnellement la Grande Voie de l'Éveil. Tous ceux qui voient et entendent voient leurs voiles de poussière s'ouvrir. Cependant, les Cinq Classiques sont le modèle pour gouverner l'empire et la chose primordiale dans le traitement des affaires. Je supplie humblement Votre Majesté d'étudier à la fois les classiques et les soutras bouddhiques, de préserver à la fois Confucius et Śākyamuni, afin que l'intérieur et l'extérieur soient complets, et que la vérité absolue et la vérité mondaine soient en harmonie. »

À cette époque, le bouddhisme prospérait à Luoyang. Outre les moines de la Chine centrale, il y avait plus de trois mille moines venus des régions de l'Ouest. Le souverain des Wei leur fit construire un temple spécial, le Yongming si, avec plus de mille chambres pour les loger. L'ermite Feng Liang de Nanyang, doué d'un esprit ingénieux, fut chargé par le souverain des Wei, avec le gouverneur du Henan, Zhen Chen, et le chef des moines, Seng Xian, de choisir un site avantageux dans les monts Song pour construire le temple Xianju, exploitant au maximum la beauté des falaises et des ravins ainsi que les constructions en bois et en terre. Dès lors, de près comme de loin, les coutumes se transmirent, et tous vénérèrent le bouddhisme. À l'époque de Yanchang, les provinces et les commanderies comptaient plus de treize mille temples.

Cette année-là, le directeur du clan impérial des Wei, Yuan Shu, vint se réfugier et reçut le titre de roi de Ye. Yuan Shu était le frère cadet de Yuan Yi. À cette époque, Yuan Yi était gouverneur des provinces de Qing et de Ji, et gardait Yuyou. Après longtemps, Yuan Yi projeta de mener toute sa province à se soumettre aux Wei, mais l'affaire fut divulguée et il fut exécuté.

Au printemps, au premier mois, le jour yihai, l'empereur Wu des Liang nomma le président du département d'État, Shen Yue, conseiller de la gauche de la Maison impériale, et le conseiller de la droite de la Maison impériale, Wang Ying, président du département d'État. La culture littéraire de Shen Yue était inégalée à son époque, mais il convoitait la gloire et les richesses. Ayant détenu le pouvoir pendant plus de dix ans, il ne faisait que répondre par des oui évasifs aux succès et aux échecs des affaires de l'État. Il s'estimait depuis longtemps chef du département d'État et aspirait à devenir l'un des Trois Ducs. Ceux qui en discutaient le jugeaient également compétent, mais l'empereur Wu ne l'employa finalement pas. Il demanda alors à être nommé à un poste extérieur, mais cela ne lui fut pas accordé. Xu Mian sollicita pour lui le traitement cérémoniel des Trois Ducs, mais l'empereur Wu ne l'accorda pas non plus.

Le jour gengyin, on construisit de nouvelles digues le long de la rivière Huai : sur la rive nord, de la ville de Pierre jusqu'à Dongye ; sur la rive sud, de la porte de la clôture du marais arrière jusqu'au pont des Trois.

En mars, le jour bingxu, le prince impérial des Wei, Yuan Xu, naquit, et une amnistie générale fut proclamée. La mère de Yuan Xu était Hu Chonghua, originaire de Linjing. Son père, Hu Guozhen, hérita du titre de vicomte de Wushi. Lorsque Hu Chonghua fut d'abord sélectionnée pour entrer au palais, ses compagnes, selon la coutume, lui souhaitèrent : « Puisses-tu donner naissance à des princes et à des princesses, mais pas à un prince héritier. » Hu Chonghua dit : « Mes aspirations diffèrent des vôtres. Comment pourrais-je craindre ma propre mort et priver l'État d'un héritier ? » Lorsqu'elle tomba enceinte, ses compagnes l'incitèrent à avorter, mais Hu Chonghua refusa et jura en privé : « Si j'ai la chance de donner naissance à un garçon, et qu'il doive être l'aîné selon l'ordre, même si je meurs après sa naissance, je n'aurai aucun regret ! » Peu après, elle donna naissance à Yuan Xu. Avant cela, les souverains des Wei avaient successivement perdu leurs fils ; Yuan Xu, prenant de l'âge, fut protégé avec une grande prudence. On choisit parmi les femmes de bonnes familles celles qui étaient aptes à l'allaitement comme nourrices et gouvernantes, et on éleva Yuan Xu dans un palais séparé, où ni l'impératrice ni Hu Chonghua ne pouvaient s'approcher.

Le jour jichou, l'empereur Wu des Liang se rendit à l'Académie impériale et se rendit personnellement à la salle de conférence. Le jour yiwei, il édicta un décret ordonnant que tous les fils du prince héritier et des princes et marquis, en âge de suivre un maître, entrent à l'Académie impériale pour étudier.

Ancienne règle : les cinq commis des bureaux du Département des Affaires d’État étaient tous choisis parmi les familles de condition modeste. Au quatrième mois, le jour ding-si, un édit fut promulgué : « Les cinq commis des bureaux du Département des Affaires d’État, dont la fonction participe aux affaires politiques importantes, non seulement supervisent tous les services, mais sont aussi à égalité avec les assistants de gauche et de droite ; on peut désormais les recruter parmi les familles de lettrés fonctionnaires, pour qu’ils dirigent ces charges. » Ainsi, le rang des commis des bureaux fut assimilé à celui des fengchaoqing, et l’on nomma Liu Na, docteur de l’Université impériale, comme commis du bureau du Centre ; Liu Xian, administrateur des lois du Bureau des Travaux publics, comme commis du bureau du Personnel ; Kong Qiansun, docteur de l’Université impériale, comme commis du bureau des Finances ; Xiao Gui, administrateur des lois du Bureau des Travaux publics, comme commis des bureaux de Gauche et de Droite des Recensements ; Wang Yong, administrateur des écritures noires de l’Armée de la Proclamation de la Vertu, comme commis du bureau des Troupes. Tous furent choisis en raison de leur talent et de leur naissance éminente.

Au sixième mois, Wu Chengbo, un employé du district de Xuancheng, s’appuya sur des pratiques magiques pour rassembler des gens. Le jour guichou, il attaqua le district de Xuancheng, tua le gouverneur Zhu Sengyong, puis se tourna pour massacrer les districts voisins. Au sixième mois intercalaire, le jour jichou, Wu Chengbo franchit les montagnes et arriva soudainement à Wuxing. Les habitants de l’Est n’étaient pas familiers des affaires militaires ; les fonctionnaires et le peuple, effrayés et paniqués, s’enfuirent et se dispersèrent. Certains conseillèrent au gouverneur Cai Zun de fuir, mais Cai Zun refusa ; il recruta des hommes courageux, ferma les portes de la ville et se défendit. Wu Chengbo mena toutes ses troupes d’élite à l’assaut, et Cai Zun, à la tête de ses hommes, sortit pour les affronter. Il infligea une grande défaite à Wu Chengbo et le tua en plein combat. Cai Zun était le fils de Cai Xingzong. Les partisans restants de Wu Chengbo entrèrent dans le district de Xin’an, s’emparèrent des districts de Yi et de She, entre autres. Le gouverneur Xie Lan envoya des troupes pour leur résister, mais sans succès, et s’enfuit dans le district de Guiji. Les troupes impériales attaquèrent les rebelles et les soumirent. Xie Lan était le fils de Xie Lun.

Au dixième mois, en hiver, Yuan Ying, le prince Xianwu de Zhongshan des Wei du Nord, mourut.

La troisième année du règne de l’empereur Wu des Liang, un édit ordonna d’établir un nouveau calendrier. Zu Geng, un fonctionnaire sans charge attitrée, présenta un rapport disant que son père, Zu Chongzhi, avait étudié les méthodes anciennes pour établir un calendrier, et que ce calendrier ne pouvait être modifié. Arrivé à la huitième année, un édit ordonna aux astronomes impériaux d’examiner les calendriers ancien et nouveau ; le nouveau calendrier était précis, l’ancien était grossier. Cette année-là, on commença à appliquer le Daming li de Zu Chongzhi.

Liu Fang et d’autres des Wei du Nord présentèrent un rapport disant : « Les instruments de musique que nous avons fabriqués, ainsi que les danses civiles et martiales enseignées, les chants d’autel, la musique de trompettes, etc., sont achevés. Nous demandons, conformément à l’édit précédent, de convoquer les hauts dignitaires et les érudits confucéens pour les examiner ensemble, et de les présenter avec l’ancienne musique. Si ce que nous avons fabriqué est conforme aux anciennes formes et que les instruments frappés s’accordent aux rythmes, nous demandons à les utiliser lors de l’audience du Nouvel An. » Un édit répondit : « Les danses peuvent utiliser les nouvelles ; pour le reste, on suivra temporairement l’ancien. »

Au premier mois, au printemps, le jour xinchou, l’empereur Wu des Liang offrit un sacrifice dans le temple du Sud et proclama une amnistie générale.

Zhang Ji, le gouverneur de gauche du Département des Affaires d’État, s’estimant méritant mais mal récompensé, avait, lors d’un banquet au palais de Leshou, après avoir bu abondamment, laissé paraître son ressentiment dans ses paroles et son expression. L’empereur Wu dit : « Votre frère a tué le gouverneur du district, et votre frère cadet a tué son souverain ; quelle bonne réputation avez-vous ! » Zhang Ji répondit : « Votre sujet n’a effectivement pas de réputation, mais envers Votre Majesté, on ne peut dire qu’il n’y a pas de mérite. Le marquis de Donghun était tyrannique, et l’armée juste est venue le punir ; cela ne concernait pas seulement votre sujet et les autres ! » L’empereur Wu, caressant sa barbe, dit : « Maître Zhang est un homme redoutable ! » Zhang Ji, à la fois effrayé et rancunier, demanda alors à être envoyé en poste extérieur. Le jour guimao, il fut nommé gouverneur des provinces de Qing et de Ji.

Wang Zhenguo aussi nourrissait du ressentiment. Ayant été démis de ses fonctions de gouverneur des provinces de Liang et de Qin, il revint à la capitale. Un jour, après avoir bu, il dit en son lieu : « Récemment, en entrant dans la montagne Liangshan, j’ai pleuré. » L’empereur Wu, surpris, dit : « Si vous pleurez le marquis de Donghun, c’est trop tard ; si vous pleurez moi, je ne suis pas encore mort ! » Wang Zhenguo se leva et s’inclina pour s’excuser, mais ne répondit finalement pas ; le banquet se dispersa alors, et pour cette raison, il fut écarté et rétrogradé. Longtemps après, il fut nommé ministre des Châtiments.

Le jour dingsi, Liu Longju, un barbare des montagnes de Fenzhou des Wei du Nord, rassembla une foule et se révolta, envahissant la province de Xia. Un édit ordonna à Xue He, conseiller des Remontrances, de lever des troupes des quatre provinces de Dongqin, Fen, Hua et Xia pour le soumettre.

Le jour xinyou, l’empereur Wu des Liang offrit un sacrifice dans la salle de la Lumière.

Au troisième mois, Wang Wanshou, un habitant du district de Langya, tua Liu Xi, le gouverneur des deux districts de Dongguan et de Langya, occupa la montagne Qushan et appela les troupes des Wei du Nord.

Le jour renshen, Yuan Jia, le prince Yilie de Guangyang des Wei du Nord, mourut.

Lu Chang, gouverneur de la province de Xu des Wei du Nord, envoya Zhang Tianhui, commandant adjoint de la garnison de Tancheng, et Fu Wenji, commandant de la garnison de Langya, se succéder pour se rendre à la montagne Qushan. Zhang Ji, gouverneur des provinces de Qing et de Ji des Liang, envoya des troupes pour leur résister, mais sans succès. Au quatrième mois, en été, Fu Wenji et d’autres occupèrent la montagne Qushan. L’empereur Wu des Liang ordonna à Ma Xianpi, général de l’Armée de la Vaillance Éloignée, de les attaquer. Les Wei du Nord envoyèrent également Xiao Baoyin, général de l’Armée de la Paix du Sud par intérim, et Zhao Xia, général de l’Armée de la Paix de l’Est par intérim, originaire de Tianshui, avec des troupes pour occuper la montagne Qushan, sous le commandement de Lu Chang.

Le jour jiaxu, Xue He des Wei du Nord battit Liu Longju, soumit tous ses partisans, et présenta un rapport demandant d’établir la province de Dongxia.

Au cinquième mois, le jour bingchen, les Wei du Nord interdirent l’étude de l’astronomie.

L’empereur Wu des Liang nomma Zhang Chong, maître des offrandes de l’Université impériale, gouverneur de gauche du Département des Affaires d’État. Zhang Chong était le fils de Zhang Xu.

Ma Xianpi encercla la montagne Qushan ; Zhang Ji établit temporairement un camp à Liuli pour superviser le transport des vivres. L’empereur Wu envoya à plusieurs reprises des troupes pour l’aider. En automne, Lu Chang des Wei du Nord présenta un rapport demandant un renfort de six mille hommes et cent mille shi de riz. L’empereur des Wei lui accorda quatre mille soldats. Au onzième mois, en hiver, le jour jihai, l’empereur des Wei ordonna à Li Chong, gouverneur de la province de Yang, et à d’autres de faire manœuvrer les troupes à Shouyang pour disperser les forces à la montagne Qushan. Lu Chang était à l’origine un lettré, peu familier des affaires militaires. Dans la ville de la montagne Qushan, les vivres et le bois de chauffage étaient épuisés ; Fu Wenji livra la ville et se rendit. Le douzième mois, le jour gengchen, Lu Chang prit la fuite en premier avec ses troupes, et toutes les autres armées s’effondrèrent successivement. Il tomba une grande neige ; les soldats gelés à mort ou qui perdirent leurs mains et leurs pieds représentèrent les deux tiers. Ma Xianpi les poursuivit et infligea une grande défaite aux troupes des Wei. Sur deux cents li, les cadavres étaient entassés ; seuls un dixième ou un cinquième des soldats des Wei parvinrent à s’échapper. Les céréales, le bétail et l’équipement saisis furent incalculables. Lu Chang s’enfuit seul à cheval ; il perdit tous ses insignes, ses ordres, son étendard et sa garde. Arrivé à Tancheng, il emprunta le sceau de Zhao Xia pour maintenir l’apparence de commandement. L’empereur des Wei ordonna à Zhen Chen, secrétaire du Palais Jaune, de se rendre en poste rapide pour arrêter Lu Chang, d’enquêter sur les circonstances de sa défaite, et tous deux, avec Zhao Xia, furent destitués. Seul Xiao Baoyin ramena son armée intacte.

Lorsque Lu Chang était à la montagne Qushan, You Zhao, censeur en chef du tribunal, dit à l’empereur des Wei : « La montagne Qushan est un petit endroit, isolé au bord de la mer, bas et humide, difficile à habiter. Elle n’est pas urgente pour nous, mais elle est avantageuse pour les rebelles. Comme elle leur est avantageuse, ils lutteront à mort pour elle ; comme elle n’est pas urgente pour nous, nous combattons à contrecœur. Avec une armée combattant à contrecœur pour attaquer une armée prête à mourir, je crains que cela ne prolonge les mois et les années et n’entraîne de grandes dépenses. Même si nous obtenons la montagne Qushan, cela ne fera qu’apporter des conflits ; à la fin, il sera difficile de la garder complètement. C’est ce qu’on appelle une terre inutile. J’ai entendu dire que les rebelles ont demandé à plusieurs reprises d’échanger Suyu contre la montagne Qushan. Si cela doit se faire, avec cette terre inutile, nous récupérons notre ancien territoire ; les corvées et la force du peuple seront temporairement soulagées, et le bénéfice sera grand. » L’empereur des Wei était sur le point de suivre ce conseil, mais il advint que Lu Chang fut vaincu. You Zhao fut promu secrétaire impérial. You Zhao était le fils de You Minggen.

Ma Xianpi, en tant que général, partageait les joies et les peines avec ses soldats. Ses vêtements n’étaient que de toile ; là où il habitait, il n’y avait ni rideaux, ni couvertures, ni paravents ; sa nourriture était la même que celle des serviteurs les plus humbles. Lorsqu’il était à la frontière, il pénétrait souvent seul en territoire ennemi, explorait et connaissait les fortifications, les villages et les points dangereux de l’ennemi, et dans ses attaques, il remportait la plupart des victoires, et ses soldats étaient heureux de se battre pour lui.

La cour des Wei du Nord nomma Zhen Chen gouverneur de Henan. Zhen Chen présenta un mémoire disant : « Lorsque la capitale fut établie à Dai, on souffrait beaucoup des vols. L’empereur Shizu, en s’indignant, établit largement des officiers en chef et des chefs de quartier, tous choisis parmi les sous-préfets de rang inférieur et les hommes de mérite des cinquièmes rangs épars, capables de stratagèmes. On plaça aussi de nombreux fonctionnaires et soldats comme leurs auxiliaires, on les honora et les estima, et ainsi on put interdire les vols. Aujourd’hui, depuis le transfert de la capitale, l’empire est plus vaste, les gens des quatre coins éloignés affluent, les affaires surpassent celles de Dai, les cinq sortes de personnes se mêlent, les voleurs agissent ouvertement. Les chefs de quartier ont un rang léger et des tâches mesquines, la plupart sont de basse capacité, chacun nourrit un esprit d’indifférence, incapables de surveiller. Je demande que l’on choisisse, parmi les officiers militaires de huitième rang et au-dessous, ceux qui sont capables et utiles, fermes et accomplis, et qu’on leur confie, avec le traitement et les indemnités de leur poste actuel, la fonction de lieutenant de quartier : les plus hauts superviseront les six districts, les moyens superviseront les routes traversantes, les plus bas seront chefs de quartier. Sinon, je demande que l’on élève légèrement le rang des lieutenants de quartier, et que l’on choisisse, parmi les rangs inférieurs devant être promus, des hommes pour les nommer à ces postes. Avec une telle surveillance, la capitale pourra être apaisée. » L’édit répondit : « Les chefs de quartier peuvent être élevés au rang de mérite exceptionnel, les superviseurs des routes traversantes au neuvième rang, les superviseurs des six districts au neuvième rang correct ; qu’ils soient choisis parmi les diverses fonctions, sans nécessairement recourir aux militaires. » Zhen Chen proposa encore d’employer les gardes à plumes et les troupes mobiles pour patrouiller et capturer les voleurs dans les ruelles et les quartiers. Ainsi la ville de Luoyang devint paisible, et cette pratique fut ensuite suivie régulièrement.

Cette année-là, le territoire des Liang comptait vingt-trois provinces, trois cent cinquante commanderies, et mille vingt-deux districts. Par la suite, les noms des provinces augmentèrent progressivement ; leurs abolitions, divisions et réunions devinrent innombrables. Il en alla de même pour les Wei du Nord.

L’empereur Wu des Liang cultivait l’harmonie entre les neuf clans et traitait avec faveur les fonctionnaires de la cour. Ceux qui commettaient des crimes, il contournait les lois pour les gracier. Pour les gens du peuple en faute, il appliquait rigoureusement la loi, et en cas de complicité, même les vieillards et les enfants n’étaient épargnés ; si un seul fuyait, toute sa famille était retenue et soumise au travail forcé. Le peuple, déjà accablé et dans la détresse, sombrait encore plus dans la mauvaise conduite. Un jour, profitant d’un sacrifice suburbain, un vieillard de Moling arrêta le char de l’empereur et dit : « Votre Majesté applique la loi avec sévérité au peuple et avec indulgence aux puissants. Ce n’est pas une voie durable. Si vraiment vous pouviez inverser cela, l’empire serait très heureux. » L’empereur Wu réfléchit alors à un moyen d’adoucir les châtiments.

Au printemps, le premier mois, le jour renchen, l’empereur Wu des Liang promulgua un édit : « Désormais, pour les familles des exilés et les condamnés aux travaux forcés, s’il y a des personnes âgées ou de jeunes enfants au foyer, on pourra suspendre leur transfert. » Il nomma le prince de Linchuan, Xiao Hong, grand tuteur, et le général des cavaliers volants, Wang Mao, commandant suprême et président du secrétariat impérial. Le jour bingchen, les Wei du Nord nommèrent le général des chars et des cavaliers, président du secrétariat impérial, Gao Zhao, ministre des Travaux publics, le prince de Qinghe, Yuan Yi, commandant suprême, et le prince de Guangping, Yuan Huai, fut promu grand général des cavaliers volants, avec le titre honorifique de sanseigneur égal aux trois ducs. Bien que Gao Zhao fût élevé au rang des trois ducs, il estimait avoir perdu une position importante et en conçut du mécontentement, qu’il manifesta dans ses paroles et son expression ; ceux qui le voyaient se moquaient de lui. Le secrétaire de droite du secrétariat impérial, Gao Chuo, et l’érudit du Collège national, Feng Gui, s’étaient toujours tenus pour intègres et droits. Lorsque Gao Zhao devint ministre des Travaux publics, Gao Chuo alla le saluer et le reconduire, mais Feng Gui refusa de lui rendre visite. Gao Chuo, ne voyant pas Feng Gui, revint précipitamment et soupira : « Toute ma vie, j’ai cru ne jamais manquer aux règles, mais aujourd’hui, ma conduite est bien inférieure à celle de Feng Sheng. » Gao Chuo était le petit-fils de Gao Yun ; Feng Gui était un parent éloigné de Feng Yi. Le prince de Qinghe, Yuan Yi, doué de talents, d’érudition et de prestige, ayant à l’esprit le désastre de Yuan Xie, profita d’un banquet pour dire à Gao Zhao : « Les frères de l’empereur sont peu nombreux, et pourtant ils ont presque tous été éliminés ! Autrefois, Wang Mang, bien que chauve, profita de sa parenté impériale pour usurper le royaume des Han. Aujourd’hui, vous avez le dos courbé, et je crains que vous ne deveniez aussi la source de troubles. » Comme une grande sécheresse sévissait, Gao Zhao, de sa propre autorité, examina les registres des prisonniers pour gagner les faveurs du peuple. Yuan Yi dit à l’empereur des Wei du Nord : « Autrefois, la famille Ji fit un sacrifice au mont Tai, et Confucius le blâma. C’est parce que les distinctions entre souverain et sujet doivent être préservées dès les moindres signes, sans être profanées. Réduire les repas et examiner les prisonniers relèvent de Votre Majesté ; que le ministre des Travaux publics le fasse est-il conforme à la voie d’un sujet ? Si un souverain éclairé manque à ses devoirs, des ministres pervers usurpent le pouvoir : la racine du désordre est là. » L’empereur rit sans répondre. En été, le quatrième mois, l’empereur des Wei du Nord ordonna au secrétariat impérial et aux divers départements de juger les affaires judiciaires, et aux affamés de se rendre dans les provinces de Yan et de Heng, ainsi que dans les six garnisons, pour y chercher nourriture. Le jour yiyou, les Wei du Nord proclamèrent une amnistie générale et changèrent le nom de l’ère en Yanchang. En hiver, le dixième mois, le jour yihai, les Wei du Nord établirent le prince héritier Yuan Xu comme héritier présomptif, et pour la première fois, ils ne tuèrent pas sa mère. Ils nommèrent le secrétaire de droite du secrétariat impérial, Guo Zuo, également jeune précepteur de l’héritier. Guo Zuo avait autrefois suivi l’empereur des Wei du Nord au palais de l’Est, cachant un melon jaune (une sorte de fruit) dans sa manche pour l’offrir à l’héritier. À cette époque, Zhao Taogong, un eunuque de service, jouissait de la faveur de l’empereur, et Guo Zuo le servait en secret ; les contemporains surnommèrent Guo Zuo « le secrétaire des melons Taogong » et « le jeune précepteur jaune ». Le onzième mois, le jour yiwei, l’empereur Wu des Liang nomma le gouverneur de la commanderie de Wujun, Yuan Ang, également secrétaire de droite du secrétariat impérial. Au début, sous les Qi du Sud, le général des pas de l’infanterie de l’héritier, Fu Manrong, originaire de Pingchang, présenta un mémoire demandant la compilation des rites et de la musique pour une génération. L’empereur Wu des Qi ordonna de choisir dix érudits pour rédiger les Cinq Rites, sous la direction de Wang Jian, gouverneur de Danyang. Après la mort de Wang Jian, la tâche fut confiée à He Yin, directeur du Collège national. Quand He Yin retourna dans la montagne de l’Est, l’empereur Ming des Qi ordonna au président du secrétariat impérial, Xu Xiaosi, de prendre la direction. Après l’exécution de Xu Xiaosi, la plupart de ces textes rituels furent perdus ; l’empereur ordonna au général des cavaliers volants, He Tongzhi, de les prendre en charge. Après les troubles de la fin des Qi, seuls quelques fragments subsistèrent. Lorsque l’empereur Wu des Liang monta sur le trône, He Tongzhi présenta un mémoire demandant si le Bureau des Rites devait être maintenu ou supprimé ; l’empereur ordonna aux ministres de l’extérieur d’en délibérer. Alors le secrétariat impérial, estimant que les affaires étaient encore à leurs débuts et qu’il fallait attendre la paix, proposa de supprimer temporairement le Bureau des Rites et de rattacher ses tâches au Bureau des Rites du secrétariat. L’empereur décréta : « Les rites et la musique sont corrompus et incomplets ; il est urgent de les réviser. Mais les rédacteurs récents n’étaient pas compétents, d’où des années sans achèvement, un nom sans réalité. Cela étant la première affaire de gouvernement, on peut immédiatement les compiler. » Alors le secrétaire de droite du secrétariat impérial, Shen Yue, et d’autres présentèrent un mémoire : « Nous demandons que pour chacun des Cinq Rites, on désigne un ancien érudit, qui choisisse lui-même un assistant versé dans les études anciennes pour copier et compiler. Pour les points douteux, on suivra l’exemple de la Salle de Pierre et du Tigre Blanc, en sollicitant le décret impérial. » On nomma alors le secrétaire militaire de l’armée de droite, Ming Shanbin, et d’autres pour diriger chacun des Cinq Rites, avec He Tongzhi comme superviseur général. Après la mort de He Tongzhi, on le remplaça par Fu Tong, conseiller militaire de la garnison du Nord. Fu Tong était le fils de Fu Manrong. À ce moment, les Cinq Rites furent achevés et présentés par articles, totalisant huit mille dix-neuf articles. L’empereur ordonna aux départements compétents de les suivre. Le jour jiyou, le prince de Linchuan, Xiao Hong, fut rétrogradé au rang de grand général des cavaliers volants pour une affaire officielle. Cette année-là, les Wei du Nord nommèrent Huan Shuxing gouverneur de la province du Sud de Jingzhou, avec siège à Anchang, et le chargèrent de l’administration de la province orientale de Jingzhou. Au printemps, le premier mois, le jour xinmao, l’empereur Wu des Liang offrit un sacrifice au sud de la capitale et proclama une amnistie générale. Le deuxième mois, le jour xinyou, l’empereur Wu des Liang nomma Yuan Ang, qui était également secrétaire de droite du secrétariat impérial, secrétaire de droite. Le jour jimao, le prince de Gaoyang des Wei du Nord, Yuan Yong, fut promu grand protecteur. La province de Yuzhou étant proche de la frontière des Wei du Nord, ses habitants commerçaient souvent en secret avec les gens des Wei du Nord. Lors de la rébellion de la montagne de Qushan, certains complotèrent secrètement avec les Wei du Nord ; après la pacification de Qushan, ces gens devinrent inquiets. Le gouverneur des provinces de Qing et de Ji, Zhang Ji, mécontent de sa situation, relâcha l’administration, et ses subordonnés commirent de nombreuses exactions. Le jour gengchen, le peuple de Yuzhou, conduit par Xu Daojiao, attaqua de nuit la ville provinciale, tua Zhang Ji, et envoya sa tête aux Wei du Nord en signe de soumission. Les Wei du Nord dépêchèrent l’ancien gouverneur de la province du Sud de Yanzhou, Fan Lu, à la tête de troupes pour le soutenir. À cette époque, une famine frappait les Wei du Nord, et des dizaines de milliers de personnes mouraient de faim. Le serviteur impérial You Zhao présenta un mémoire d’opposition : « La montagne de Qushan est près de la mer, basse et humide, difficile à habiter ; Yuzhou est en pleine mer, et l’obtenir ne sert à rien. Ce lieu est important et proche pour les rebelles, mais éloigné pour nous ; attaquer des gens proches avec des troupes lointaines ne peut réussir. Actuellement, la famine accable le peuple ; il faut seulement le laisser en paix et le restaurer, mais on fatigue les troupes et on gaspille les transports ; je n’y vois que des pertes, sans avantage. » L’empereur des Wei du Nord ne l’écouta pas et envoya également le général de la pacification de l’Ouest, Xi Kangsheng, à la tête de troupes pour attaquer. Avant que les troupes ne partent, le gouverneur de la province du Nord de Yanzhou, Kang Xuan, envoya son commandant militaire, Huo Fengbo, pour attaquer et pacifier la rébellion. Le jour xinsi, l’empereur Wu des Liang construisit un nouveau palais de la Grande Ultime. L’empereur Wu des Liang avait l’habitude de rivaliser avec le serviteur impérial et jeune précepteur de l’héritier, le marquis de Jianchang, Shen Yue, pour énumérer des exemples de châtaignes. Shen Yue en cita trois de moins que l’empereur ; sortant, il dit à quelqu’un : « Ce souverain aime les apparences ; sinon, il serait mort de honte ! » L’empereur Wu des Liang, l’ayant appris, entra dans une grande colère et voulut punir Shen Yue ; Xu Meng insista fermement pour l’en dissuader. L’empereur Wu des Liang gardait rancune à Zhang Ji ; un jour de loisir, il en parla avec Shen Yue, qui dit : « Le secrétaire de gauche nommé gouverneur d’une province frontalière est une affaire passée ; pourquoi en reparler ? » L’empereur, croyant que Shen Yue, allié de Zhang Ji par mariage, le protégeait, s’emporta : « Dire cela, est-ce agir en sujet loyal ? » Il monta en char et retourna au palais intérieur. Shen Yue, effrayé, ne remarqua pas que l’empereur s’était levé et resta assis comme avant ; en rentrant chez lui, avant d’atteindre son siège, il trébucha, tomba sous la porte, et tomba malade. En rêve, il vit l’empereur He des Qi lui trancher la langue avec une épée, et il appela des taoïstes pour offrir un « chapitre rouge » (une prière taoïste) au ciel, affirmant que « l’abdication du trône n’avait pas été initiée par lui ». L’empereur Wu des Liang envoya le secrétaire principal Huang Muzhi pour s’enquérir de sa maladie ; le soir, celui-ci revint sans rapporter immédiatement si Shen Yue allait mieux ou plus mal, craignant d’être puni, et il révéla l’affaire du chapitre rouge. L’empereur, furieux, envoya à plusieurs reprises des eunuques réprimander Shen Yue. Shen Yue, encore plus terrifié, mourut le jour yichou du mois intercalaire. Les départements compétents proposèrent le titre posthume de « Wen » ; l’empereur Wu dit : « Ne pas exprimer son mécontentement complètement s’appelle “Yin”. » Il changea le titre posthume en marquis de Yin. En été, le cinquième mois, des pluies prolongées tombèrent sur Shouyang, et une grande inondation submergea la ville, les maisons étant toutes englouties. Le gouverneur de la province de Yangzhou des Wei du Nord, Li Chong, campa avec ses troupes sur les remparts ; l’eau montant sans cesse, il se déplaça en barque près du parapet, et il ne restait que deux planches de hauteur non submergées. Ses officiers lui conseillèrent d’abandonner Shouyang pour se réfugier sur la montagne du Nord. Li Chong dit : « Je suis indigne de commander cette région, et ma faible vertu a attiré ce déluge ; les dix mille li du Huainan reposent sur moi seul. Si je bouge, le peuple se dispersera, et la terre de Yangzhou ne sera peut-être plus celle de l’État. Comment pourrais-je épargner ma vie et être moqué par le peuple comme Wang Zun ? Je plains seulement ces soldats et ce peuple qui vont mourir avec moi sans faute ; qu’ils construisent des radeaux pour s’élever avec l’eau et chercher à se sauver chacun ; je dois périr avec cette ville. J’espère que vous n’en direz plus ! » Le fonctionnaire en chef de Yangzhou, Pei Xuan, mena plusieurs milliers de familles des habitants du sud de la ville en barques vers le sud, pour se réfugier sur les hauteurs ; croyant que Li Chong était déjà reparti au nord, il se proclama gouverneur de la province de Yuzhou, et avec le secrétaire général Zheng Zuzhao et d’autres, envoya des otages pour demander à se soumettre aux Liang. Ma Xianpi dépêcha des troupes pour les soutenir. Li Chong, apprenant la rébellion de Pei Xuan, sans savoir si c’était vrai ou faux, envoya le secrétaire d’État Han Fangxing sur une petite barque pour le convoquer. Pei Xuan, apprenant que Li Chong était encore là, fut troublé et regretta son acte, répondant : « Récemment, à cause du grand désastre de l’eau, j’ai été poussé par la foule. Maintenant, l’affaire est faite, la situation est irréversible ; je crains que le peuple ne soit plus votre peuple, ni les fonctionnaires vos fonctionnaires. J’espère que vous partirez tôt, sans offenser les soldats. » Li Chong envoya son cousin, le général de la pacification du Ning, Li Shen, avec une flottille pour l’attaquer. Pei Xuan fut vaincu, et Li Shen poursuivit, prenant son camp. Pei Xuan s’enfuit, mais fut capturé par des villageois et ramené ; arrivé au lac Yisheng, il dit : « Quelle face aurais-je pour voir le duc Li ? » Il se jeta à l’eau et mourut. Pei Xuan était le petit-fils du frère aîné de Pei Shuye. Zheng Zuzhao et les autres furent tous exécutés. Li Chong présenta un mémoire demandant à être relevé de ses fonctions à cause de l’inondation, mais l’empereur des Wei du Nord refusa. Li Chong était profond et généreux, doué de stratégie, et gagna le cœur des soldats et du peuple ; il resta dix ans à Shouchun, entretenant souvent plusieurs milliers de braves, et les ennemis qui l’attaquaient étaient toujours vaincus ; les États voisins le surnommaient « le tigre couché ». L’empereur Wu des Liang tenta à plusieurs reprises de semer la discorde par des stratagèmes, et lui offrit le titre de grand général des chars et des cavaliers, de sanseigneur égal aux trois ducs, et de duc de la commanderie de dix mille foyers, et ses fils furent tous faits marquis de district ; mais l’empereur des Wei du Nord, connaissant la loyauté et la sincérité de Li Chong, lui confia de hautes charges et lui fit entière confiance. Le sixième mois, le jour guisi, l’empereur Wu des Liang construisit un nouveau temple ancestral. En automne, le huitième mois, le jour wuwu, l’empereur Wu des Liang nomma le prince de Linchuan, Xiao Hong, commandant suprême. Les provinces de Heng et de Si des Wei du Nord furent frappées par un tremblement de terre ; les montagnes émirent des bruits, et cela ne cessa qu’après plus d’un an, avec de nombreux morts et blessés écrasés. L’empereur des Wei du Nord se rendit au palais de l’Est et nomma le secrétaire du secrétariat impérial, Cui Guang, jeune précepteur de l’héritier, ordonnant à l’héritier de le saluer. Cui Guang refusa, n’osant accepter ; l’empereur ne le permit pas. L’héritier, face au sud, s’inclina deux fois ; le superviseur Wang Xian demanda à suivre l’héritier dans la salutation, et alors tous les officiels du palais de l’Est saluèrent. Cui Guang, debout face au nord, n’osa pas répondre, et seulement face à l’ouest, il salua et se retira.

Au printemps, deuxième mois, jour ding-hai, l’empereur accomplit le rite du labour impérial et accorda une amnistie générale. Sous les dynasties Song et Qi, ce rite avait lieu au premier mois ; à partir de cette époque, il commença à se dérouler au deuxième mois, avec une période de jeûne et un sacrifice au dieu de l’agriculture.

Tian Yizong, inspecteur de la province orientale du Henan sous les Wei du Nord, était vieux et affaibli. Avec ses fils et petits-fils, il amassait des biens sans jamais être rassasié ; le peuple de sa circonscription en souffrait amèrement, et l’on disait partout qu’ils voulaient se révolter. Le souverain des Wei envoya Liu Taofu, secrétaire du secrétariat impérial, pour réconforter Tian Yizong. À son retour, Liu Taofu rapporta les exactions de Tian Yizong envers le peuple. Le souverain des Wei lui adressa un édit : « Liu Taofu a appris que ton fils Lu Sheng, dans la région au sud du Huai, se livre à la rapine et à la tyrannie, commet sans cesse des méfaits et nuit à ta loyauté et à ton efficacité. Ordonne à Lu Sheng de se rendre à la capitale ; Nous lui confierons une charge. » Lu Sheng ne vint pas longtemps. Un décret transféra Tian Yizong au poste de général qui pacifie l’Est et d’inspecteur de la province de Ji. Craignant qu’il n’accepte pas la relève, on envoya le général de l’arrière-garde Li Shizhe, avec Liu Taofu, à la tête de troupes pour l’attaquer ; ils pénétrèrent soudain dans Guangling. Lu Sheng, avec son frère Lu Xian et Chao Xiu, s’enfuit au sud du col et attira les troupes des Liang, s’emparant des postes de garnison au sud de Guangcheng. L’empereur nomma Lu Sheng inspecteur de la province du Si du Nord, Lu Xian inspecteur de la province du Yu du Nord, et Chao Xiu inspecteur de la province de Ding. Au troisième mois, Li Shizhe des Wei attaqua Lu Sheng et les autres, les vainquit, et rétablit les commanderies et les postes de garnison. On fit revenir Tian Yizong à Luoyang, où il reçut le titre de général qui conquiert le Sud et de grand maître de l’or pourpre. Tian Yizong présenta une requête affirmant qu’il avait été calomnié par Liu Taofu, et déclara : « Lu Sheng et les autres ont été poussés à la rébellion par les persécutions et les expulsions de Liu Taofu ; je demande que Liu Taofu soit arrêté et que je sois confronté à lui pour établir la vérité. » L’édit ne fut pas approuvé : « Une amnistie générale a déjà eu lieu ; on ne peut rouvrir l’affaire. »

En automne, septième mois, jour yi-hai, on établit le prince impérial Xiao Lun comme prince de Shaoling, Xiao Yi comme prince de Xiangdong, et Xiao Ji comme prince de Wuling.

En hiver, dixième mois, jour geng-chen, le souverain des Wei envoya le général de cavalerie rapide Ma Yishu pour réconforter et apaiser les Rouran.

Lors de l’invasion de Wang Zu des Wei, l’empereur avait ordonné à Li Lüe, natif de Fu et inspecteur de la province de Ning, de lui résister, promettant qu’après la pacification, il le nommerait inspecteur de la province de Yi. Après le retrait de Wang Zu, l’empereur ne le nomma pas ; Li Lüe, plein de rancœur, conçut un projet de rébellion, et l’empereur le fit exécuter. Le fils de son frère aîné, Li Miao, s’enfuit chez les Wei. Chunyu Dan, natif de Taishan, qui avait été secrétaire de la province de Yi, entra chez les Wei depuis Hanzhong. Tous deux présentèrent au souverain des Wei des plans pour conquérir le Shu, et le souverain des Wei les crut. Le jour xin-hai, il nomma le directeur du secrétariat Gao Zhao grand général et grand commandant pour la pacification du Shu, à la tête de cent cinquante mille fantassins et cavaliers pour envahir la province de Yi. Il ordonna à Fu Shuyan, inspecteur de la province de Yi, de sortir par le nord de Ba, à Yang Zhu, inspecteur de la province de Liang, de sortir par Fucheng, à Xi Kangsheng, général qui pacifie l’Ouest, de sortir par Mianzhu, et à Zhen Chen, général qui soutient l’armée, de sortir par Jiange. Le jour yi-mao, il nomma le gardien du centre Yuan Yao général qui conquiert le Sud, chargé de commander et de tenir en échec les provinces de Liang et de Chu. You Zhao présenta une remontrance : « Actuellement, les inondations et les sécheresses se succèdent depuis des années ; le peuple n’est pas apte aux corvées. Par le passé, lorsqu’on a étendu les frontières, c’était parce que les gouverneurs locaux se soumettaient d’eux-mêmes ; ainsi il n’y eut que des expéditions sans combats. Aujourd’hui, ceux qui proposent des plans sont difficiles à distinguer entre vrais et faux ; certains peuvent avoir des ressentiments envers ces régions, et on ne peut les croire entièrement. Le Shu est escarpé et étroit ; les garnisons et les postes de défense ne laissent aucun intervalle. Comment, sur la foi de paroles vaines, pourrait-on lever une grande armée ! Si l’on commence sans prudence, le regret n’aura plus de recours ! » Le souverain des Wei ne l’écouta pas. Il nomma Chunyu Dan général de cavalerie rapide, et Li Miao général dragon et fauve par intérim, tous deux en même temps commandants des guides.

Wang Zu, un transfuge des Wei, présenta un plan proposant de construire une digue pour barrer la rivière Huai et inonder Shouyang. L’empereur le jugea réalisable et envoya l’ingénieur hydraulicien Chen Chengbo et l’ingénieur en chef des constructions Zu Heng pour examiner le terrain. Tous deux dirent : « Le sable et la terre de la Huai sont flottants, légers et peu solides ; l’ouvrage ne pourra être achevé. » L’empereur n’écouta pas. Il leva les populations des provinces de Xu et de Yang, en prélevant environ cinq hommes sur vingt foyers, pour construire la digue. Kang Xun, commandant en second de la garde du prince héritier par intérim, fut chargé de superviser les affaires militaires sur la Huai et de protéger le barrage de Shouyang. Les corvéables, avec les soldats, étaient au nombre de deux cent mille. L’ouvrage s’étendait de la montagne de Fu au sud jusqu’à la falaise de Chan au nord, en remblayant la terre le long des rives pour fermer la rivière au milieu.

Les Wei nommèrent l’ancien inspecteur de la province de Ding, Yang Jin, inspecteur de la province de Hua. Yang Jin était le frère cadet de Yang Chun. Auparavant, les soies que l’administration recevait étaient d’une longueur particulièrement excessive ; les fonctionnaires en profitaient pour agir arbitrairement, en les augmentant ou les réduisant, ce qui faisait beaucoup souffrir le peuple. Yang Jin ordonna que tout soit conforme aux mesures standard ; ceux qui apportaient des articles particulièrement bons recevaient une coupe de vin ; ceux dont les articles étaient un peu inférieurs étaient acceptés, mais on ne leur donnait pas de vin, pour les humilier. Alors les gens rivalisèrent d’efforts, et les recettes de l’administration furent meilleures que par le passé.

Le prince héritier des Wei était encore jeune. Chaque fois qu’il entrait ou sortait du palais de l’Est, seuls ses nourrices et ses suivants l’entouraient ; les fonctionnaires du palais n’en savaient rien. Le gouverneur du palais, Yang Yu, présenta une requête : « Je demande qu’à l’avenir, lorsqu’on convoquera le prince héritier, on donne un ordre écrit de la main de Sa Majesté, et que des ministres comme moi l’accompagnent pour le protéger. » Le souverain des Wei l’écouta et ordonna aux fonctionnaires de service au palais de l’accompagner jusqu’à la porte des Dix Mille Ans.

Wang Xian, secrétaire impérial des censeurs des Wei, demanda à Yang Gu, secrétaire impérial chargé des affaires judiciaires : « Quand j’étais intendant du grand trésor, les greniers étaient pleins ; qu’en penses-tu ? » Yang Gu répondit : « Vous avez prélevé le quart des traitements de tous les fonctionnaires, et les amendes et rançons des provinces et des commanderies, le tout transporté à la capitale ; c’est avec cela que vous avez rempli les greniers. Ce n’est pas grand-chose. D’ailleurs, “Plutôt que d’avoir des ministres qui amassent, mieux vaut avoir des ministres qui volent.” Comment ne pas s’en méfier ! » Wang Xian, mécontent, saisit un prétexte pour faire destituer Yang Gu de son poste.