Annales des Liang XI

Zizhi Tongjian, chapitre 155 [Liang, onzième fascicule]. Depuis l'année xinhai (Chongguang Dayuanxian) jusqu'à l'année renzi (Xuanyi Kunnan), deux ans au total.

Au printemps, premier mois, le jour xinsi, l'empereur offrit un sacrifice au dieu du ciel dans le faubourg sud et accorda une amnistie générale.

Le Second Président du Secrétariat de l'État de Wei, Zheng Xianhu, apprenant que Luoyang était tombée aux mains de l'ennemi et que ses soldats s'étaient dispersés, vint se soumettre. Le jour bingshen, il fut nommé Grand Général de la Pacification du Nord.

Au deuxième mois, le jour xinchou, l'empereur offrit un sacrifice dans la Salle de la Lumière.

Depuis l'emprisonnement du Souverain Respecté de Wei, le palais impérial était resté vide pendant près de cent jours. Erzhu Shilong gardait Luoyang ; le commerce et les voyages circulaient librement, et les brigands ne se manifestaient pas. Les frères Erzhu tinrent secrètement conseil, estimant que le prince de Changguang, parent éloigné et dépourvu de prestige populaire, ne méritait pas le trône. Ils souhaitaient établir un parent plus proche. Le prince de Guangling, Yuan Gong, fils de Yuan Yu, aimait étudier et avait des ambitions et une mesure. Sous l'ère Zhengguang, il avait été Directeur Adjoint du Service des Lettres Impériales. En raison de la dictature de Yuan Cha, il feignit la mutité et se retira au temple bouddhiste de Longhua, sans plus avoir de contacts avec l'extérieur. À la fin de l'ère Yong'an, quelqu'un informa le Souverain Respecté que le prince de Guangling simulait la mutité et avait des intentions rebelles. Yuan Gong, effrayé, s'enfuit dans la montagne de Shangluo. Le gouverneur de Luozhou l'arrêta et l'envoya à la capitale. Après une longue détention et interrogatoire, faute de preuves, il fut acquitté. Le Secrétaire en chef du Grand Quartier général de la Passe de l'Ouest, Xue Xiaotong, conseilla à Erzhu Tianguang : « Le prince de Guangling est le neveu de l'Empereur Gaozu. Il a toujours eu une réputation éclatante et se tait depuis des années. Si vous le placez sur le trône, cela conviendra certainement à la volonté du Ciel et aux aspirations du peuple. » Erzhu Tianguang, après avoir consulté Erzhu Shilong et les autres, douta qu'il fût vraiment muet. Ils envoyèrent Erzhu Yanbo en secret pour l'exhorter et le contraindre. Yuan Gong dit alors : « Le Ciel, comment parlerait-il ? » Erzhu Shilong et les autres furent ravis. Xue Xiaotong était le fils de Xue Cong.

Le jour jisi, le prince de Changguang arriva au sud du mont Mangshan. Erzhu Shilong et les autres rédigèrent pour lui un édit d'abdication. Ils envoyèrent le gouverneur de Taishan, le Liaoxi Dou Yuan, portant un fouet, entrer seul et annoncer au prince de Changguang : « La volonté du Ciel et les cœurs des hommes appartiennent tous au prince de Guangling. J'espère que Votre Altesse accomplira l'acte de cession de Yao et Shun. » Alors, le prince de Changguang signa l'édit d'abdication. Le prince de Guangling, après avoir présenté sa démission à trois reprises, monta sur le trône. Il accorda une amnistie générale et changea le nom de l'ère en Putai. Le Directeur du Service des Lettres Impériales, Xing Zicai, rédigea l'édit d'amnistie, relatant les circonstances de l'assassinat par le Souverain Respecté du prince de Taiyuan, Erzhu Rong. L'Empereur Jiemin dit : « L'Empereur Yong'an a personnellement éliminé un puissant ministre, ce n'est pas une perte de vertu. Mais le Ciel n'avait pas encore mis fin au fléau, c'est pourquoi il a rencontré un désastre semblable à celui de Cheng Ji. » Il se tourna alors vers ses assistants, prit un pinceau et rédigea lui-même l'édit d'amnistie, disant directement : « Le Département des Affaires d'État : Moi, de vertu mince, répondant à la recommandation de tous, je souhaite, avec les centaines de millions de sujets, jouir ensemble de cette grande célébration. Les clauses de pardon suivront la règle habituelle. » L'empereur, muet depuis huit ans, parla alors. Dans la cour et hors de la cour, tous se réjouirent, le considérant comme un souverain éclairé et espérant la paix sous le ciel.

Le jour gengwu, un édit fut promulgué : « Les trois souverains (Huang) s'appelaient "Huang", les cinq empereurs (Di) s'appelaient "Di", les trois dynasties s'appelaient "Wang", c'était probablement par humilité. Depuis la dynastie Qin, on se disputait le titre d'"Huangdi". Maintenant, je m'appelle seulement "Di", ce qui est déjà une exaltation. » Le prince de Guangling conféra à Erzhu Shilong le titre de Yitong Sansi, et à titre posthume à Erzhu Rong celui de Premier Ministre et prince de Jin, avec les Neuf Présents. Erzhu Shilong ordonna aux cent fonctionnaires de débattre de la question d'associer Erzhu Rong au temple ancestral. Le Directeur de la Justice, Liu Jiming, dit : « Si on l'associe à l'empereur Shizong, il n'a eu aucun mérite à cette époque. Si on l'associe à l'empereur Xiaoming, il a lui-même tué sa mère. Si on l'associe à l'empereur Zhuang, en tant que sujet, il n'a pas bien fini. À ce compte-là, il n'y a personne à qui l'associer. » Erzhu Shilong, furieux, dit : « Tu mérites la mort ! » Liu Jiming répondit : « Moi, votre subordonné, en tant que chef des délibérants, je parle selon les rites. Si cela ne convient pas à votre volonté, la mort ou la mutilation sont à vos ordres ! » Erzhu Shilong ne le punit pas. On associa donc Erzhu Rong au temple de l'Empereur Gaozu. On construisit aussi un temple pour Erzhu Rong sur la montagne de Shouyang, en utilisant l'ancien temple du duc de Zhou, que l'on transforma, estimant que les mérites d'Erzhu Rong étaient comparables à ceux du duc de Zhou. Peu après l'achèvement du temple, il fut détruit par un incendie.

Erzhu Zhao, n'ayant pas participé au complot pour déposer et établir l'empereur, fut furieux et voulut attaquer Erzhu Shilong. Erzhu Shilong envoya Erzhu Yanbo pour l'apaiser, et il s'arrêta.

Au début, le Souverain Respecté avait envoyé le général de la Pacification de l'Est, Shi Wulong, et le général de la Pacification du Nord, Yang Wenyi, chacun avec trois mille soldats, pour garder le col de Taihang, et le Secrétaire Impérial Yuan Zigong pour garder Henei. Quand Erzhu Zhao avança vers le sud, Shi Wulong et Yang Wenyi menèrent leurs troupes à se rendre les premiers. Ainsi, l'armée de Yuan Zigong, voyant cela, s'effondra et Erzhu Zhao, fort de sa victoire, entra directement dans Luoyang. À ce moment, Erzhu Shilong évalua les mérites de Shi Wulong et Yang Wenyi et leur conféra à chacun le titre de marquis de mille foyers. L'empereur de Wei dit : « Shi Wulong et Yang Wenyi ont des mérites envers le prince, mais n'ont aucun mérite envers l'État. » Finalement, il n'approuva pas.

Erzhu Zhongyuan, gardant Huatai, présenta un mémorandum demandant à nommer son subordonné Dudu comme gouverneur de Xiyanzhou, agissant d'abord, puis présentant le rapport. Un édit répondit : « Puisque vous pouvez pourvoir au poste localement, pourquoi prendre la peine de le rapporter de loin ? »

Lorsqu'Erzhu Tianguang avait vaincu Moqi Chounu, il avait obtenu un lion offert par la Perse, et l'avait envoyé à Luoyang. Quand l'empereur Jiemin monta sur le trône, il promulgua un édit : « Les animaux enfermés violent leur nature. » Il ordonna de le renvoyer dans son pays. L'envoyé, trouvant la route de Perse trop longue et inaccessible, tua le lion en chemin et revint. Le département compétent l'accusa d'avoir désobéi à l'édit impérial. L'empereur dit : « Comment pourrait-on punir un homme à cause d'un animal ? » Et il le gracia.

Le général de la Pacification de l'Avant-Garde de Wei, Cui Zuchan, originaire de Qinghe, rassembla les troupes des sept commanderies du Qingzhou et assiégea Dongyang. En dix jours, ses troupes atteignirent plus de cent mille hommes. Le gouverneur, le prince de Donglai, Yuan Guiping, mena la population de la ville à résister fermement. Il envoya le Conseiller de la Grande Chancellerie, Cui Guangbo, pour apaiser l'ennemi. Le frère aîné de Cui Guangbo, Cui Guangshao, dit : « Les citadins ont été longtemps tyrannisés, leur colère est grande. Cela ne peut être résolu par des paroles d'apaisement. Si mon frère y va, il ne pourra pas se sauver. » Yuan Guiping le força. Après être sorti de la ville, il fut tué à coups de flèches.

Le Grand Commissaire des quatre provinces You, An, Ying et Bing, Liu Lingzhu, croyant que sa magie pouvait émouvoir les cœurs, et ayant calculé que la famille Erzhu allait décliner, leva une armée, se proclamant prince de Yan, Kaifu Yitong Sansi et Grand Commissaire. Il prétendait venger le Souverain Respecté et récita des présages, disant : « La famille Liu doit devenir roi. » Ainsi, beaucoup des habitants de You, Ying, Cang et Ji le suivirent. Ceux qui le suivaient allumaient des feux la nuit comme signal ; ceux qui n'allumaient pas de feux étaient massacrés par les villages. Il mena ses troupes vers le sud jusqu'à la ville d'Anguo, dans le district de Boling. Erzhu Zhao envoya le superviseur Sun Baiyao à Jizhou, sous prétexte de réquisitionner des chevaux pour l'armée, espérant arrêter les frères Gao Gan lors de leur livraison. Gao Gan et les autres, l'ayant appris, conspirèrent avec l'ancien gouverneur de Henei, Feng Longzhi, et d'autres. Ils déployèrent secrètement des hommes robustes, attaquèrent et occupèrent Xindu, tuèrent Sun Baiyao et capturèrent le gouverneur Yuan Ni. Gao Gan et les autres voulaient proposer à son père Gao Yi de diriger l'administration de la préfecture. Gao Yi dit : « Pour rassembler et pacifier les gens du pays, je ne vaux pas Feng Pi. » Alors, ils établirent Feng Longzhi comme chef de l'administration de la préfecture. Ils portèrent le deuil du Souverain Respecté ; officiers et soldats revêtirent des vêtements de deuil, montèrent sur une estrade pour prêter serment, et envoyèrent des manifestes à toutes les provinces et commanderies, proclamant une expédition conjointe contre la famille Erzhu, et se plaçant sous l'autorité de Liu Lingzhu. Feng Longzhi était un parent éloigné de Feng Monu.

Le gouverneur de Yanzhou, Erzhu Yusheng, mena cinq mille hommes pour attaquer Xindu. Gao Aocao, n'ayant pas eu le temps de revêtir son armure, mena une douzaine de cavaliers pour charger. Gao Gan fit descendre cinq cents hommes de la ville par des cordes, mais ils ne purent les rattraper à temps. Gao Aocao avait déjà engagé le combat ; Erzhu Yusheng fut vaincu et s'enfuit. La lance de Gao Aocao était sans égale dans le monde ; ses hommes étaient tous capables de combattre un contre cent. On le comparait alors à Xiang Yu.

Gao Huan campa au col de Huguan, à la montagne Dawang, pendant soixante jours, puis mena ses troupes vers l'est, prétendant attaquer Xindu. Les gens de Xindu étaient tous effrayés. Gao Gan dit : « J'ai entendu dire que le gouverneur de Jinzhou, Gao Huan, a des talents et des ambitions inégalés dans le monde. Son ambition ne le place pas sous les autres. De plus, la famille Erzhu est sans loi, a tué le souverain et opprimé le peuple ; c'est le moment pour un héros de se lever. S'il vient aujourd'hui, il a sûrement un plan profond. Je dois aller à sa rencontre avec une légère escorte, sonder ses intentions en secret. Ne craignez rien. » Il mena alors une douzaine de cavaliers, avec le fils de Feng Longzhi, Feng Zihui, en secret jusqu'à Fukou, où il rencontra Gao Huan. Il persuada Gao Huan : « La famille Erzhu est cruelle et rebelle ; leur douleur est gravée dans les cœurs des dieux et des hommes. Quiconque a connaissance de cela veut se lever. Votre vertu et votre prestige, Votre Excellence, sont depuis longtemps éclatants ; le monde entier vous est dévoué. Si vous levez une armée pour la justice, alors les puissants ne seront pas vos adversaires. Bien que notre province soit petite, sa population n'est pas inférieure à cent mille foyers ; les impôts en grains et en paille suffisent à fournir les provisions militaires. J'espère que vous examinerez attentivement ce plan. » Les paroles de Gao Gan étaient pleines d'ardeur. Gao Huan, très content, partagea sa tente avec lui pour dormir.

Au début, Li Xianfu, gouverneur du Henan et originaire de la commanderie de Zhao, aimait les chevaliers et rassembla plusieurs milliers de familles Li sur un territoire de cinquante à soixante li dans les montagnes de l’ouest de Yinzhou. Après la mort de Li Xianfu, son fils Li Yuanzhong lui succéda. La famille était riche depuis toujours et prêtait à intérêt ; Li Yuanzhong brûla tous les contrats de prêt et annula les dettes, ce qui lui valut le respect des villageois. À cette époque, les bandits pullulaient. Cinq cents hommes de Qinghe partirent en garnison à l’ouest. Au retour, passant par la commanderie de Zhao, ils trouvèrent la route bloquée et se réfugièrent tous chez Li Yuanzhong. Li Yuanzhong envoya un serviteur comme guide, disant : « Si vous rencontrez des bandits, dites simplement que vous venez de la part de Li Yuanzhong. » Suivant ses instructions, les bandits les évitèrent tous. Quand Ge Rong leva des troupes, Li Yuanzhong rassembla son clan et ses partisans pour construire une forteresse et se défendre. Assis sous un grand chêne, il exécuta trois cents personnes qui avaient désobéi à ses ordres. Les bandits arrivèrent, mais Li Yuanzhong les repoussa toujours. Ge Rong dit : « De Zhongshan jusqu’ici, j’ai été vaincu plusieurs fois par les Li de Zhao ; comment pourrais-je accomplir de grandes choses ? » Il rassembla alors toutes ses forces pour assiéger la forteresse, captura Li Yuanzhong et le garda avec l’armée. Après la pacification des bandits, Li Yuanzhong fut nommé sur place gouverneur de la commanderie méridionale de Zhao, mais il aimait boire et n’accomplit aucun acte politique.

Quand Erzhu Zhao assassina l’empereur Jingzong, Li Yuanzhong abandonna sa charge et retourna dans son village, projetant de lever une armée pour le punir. Juste à ce moment, Gao Huan arriva de l’est. Li Yuanzhong monta dans un chariot découvert, chargea une cithare et du vin trouble, et alla à sa rencontre. Gao Huan, ayant entendu dire que c’était un buveur, ne le reçut pas immédiatement. Li Yuanzhong descendit du chariot, s’assit seul, versa du vin et déchira de la viande séchée pour manger, puis dit au gardien : « J’ai entendu dire que vous recrutiez des hommes de talent, mais maintenant qu’un lettré de renom est à votre porte, vous ne quittez pas votre repas ni ne vous lavez les cheveux pour le recevoir. On voit bien qui vous êtes ! Rendez-moi ma carte de visite et n’annoncez rien ! » Le gardien rapporta la chose, et Gao Huan le reçut immédiatement. On l’introduisit, et après deux tours de vin, Li Yuanzhong prit la cithare du chariot et en joua, chantant avec ardeur. Après le chant, il dit à Gao Huan : « La situation du monde est claire. Allez-vous encore servir la famille Erzhu ? » Gao Huan dit : « Ma richesse et mon rang me viennent d’eux ; comment oserais-je ne pas être fidèle jusqu’au bout ? » Li Yuanzhong dit : « Vous n’êtes pas un héros ! Les frères Gao Gan sont-ils venus ? » À ce moment, Gao Gan avait déjà rencontré Gao Huan. Gao Huan mentit en disant : « Mes oncles sont grossiers ; comment accepteraient-ils de venir ? » Li Yuanzhong dit : « Bien que grossiers, ils comprennent les affaires. » Gao Huan dit : « L’homme de Zhao est ivre. » Il ordonna qu’on le fasse sortir. Li Yuanzhong refusa de se lever. Sun Teng intervint : « Cet homme est envoyé par le Ciel ; il ne faut pas le contrarier. » Gao Huan le retint donc pour poursuivre la conversation. Li Yuanzhong pleura avec émotion, et Gao Huan fut aussi profondément attristé. Li Yuanzhong en profita pour conseiller : « Yinzhou est petit, sans provisions ni armes, et ne suffit pas pour de grandes entreprises. Si vous allez à Jizhou, les frères Gao Gan seront certainement vos hôtes, et Yinzhou vous sera remis. Une fois Ji et Yin unis, Cang, Ying, You et Ding se soumettront naturellement. Seul Liu Dan, ce barbare rusé, pourrait résister, mais il n’est pas de taille à vous affronter. » Gao Huan lui serra précipitamment la main pour le remercier.

Gao Huan arriva au Shandong et disciplina ses soldats, leur interdisant de toucher à la moindre chose. Chaque fois qu’il traversait un champ de blé, il mettait pied à terre et tenait son cheval par la bride en marchant. De près comme de loin, on loua la rigueur de l’armée de Gao Yitong, et les cœurs se tournèrent encore plus vers lui.

Gao Huan demanda des vivres à Liu Dan, gouverneur de Xiangzhou, mais Liu Dan refusa. Il y avait des grains de rente dans un camp de chariots ; Gao Huan les prit. En arrivant à Xindu, Feng Longzhi, Gao Gan et d’autres ouvrirent les portes pour l’accueillir. Gao Aocao, qui était alors en campagne à l’extérieur, apprit la nouvelle et considéra Gao Gan comme une femme, lui envoyant une jupe de toile. Gao Huan envoya son héritier Gao Cheng le saluer avec les rites réservés aux petits-fils, et Gao Aocao vint alors avec lui.

Le jour guiyou, les Wei du Nord nommèrent le roi de Changguang, Yuan Ye, roi de la mer de l’Est, nommèrent le gouverneur de Qingzhou, le roi de Lu, Yuan Su, grand précepteur, le roi de Huaiyang, Yuan Xin, grand tuteur, Erzhu Shilong, grand protecteur, Zhangsun Zhi, grand commandant, le roi de Zhao, Yuan Chen, ministre des Travaux publics, le gouverneur de Xuzhou, Erzhu Zhongyuan, et le gouverneur de Yongzhou, Erzhu Tianguang, tous deux grands généraux, et le gouverneur de Bingzhou, Erzhu Zhao, général en chef du Ciel. Ils accordèrent à Gao Huan le titre de roi de Bohai et le convoquèrent à la cour. Zhangsun Zhi refusa fermement le poste de grand commandant, et on le nomma donc général de cavalerie et d’infanterie, et conseiller privé. Erzhu Zhao refusa le titre de général en chef du Ciel, disant : « C’est la charge que mon oncle a exercée à la fin ; comment oserais-je l’accepter ? » Il refusa catégoriquement et ne l’accepta pas ; peu après, on lui ajouta le commandement de dix provinces, avec le titre héréditaire de gouverneur de Bingzhou. Gao Huan refusa la convocation. Erzhu Zhongyuan déplaça son quartier général à Daliang et reçut en plus le poste de gouverneur de Yanzhou.

Quand Erzhu Shilong était autrefois chancelier, il craignait l’autorité d’Erzhu Rong et se contraignait à être diligent, s’occupant des documents et recevant les hôtes avec une réputation d’intelligence et de rapidité. Après la mort d’Erzhu Rong, il n’eut plus de scrupules. Devenu président du Secrétariat, il travaillait chez lui, signait les ordres assis, et quoi qu’il arrivât, grand ou petit, si on ne l’informait pas d’abord, les départements n’osaient agir. Il fit asseoir les secrétaires Song Youdao et Xing Ying à l’est et à l’ouest de sa salle pour recevoir les plaintes et prononcer des jugements en son nom. Il était ouvertement corrompu et débauché, tuant ou accordant la vie selon son caprice. Pour gagner la faveur des soldats, il distribua des grades sans limite, faisant de tous des généraux, sans plus de quota. Les récompenses et les titres devinrent si nombreux qu’on ne les estima plus. À cette époque, Erzhu Tianguang dominait le Guanzhong, Erzhu Zhao occupait Bing et Fen, Erzhu Zhongyuan nommait arbitrairement des fonctionnaires à Xu et Yan, et Erzhu Shilong détenait le pouvoir central, tous luttant de cupidité et de tyrannie. Erzhu Zhongyuan était le pire ; dans sa juridiction, les familles riches et puissantes étaient souvent accusées de trahison, leurs femmes et leurs biens confisqués, les hommes jetés dans le fleuve Jaune ; de tels actes étaient innombrables. Depuis l’est de Xingyang, les impôts allaient tous à son armée, sans être envoyés à Luoyang. Dans les provinces du sud-est, des gouverneurs au peuple, tous craignaient Erzhu Zhongyuan comme des loups. Aussi, dans tout l’empire, on haïssait la famille Erzhu, mais on craignait sa puissance, et nul n’osait s’y opposer.

Le jour jichou, les Wei du Nord nommèrent le gouverneur de Jingzhou, Heba Yue, gouverneur de Qizhou, et le gouverneur de Weizhou, Houmo Chen Yue, gouverneur de Qinzhou, tous deux avec le titre de conseiller privé.

Les Wei du Nord envoyèrent le grand commandant Hou Yuan et le général de cavalerie et d’infanterie, le dai-ren Chilie Yanqing, pour punir Liu Lingzhu. Arrivés à Gucheng, Hou Yuan, craignant la supériorité numérique de Liu Lingzhu, voulut se retirer vers l’ouest, occuper un défilé et se défendre en attendant un changement. Chilie Yanqing dit : « Liu Lingzhu est un homme médiocre qui abuse des arts magiques pour tromper la foule. Quand notre armée arrivera, ils compteront sur des charmes et des malédictions ; comment oseraient-ils combattre à mort et lutter pour la victoire avec nous ? Il vaut mieux sortir du camp, faire semblant de retourner à l’ouest. Quand Liu Lingzhu l’apprendra, il se relâchera, puis nous attaquerons en secret, et nous le capturerons d’un seul coup. » Hou Yuan suivit ce conseil. Il sortit sa troupe et campa à l’ouest de la ville, annonçant qu’il rentrait. Le jour bingshen, il choisit mille cavaliers d’élite et partit de nuit, arrivant droit au camp de Liu Lingzhu. Liu Lingzhu fut vaincu et décapité ; sa tête fut envoyée à Luoyang.

Au début, quand Liu Lingzhu leva ses troupes, il avait consulté les sorts pour savoir s’il gagnerait, et avait dit : « À la fin du troisième mois, j’entrerai sûrement à Dingzhou, et la famille Erzhu sera bientôt anéantie. » Quand la tête de Liu Lingzhu fut mise dans une boîte et envoyée à Dingzhou, c’était effectivement à la fin de ce mois.

Au quatrième mois, le jour yisi, le prince héritier Zhaoming, Xiao Tong, mourut. Depuis qu’il avait pris le bonnet viril, l’empereur lui avait confié l’examen et le traitement des affaires. Les départements lui soumettaient des rapports, en foule, et le prince distinguait les erreurs et les fraudes avec une perspicacité extrême ; il se contentait de les faire corriger, sans porter d’accusations. Il jugeait équitablement, avec indulgence, était doux et tolérant, et ne laissait paraître ni joie ni colère. Il aimait lire et écrire, attirait les talents, et les appréciait sans se lasser. Durant plus de vingt ans dans le palais de l’Est, il n’accumula ni musique ni chanteurs. Chaque fois qu’il pleuvait longtemps ou qu’il neigeait, il envoyait ses serviteurs parcourir les ruelles, secourir les pauvres et les secourir. Par nature, il était filial et prudent. Dans le palais de l’Est, même en privé, il s’asseyait ou se couchait toujours face à l’ouest. Parfois, appelé la nuit au palais, il restait assis jusqu’à l’aube. Quand il tomba malade, craignant d’inquiéter l’empereur, chaque fois que quelqu’un venait demander de ses nouvelles, il s’efforçait d’écrire lui-même une lettre. À sa mort, la cour et le peuple furent saisis de stupeur et de chagrin ; à Jiankang, hommes et femmes couraient aux portes du palais, pleurant et remplissant les rues.

Le jour guichou, les Wei du Nord nommèrent Gao Huan grand commandant, grand commissaire de la route orientale, et gouverneur de Jizhou, et nommèrent le roi d’Anding, Erzhu Zhihu, gouverneur de Sizhou.

Erzhu Tianguang, des Wei du Nord, partit de Xiazhou et envoya des généraux pour punir Suqin Mingda. Le jour guihai, il captura Suqin Mingda et l’envoya à Luoyang, où il fut décapité.

Le jour bingyin, les Wei du Nord nommèrent le serviteur et général de cavalerie Erzhu Yanbo ministre de l’Instruction.

Les Wei du Nord ordonnèrent aux départements de ne plus appeler « Liang usurpateur ».

Au cinquième mois, le jour bingzi, les habitants de la ville de Jingzhou, des Wei du Nord, tuèrent Zhao Xiuyan et rétablirent Li Yanzhi comme gouverneur de la province.

Wei du Nord, Erzhu Zhongyuan envoya le commandant Wei Sengxu et d'autres à Dongyang pour attaquer Cui Zuchan et le décapiter.

Au début, le prince héritier Zhaoming enterra sa mère, la consort Ding, et envoya quelqu'un chercher un terrain de bon augure. Quelqu'un soudoya l'eunuque Yu Sanfu pour demander la vente d'un terrain, disant que s'il pouvait obtenir trois cent mille pièces, il lui en donnerait cent mille. Yu Sanfu informa secrètement l'empereur, disant : « Le terrain obtenu par le prince héritier n'est pas aussi propice pour Votre Majesté que celui-ci. » L'empereur, âgé et superstitieux, ordonna immédiatement l'achat de ce terrain. Après l'enterrement, un taoïste dit : « Ce terrain n'est pas favorable au fils aîné ; si l'on pratique des rites de conjuration, on pourra peut-être prolonger sa vie. » On fabriqua donc des oies en cire et divers objets, enterrés près de la tombe à l'emplacement du fils aîné. Le superviseur du palais Bao Miaozhi et Wei Ya étaient d'abord tous deux favoris du prince héritier ; Bao Miaozhi, ensuite éloigné par Wei Ya, informa secrètement l'empereur : « Wei Ya pratique des rites de conjuration pour le prince héritier. » L'empereur envoya quelqu'un inspecter et déterrer les objets, et trouva effectivement les oies en cire et autres choses. Très troublé, il voulut enquêter à fond, mais Xu Mian insista pour le dissuader, et l'empereur se contenta de tuer le taoïste. Ainsi, le prince héritier, plein de honte et de ressentiment jusqu'à la fin de sa vie, ne put se justifier. À sa mort, l'empereur convoqua son fils aîné, le gouverneur de Xuzhou du Sud et duc de Huarong, Xiao Huan, à Jiankang, voulant l'établir comme héritier, mais, gardant rancune pour l'affaire précédente, il hésita longtemps et finalement ne le fit pas. Le jour gengyin, il le renvoya dans sa garnison.

Le ministre Sima Guang dit : Le gentleman, sur la voie de la droiture, ne peut s'en écarter un instant ni faire un faux pas d'un demi-pas. Avec la bienveillance et la piété filiale du prince héritier Zhaoming et l'amour paternel de l'empereur Wu, une fois qu'un soupçon s'est posé sur eux, le prince héritier meurt de chagrin, et sa faute s'étend à ses descendants. Chercher le bon augure et obtenir le malheur, sans pouvoir se laver de cette tache, ne faut-il pas en tirer une leçon ? C'est pourquoi les hommes étranges et les arts pervers, le gentleman les tient à distance.

Le jour bingshen, on établit le frère cadet du prince héritier, le prince de Jin'an, Xiao Gang, comme prince héritier. La cour et le peuple, pour la plupart, considérèrent cela comme contraire à l'ordre. Le secrétaire des affaires du gouvernement, Zhou Hongzheng, qui avait été secrétaire du prince de Jin'an, présenta un mémoire : « La voie de l'humilité est abandonnée depuis des années. Je considère que Votre Altesse Royale, d'un talent exceptionnel, est aimée des quatre mers ; c'est pourquoi l'empereur a proclamé sa volonté et fait de vous l'héritier du trône. Mon humble avis est d'espérer entendre que Votre Altesse imite la vertu suprême de la bienveillance de Muyi, maintienne la grande sagesse de Zizang, refuse le char de jade et ne le monte pas, rejette le pouvoir suprême comme une sandale usée. Peut-être cela changera-t-il les coutumes de compétition frivole et glorifiera-t-il les mœurs de Wu. Dans l'Antiquité, de tels hommes existaient ; aujourd'hui, entendre de telles paroles, qui pourrait les mettre en pratique, sinon Votre Altesse ? Faire revivre l'enseignement du non-agir des temps anciens, ne pas laisser la voie des rois disparaître dans les générations futures, n'est-ce pas magnifique ? » Le prince ne put suivre ce conseil. Zhou Hongzheng était le neveu de Zhou She.

Le prince héritier nomma son lecteur, Xu Chi de la mer de l'Est, comme intendant de la maison, en charge des archives, et bientôt aussi commandant de la garde. Le style littéraire de Xu Chi était léger, élégant et orné ; tous les membres du palais de l'Est l'imitèrent, et on l'appela alors le « style du palais ». L'empereur, l'ayant appris, se fâcha et convoqua Xu Chi, voulant le réprimander. Mais lorsqu'il le vit, Xu Chi répondit avec intelligence et clarté, ses paroles et leurs sens étaient remarquables, et la colère de l'empereur s'apaisa. Il l'interrogea alors sur les classiques, l'histoire et le bouddhisme ; Xu Chi discourut librement, répondant comme un écho. L'empereur, très étonné et plein d'admiration, lui accorda une faveur croissante. Le commandant en chef Zhu Yi, mécontent, dit à ses proches : « Ce vieux Xu va et vient entre les deux palais, il empiète peu à peu sur moi ; je dois agir tôt. » Il en profita donc pour informer l'empereur : « Xu Chi est âgé et aime les montagnes et les eaux ; son désir est d'obtenir une commanderie pour s'y retirer. » L'empereur, croyant que Xu Chi le souhaitait vraiment, le convoqua et lui dit : « La commanderie de Xin'an a de très beaux paysages de montagnes et de rivières. » Il le nomma donc gouverneur de Xin'an.

Le sixième mois, le jour guichou, on établit Xiao Huan, duc de Huarong, comme prince de Yuzhang ; son frère cadet, Xiao Yu, duc de Zhijiang, comme prince de Hedong ; et Xiao Cha, duc de Qu'a, comme prince de Yueyang. L'empereur, parce que les rumeurs ne cessaient pas, donna aux frères de Xiao Huan de grandes commanderies pour apaiser leurs cœurs. Longtemps après, Bao Miaozhi, reconnu coupable d'avoir séduit autrui, ne méritait pas la mort ; mais le prince héritier Xiao Gang, se souvenant de l'injustice subie par le prince héritier Zhaoming, le fit exécuter en pleurant.

Wei du Nord, Gao Huan s'apprêtait à lever une armée pour attaquer le clan Erzhu. Le général en chef de la garde du Sud, Hulü Jin, le chef militaire Shanwuren, Kudi Qian, ainsi que le frère de la femme de Gao Huan, Lou Zhao, et le beau-frère de sa femme, Duan Rong, l'encouragèrent tous à accomplir cette affaire. Gao Huan fabriqua alors une fausse lettre, prétendant qu'Erzhu Zhao allait attribuer les gens des six garnisons aux Qihu comme soldats ; tous furent saisis d'inquiétude et de crainte. Il fabriqua aussi un faux sceau de la province de Bingzhou, convoquant des troupes pour attaquer les Buluojie ; il leva dix mille hommes, qu'il s'apprêtait à envoyer. Sun Teng et le commandant en chef Yu Jing demandèrent un délai de cinq jours ; cela se fit deux fois. Gao Huan les accompagna lui-même jusqu'à la banlieue, leur dit adieu en pleurant et en leur serrant la main. Tous se lamentèrent à grands cris, dont le bruit ébranla la campagne. Gao Huan les exhorta alors : « Vous et moi, nous sommes tous des gens qui ont perdu leur pays d'origine, unis par les sentiments comme une seule famille. Je n'aurais jamais pensé que les réquisitions seraient si sévères ! Aujourd'hui, si nous marchons droit vers l'ouest, nous mourrons ; si nous retardons les délais militaires, nous mourrons aussi ; si nous sommes attribués aux gens du pays, nous mourrons encore. Que faire ? » Tous dirent : « Il n'y a qu'à se révolter ! » Gao Huan dit : « La révolte est une mesure d'urgence, mais il faut choisir un chef. Qui le peut ? » Tous désignèrent d'un commun accord Gao Huan. Gao Huan dit : « Vous, gens de ma région, êtes difficiles à contrôler. N'avez-vous pas vu Ge Rong ? Bien qu'il eût un million d'hommes, il n'avait aucune discipline et finit par se détruire lui-même. Maintenant, si je suis votre chef, il faudra agir différemment d'avant : ne pas maltraiter les Han, ne pas enfreindre les ordres militaires. La vie et la mort seront à ma discrétion ; sinon, je ne peux pas être la risée du monde. » Tous s'inclinèrent et dirent : « La vie et la mort sont à vos ordres ! » Gao Huan tua donc des bœufs pour récompenser ses soldats. Le jour gengshen, il leva des troupes à Xindu, mais il n'osa pas encore dire ouvertement qu'il trahissait le clan Erzhu.

À ce moment, Li Yuanzhong leva des troupes et approcha de Yinzhou. Gao Huan ordonna à Gao Gan de mener ses troupes au secours. Gao Gan entra à cheval dans la ville, vit le gouverneur Erzhu Yusheng, et discuta avec lui de plans militaires. Erzhu Yusheng sortit de la ville avec Gao Gan ; Gao Gan en profita pour le capturer et le décapiter, puis porta la tête d'Erzhu Yusheng devant Gao Huan. Gao Huan se frappa la poitrine et dit : « Aujourd'hui, la décision de se révolter est prise ! » Il nomma alors Li Yuanzhong gouverneur de Yinzhou, pour garder Guang'a. Gao Huan présenta alors un mémoire exposant les crimes du clan Erzhu ; Erzhu Shilong le cacha et ne le transmit pas.

Wei du Nord, Yang Bo, son frère Yang Chun et Yang Jin, jouissaient tous d'une grande réputation et vertu. Yang Bo était ferme et résolu ; Yang Chun et Yang Jin étaient modestes et respectueux. Leur famille, génération après génération, pratiquait la piété filiale et l'amour fraternel ; ils vivaient ensemble et cuisinaient ensemble, hommes et femmes, au nombre d'une centaine de personnes, sans aucune parole de discorde. Yang Chun et Yang Jin atteignirent tous deux le rang des trois ducs. Leur famille compta sept gouverneurs de commanderies et trente-deux gouverneurs de provinces. Lorsque l'empereur Jingzong tua Erzhu Rong, Yang Kan, le fils de Yang Bo, participa au complot. Wang Yuanhui, prince de Chengyang, et Li Yu, étaient tous leurs parents par alliance. Quand Erzhu Zhao entra à Luoyang, Yang Kan s'enfuit à Huayin. Erzhu Tianguang envoya le beau-père de Yang Kan, Wei Yiyuan, l'appeler à se soumettre, lui fit prêter serment et promit de lui pardonner ses crimes. Yang Kan dit : « Même s'il manque à sa parole, un seul homme mourra ; j'espère encore sauver ma centaine de parents. » Il se rendit donc, et Erzhu Tianguang le tua. À cette époque, Yang Chun était à la retraite et vivait avec son fils Yang Yu à Huayin. Le frère cadet de Yang Chun, le gouverneur de Jizhou, Yang Shun, le commandant en chef Yang Jin, le fils de Yang Shun, le gouverneur de Dongyongzhou, Yang Bian, et le gouverneur de Zhengping, Yang Zhongxuan, se trouvaient tous à Luoyang. Le septième mois, Erzhu Shilong accusa faussement la famille Yang de conspiration et demanda son arrestation et son châtiment. L'empereur de Wei du Nord ne le permit pas. Erzhu Shilong insista ; l'empereur, n'ayant pas d'autre choix, ordonna aux autorités compétentes d'examiner et de faire un rapport. La nuit du jour renshen, Erzhu Shilong envoya des troupes encercler la résidence de Yang Jin ; Erzhu Tianguang envoya aussi des troupes à Huayin pour attaquer la maison de Yang Chun. Les deux clans, à l'est et à l'ouest, furent entièrement massacrés, jeunes et vieux, et leurs biens confisqués. Erzhu Shilong rapporta : « La famille Yang conspirait effectivement ; elle résista aux troupes envoyées pour l'arrêter et fut entièrement tuée. » L'empereur, longtemps affligé et plein de regret, ne fit que se taire. La cour et le peuple, l'ayant appris, furent remplis de douleur et d'indignation. Yang Yi, le fils de Yang Jin, était gouverneur de Guangzhou ; Erzhu Zhongyuan envoya un messager pour le tuer. Seul Yang Yin, le fils de Yang Jin, se trouvait dehors lors de l'arrestation ; il s'enfuit et se cacha, échappant au massacre. Il se rendit à Xindu pour voir Gao Huan, lui raconta en pleurant le désastre de sa famille, et profita de l'occasion pour exposer les plans d'attaque contre le clan Erzhu. Gao Huan l'estima beaucoup et le nomma immédiatement secrétaire du bureau du gouverneur.

Le jour yihai, l'empereur, monté sur son char, se rendit au temple ancestral pour établir le prince héritier et proclama une amnistie générale.

Le jour bingxu, le commandant en chef de Wei du Nord, Erzhu Yanbo, démissionna à cause de la sécheresse. Le jour wuzi, on nomma Erzhu Yanbo comme serviteur impérial et ouvre-fu yitong sansi. Erzhu Yanbo, parmi ses frères, n'avait que peu de fautes. Erzhu Shilong refusa fermement le titre de taibao ; l'empereur de Wei du Nord créa spécialement le poste de yitong sanshi, dont le rang se situait en dessous des trois ducs. Le jour gengyin, on nomma Erzhu Shilong à ce poste. Husi Sen calomnia Zhu Rui auprès d'Erzhu Shilong, et Erzhu Shilong le tua.

Le jour gengyin, un édit impérial fut promulgué : « Tous les membres du clan impérial ayant un lien de parenté recevront des fiefs avec des revenus, seront nourris comme marquis de xiangting, et le rang sera établi selon la proximité du lien. »

Le jour renchen, il nomma le ministre d'État de l'Administration du Personnel, He Jingrong, comme assistant de la Droite du Secrétariat impérial. He Jingrong était le fils de He Changyu.

Dans le Wei du Nord, Erzhu Zhongyuan, Erzhu Dulu et d'autres apprirent que Gao Huan avait levé une armée. Se fiant à leur puissance, ils ne s'en inquiétèrent pas ; seul Erzhu Shilong s'en préoccupa. Erzhu Zhao mena vingt mille fantassins et cavaliers par la passe de Jingxing, se précipitant vers la préfecture de Yin. Li Yuanzhong abandonna la ville et s'enfuit à Xindu. En août, le jour bingwu, Erzhu Zhongyuan et Erzhu Dulu conduisirent leurs troupes pour attaquer Gao Huan. En septembre, le jour jimao, le Wei du Nord nomma Erzhu Zhongyuan comme Grand Précepteur ; le jour gengchen, il nomma Erzhu Tianguang comme Grand Maréchal.

Le jour guisi, l'empereur du Wei du Nord honora à titre posthume son père, le prince Guangling, comme empereur défunt, et sa mère, la princesse Wang, comme impératrice douairière défunte. Il investit son frère cadet Yuan Yongye comme prince de Gaomi, et son fils Yuan Shu comme prince de Bohai.

En hiver, en octobre, le jour jiyou, l'empereur (des Liang) se rendit au temple Tongtai, monta sur l'estrade du Dharma et prêcha le Sūtra du Nirvāṇa. Il conclut après sept jours.

Le marquis de Leshan, Xiao Zhengze, qui avait été précédemment exilé à Yulin pour un crime, attira des fugitifs et projeta d'attaquer Panyu. Le gouverneur de la province de Guangzhou, Yuan Jingzhong, le poursuivit et le décapita. Xiao Zhengze était le frère cadet de Xiao Zhengde.

Sun Teng exhorta Gao Huan : "À présent, la cour est isolée, et les ordres n'ont aucune autorité. Si vous n'établissez pas temporairement un empereur, les troupes seront découragées et se disperseront." Gao Huan hésita, mais Sun Teng insista fermement à plusieurs reprises. Alors, ils établirent le gouverneur de Bohai, Yuan Lang, comme empereur. Yuan Lang était le fils de Yuan Rong. Le jour renyin, Yuan Lang monta sur le trône à l'ouest de la ville de Xindu, et changea le nom de l'ère en Zhongxing. Il nomma Gao Huan comme serviteur impérial, chancelier, commandant en chef de toutes les affaires militaires internes et externes, grand général, secrétaire impérial en charge des registres, et grand chef de l'administration mobile ; Gao Gan comme serviteur impérial et ministre des Travaux publics ; Gao Aocao comme général de cavalerie, égal des Trois Ducs, et gouverneur de la province de Ji ; Sun Teng comme assistant de la Gauche du Secrétariat impérial ; et Wei Langen, chef de l'administration mobile du Hebei, comme assistant de la Droite.

Le jour jiyou, Erzhu Zhongyuan, Erzhu Dulu, le général de cavalerie Husizhen, le général des chars et de la cavalerie, égal des Trois Ducs, He Basheng, et le général des chars et de la cavalerie Jia Xianzhi, stationnèrent leurs troupes à Yangping. Jia Xianzhi, dont le nom personnel était Zhi, était connu par son prénom usuel ; il était le frère cadet de Jia Xiandu. Erzhu Zhao sortit par la passe de Jingxing, campa à Guang'a, et ses troupes étaient réputées être cent mille hommes. Gao Huan utilisa des stratagèmes de division : il dit que "les frères Erzhu Shilong complotaient pour assassiner Erzhu Zhao", et aussi qu'"Erzhu Zhao et Gao Huan complotaient ensemble pour assassiner Erzhu Zhongyuan et les autres". De ce fait, ils devinrent mutuellement soupçonneux et hésitèrent à avancer. Erzhu Zhongyuan et les autres envoyèrent à plusieurs reprises Husizhen et He Basheng pour informer Erzhu Zhao. Erzhu Zhao mena trois cents cavaliers légers pour rejoindre Erzhu Zhongyuan. Assis sous la tente, son expression était mécontente ; il fit tournoyer sa cravache et regarda fixement au loin, soupçonnant que les autres changeaient. Il se leva rapidement, monta à cheval et s'enfuit. Erzhu Zhongyuan envoya Husizhen, He Basheng et d'autres pour le poursuivre, l'informer et le persuader. Erzhu Zhao captura Husizhen et He Basheng et les ramena à son camp. Erzhu Zhongyuan et Erzhu Dulu, très effrayés, conduisirent leurs troupes vers le sud en fuyant. Erzhu Zhao énuméra les fautes de He Basheng et voulut le décapiter, disant : "Tu as tué Wei Kegu, c'est la première faute. Quand le Pilier Céleste est mort, tu n'es pas venu avec Erzhu Shilong et les autres, mais tu es allé à l'est pour attaquer Erzhu Zhongyuan, c'est la deuxième faute. J'ai voulu te tuer depuis longtemps ; qu'as-tu à dire maintenant ?" He Basheng répondit : "Wei Kegu était une grande calamité pour l'État. Moi, mon père et moi, nous l'avons tué ; c'était un grand mérite, et pourtant tu en fais un crime ? Quand le Pilier Céleste a été tué, c'était un souverain tuant son sujet. Moi, He Basheng, j'aurais préféré trahir le prince plutôt que de trahir la cour. Aujourd'hui, la vie ou la mort dépend du prince. Mais les rebelles sont devant nos yeux, et pourtant la suspicion surgit entre frères de sang. Depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui, il n'y a pas eu de cas où cela n'ait pas conduit à la ruine. Je ne crains pas la mort, je crains seulement que le prince ne fasse une erreur." Erzhu Zhao le relâcha alors.

Gao Huan s'apprêtait à combattre Erzhu Zhao, mais il craignait la puissance de ses troupes. Il interrogea le commandant de sa garde rapprochée, Duan Shao. Duan Shao dit : "Ce qu'on appelle 'nombreux', c'est pouvoir obtenir que les hommes meurent pour soi ; ce qu'on appelle 'puissant', c'est pouvoir gagner le cœur du monde entier. Les Erzhu, en haut, ont tué le Fils du Ciel ; au milieu, ont massacré les ministres et ducs ; en bas, ont opprimé le peuple. Vous, prince, suivez la conformité pour punir la rébellion, c'est comme verser de l'eau bouillante sur la neige. Qu'y a-t-il de si nombreux et puissant ?" Gao Huan dit : "Bien que ce soit ainsi, je suis petit contre grand ; je crains que sans le mandat du Ciel, je ne puisse réussir." Duan Shao répondit : "J'ai entendu dire : 'Le petit peut vaincre le grand, parce que le petit suit la Voie et que le grand est dépravé.' 'Le Ciel suprême n'a pas de parenté ; il n'assiste que la vertu.' Les Erzhu ont troublé le monde extérieur et, à l'intérieur, ont perdu le cœur des héros. Les sages ne conspirent pas pour eux, les braves ne combattent pas pour eux ; le cœur du peuple les a déjà abandonnés, comment la volonté du Ciel ne les suivrait-elle pas ?" Duan Shao était le fils de Duan Rong. Le jour xinhai, Gao Huan infligea une grande défaite à Erzhu Zhao à Guang'a, capturant plus de cinq mille de ses soldats cuirassés.

En novembre, le jour yiwei, l'empereur (des Liang) se rendit au temple Tongtai, prêcha le Sūtra de la Prajñā, et conclut après sept jours.

Le jour gengchen, dans le Wei du Nord, Gao Huan conduisit ses troupes pour attaquer la ville de Yecheng. Le gouverneur de la province de Xiang, Liu Dan, défendit la ville solidement.

Cette année-là, les habitants de la ville de la province méridionale de Nanyanzhou, dirigés par Wang Qide, capturèrent le gouverneur Liu Shiming, et toute la province se soumit. Liu Shiming était un parent éloigné de Liu Fang. L'empereur nomma le serviteur impérial Yuan Shu comme général de la pacification du Nord, commandant en chef de toutes les expéditions militaires du Nord, et le posta à la ville de Qiao. Il nomma Liu Shiming comme grand général de la conquête de l'Ouest, gouverneur de la province de Ying, et lui conféra le rang d'égal des Trois Ducs. Liu Shiming n'accepta pas et insista pour retourner au nord. L'empereur accéda à sa demande. Liu Shiming arriva à Luoyang, rendit le sceau de commandement qu'il portait, retourna dans son village natal, ne servit plus jamais et mourut.

Au printemps, en janvier, le jour bingyin, le prince de Nanping, Xiao Wei, fut nommé Grand Maréchal ; Yuan Faseng fut nommé Grand Tuteur ; et Yuan Ang fut nommé Ministre des Travaux publics. Le marquis de Xifeng, Xiao Zhengde, fut établi comme prince de Linhe. Xiao Zhengde s'était lié d'amitié avec Zhu Yi. Après que l'empereur eut investi les fils du prince héritier Zhaoming, Zhu Yi dit que Xiao Zhengde n'avait pas obtenu la position qui lui convenait, et c'est pourquoi il fut fait prince. Le commandant de la Garde de Droite du prince héritier, Xue Fahu, fut nommé gouverneur de la province de Si, pour escorter le roi du Wei, Yuan Yue, à Luoyang. Le jour gengwu, le fils aîné du prince héritier Xiao Gang, Xiao Daqi, fut établi comme prince de Xuancheng.

Dans le Wei, Gao Huan attaqua Yecheng. Il creusa des tunnels, dressa des poteaux et y mit le feu, faisant s'effondrer les murs. Le jour renwu, il prit Yecheng, captura Liu Dan, et nomma Yang Yin comme assistant de la Droite de l'administration mobile. À cette époque, les affaires militaires et civiles étaient nombreuses ; les documents, les proclamations et les ordres venaient tous de Yang Yin et du conseiller en chef de l'administration mobile, Cui Jun. Cui Jun était un descendant à la cinquième génération de Cui Cheng.

En février, le Grand Tuteur Yuan Faseng fut nommé roi du Wei oriental, avec l'intention de l'envoyer retourner au nord. Le gouverneur de la province de Yanzhou, Yang Kan, fut nommé commandant militaire, et partit avec Yuan Faseng. Le gouverneur de la province de Yangzhou, le prince de Shaoling, Xiao Lun, envoya des gens au marché pour acheter à crédit plusieurs centaines de rouleaux de soie, de brocart et de coton. Les marchands fermèrent tous leurs magasins et ne sortirent pas. Le sous-secrétaire du Ministère des Finances, He Zhitong, rapporta les faits conformément à la réalité. Xiao Lun fut réprimandé et renvoyé dans sa demeure. Il envoya alors le commandant de sa garde, Dai Zigao et d'autres, dans les ruelles de la capitale, pour assassiner He Zhitong avec une lance, la lame ressortant par le dos. He Zhitong reconnut Dai Zigao, trempa son doigt dans son propre sang et traça les caractères "Shaoling" sur le mur du chariot, puis expira. Ainsi, l'affaire fut découverte. Le jour gengxu, Xiao Lun fut jugé coupable, dépouillé de ses titres et rangs, réduit à l'état de simple citoyen, et enfermé dans sa propre demeure. Après trente jours, on le libéra de ses chaînes. Peu après, il retrouva ses titres.

Le jour xinhai, le roi d'Anding du Wei honora à titre posthume l'empereur Jingzong comme empereur Wuhuai. Le jour jiazi, il nomma Gao Huan comme chancelier, grand général de la Colonne et Grand Précepteur. En mars, le jour bingyin, il nomma Gao Cheng comme général de cavalerie. Le jour dingchou, le roi d'Anding conduisit les cent fonctionnaires dans la ville de Yecheng pour y résider.

Erzhu Zhao et Erzhu Shilong se méfiaient l’un de l’autre et s’entravaient mutuellement. Erzhu Shilong, par des paroles humbles et de riches présents, persuada Erzhu Zhao de se rendre à Luoyang, lui promettant tout ce qu’il désirait, et demanda en outre à l’empereur Jiemin de prendre la fille d’Erzhu Zhao comme impératrice. Erzhu Zhao, alors ravi, renouvela son serment avec Erzhu Tianguang et Erzhu Dülü, et ils se réconcilièrent. Hu Si Chuan dit en privé à He Ba Sheng : « Tout le monde hait le clan Erzhu, et nous sommes à leur service ; notre perte est proche. Pourquoi ne pas chercher à les éliminer ? » He Ba Sheng répondit : « Erzhu Tianguang et Erzhu Zhao tiennent chacun leur propre territoire, il est difficile de les anéantir tous. Si nous n’y parvenons pas, cela deviendra une calamité. Que faire ? » Hu Si Chuan dit : « Il est facile de les faire venir. » Il conseilla donc à Erzhu Shilong de rappeler Erzhu Tianguang et les autres à Luoyang pour attaquer ensemble Gao Huan. Erzhu Shilong manda plusieurs fois Erzhu Tianguang, qui refusa de venir, et envoya Hu Si Chuan en personne l’inviter, disant : « Gao Huan s’est révolté ; seul le roi peut le pacifier. Peut-on rester les bras croisés tandis que notre clan est anéanti ? » Erzhu Tianguang, contraint, se prépara à marcher vers l’est. Il demanda conseil à He Ba Yue, gouverneur de Yongzhou, qui répondit : « Le roi tient trois régions avec des troupes puissantes ; Gao Huan n’est qu’une troupe hétéroclite, comment pourrait-il rivaliser ? Si l’on unit ses forces et ses cœurs, toute expédition sera victorieuse. Si les frères se méfient les uns des autres, comment pourront-ils se protéger, et encore moins soumettre les autres ? À mon avis, il vaut mieux garder le Guanzhong pour consolider nos bases, et envoyer des troupes d’élite rejoindre les autres armées. Ainsi, en avançant, nous vaincrons l’ennemi ; en reculant, nous nous préserverons. » Erzhu Tianguang n’écouta pas. Au mois intercalaire, le jour ren-yin, Erzhu Tianguang partit de Chang’an, Erzhu Zhao de Jinyang, Erzhu Dülü de Luoyang, et Erzhu Zhongyuan de Dongjun ; ils se rassemblèrent tous à Yecheng, avec une armée forte de deux cent mille hommes, et campèrent le long des rives de la rivière Huan. L’empereur Jiemin nomma Zhangsun Ya grand maréchal des expéditions pour superviser toutes les troupes.

Gao Huan ordonna à Feng Longzhi, ministre des Fonctions, de défendre Yecheng. Le jour gui-chou, il sortit ses troupes et campa à Zimo. Le grand commandant Gao Ao Cao mena trois mille soldats de son clan, dont Wang Taosheng, pour le suivre. Gao Huan dit : « Les troupes que mène le grand commandant sont toutes des soldats Han ; elles risquent de ne pas suffire. Je voudrais vous donner plus d’un millier de soldats Xianbei pour les mélanger. Qu’en pensez-vous ? » Gao Ao Cao répondit : « Les troupes que je commande sont entraînées depuis longtemps ; dans les combats passés, elles n’ont pas été inférieures aux Xianbei. Si on les mélange maintenant, les esprits ne s’accorderont pas ; en cas de victoire, ils se disputeront le mérite ; en cas de défaite, ils se rejetteront la faute. Il n’est pas nécessaire d’ajouter d’autres troupes. »

Le jour geng-shen, Erzhu Zhao mena trois mille cavaliers légers attaquer Yecheng de nuit, assaillant la porte ouest sans succès, puis se retira. Le jour ren-xu, Gao Huan avait moins de deux mille chevaux et moins de trente mille fantassins, en infériorité numérique. Il forma donc un cercle à Hanling, attachant des bœufs et des ânes pour bloquer la retraite, poussant ses soldats à une résolution désespérée. Erzhu Zhao, voyant Gao Huan de loin, lui reprocha sa trahison. Gao Huan dit : « Pourquoi nous sommes-nous unis ? C’était pour soutenir la maison impériale. Où est maintenant le Fils du Ciel ? » Erzhu Zhao répondit : « Le roi de Yong’an (Yuan Ziyou) a injustement tué le général qui soutenait le ciel (Erzhu Rong) ; je n’ai fait que venger cela. » Gao Huan dit : « J’ai entendu de mes propres oreilles les projets du général du ciel ; tu te tenais alors à la porte. Peux-tu dire qu’il n’avait pas de visées rebelles ? De plus, un souverain tue son ministre ; quelle vengeance y a-t-il ? Aujourd’hui, notre lien est rompu ! » Alors ils combattirent. Gao Huan mena le centre, Gao Ao Cao la gauche, et Gao Yue, cousin de Gao Huan, la droite. Gao Huan fut en difficulté, et Erzhu Zhao et les autres pressèrent leur attaque. Gao Yue mena cinq cents cavaliers pour charger leur avant-garde, tandis que le général séparé Hu Lü Dun rassembla les fuyards pour les suivre. Gao Ao Cao mena mille cavaliers de la forêt de Li pour attaquer de flanc. Erzhu Zhao et les autres furent gravement vaincus. He Ba Sheng et Du De, gouverneur de Xuzhou, se rendirent à Gao Huan sur le champ de bataille. Erzhu Zhao, se frappant la poitrine, dit à Murong Shao Zong : « Si je t’avais écouté, je n’en serais pas arrivé là ! » Il voulut fuir vers l’ouest avec des cavaliers légers, mais Murong Shao Zong retourna ses étendards, sonna du cor, rassembla les fuyards en formations et se retira. Erzhu Zhao retourna à Jinyang, et Erzhu Zhongyuan s’enfuit à Dongjun. Erzhu Yanbo, apprenant la défaite d’Erzhu Dülü et des autres, voulut mener ses troupes pour défendre le pont de la Rivière, mais Erzhu Shilong ne l’écouta pas.

Erzhu Dülü et Erzhu Tianguang se préparaient à se rendre à Luoyang. Le grand commandant Hu Si Chuan dit aux commandants Jia Xian Du et Jia Xian Zhi : « Si nous ne saisissons pas maintenant les membres du clan Erzhu, nous serons tous massacrés. » Cette nuit-là, ils firent un serment sous un mûrier, promettant de revenir à toute vitesse par étapes forcées. Erzhu Shilong envoya son conseiller militaire Yang Shuyuan à cheval au nord du fleuve pour inspecter les troupes vaincues et les laisser entrer dans la ville par ordre. Quand Hu Si Chuan arriva, il ne put entrer, et trompa Yang Shuyuan en disant : « Les troupes d’Erzhu Tianguang sont toutes des hommes de l’Ouest ; j’ai entendu qu’ils veulent piller Luoyang et déplacer la capitale à Chang’an. Il faut d’abord me laisser entrer pour faire les préparatifs. » Yang Shuyuan le crut. Au quatrième mois, le premier jour jia-zi, Hu Si Chuan et les autres prirent le pont de la Rivière et tuèrent tous les partisans d’Erzhu. Erzhu Dülü et Erzhu Tianguang voulurent les attaquer, mais une pluie tomba sans cesse jour et nuit, épuisant hommes et chevaux, rendant les arcs inutilisables. Ils s’enfuirent alors vers l’ouest, mais furent capturés au gué de Beipo et livrés à Hu Si Chuan. Hu Si Chuan envoya le maréchal Zhangsun Ya à Luoyang pour rapporter la nouvelle, et dépêcha Jia Xian Zhi et Zhang Huan avec des cavaliers pour attaquer soudainement Erzhu Shilong et le capturer. Erzhu Yanbo était alors de service au palais. Zhangsun Ya monta à la porte Shenhu pour présenter un mémoire : « L’armée juste de Gao Huan s’est levée ; je demande la mise à mort du clan Erzhu. » L’empereur Jiemin envoya le secrétaire Guo Chong pour informer Erzhu Yanbo, qui s’enfuit en désordre, mais fut capturé. Avec Erzhu Shilong, ils furent décapités à la porte Changhe, et leurs têtes, avec celles d’Erzhu Dülü et d’Erzhu Tianguang, furent envoyées à Gao Huan.

L’empereur Jiemin envoya le secrétaire du palais Lu Bian à Yecheng pour récompenser Gao Huan. Gao Huan lui ordonna d’aller voir le roi d’Anding, mais Lu Bian refusa avec des paroles justes et ne se soumit pas. Gao Huan, ne pouvant le faire changer d’avis, le relâcha. Lu Bian était le neveu de Lu Tong. Le jour xin-wei, le général des chars et des chevaux, gouverneur par intérim de Jizhou, Hou Jing, se rendit au roi d’Anding. Hou Jing fut nommé président du Département des Affaires d’État, grand maréchal de la voie du Sud, et gouverneur de Jizhou.

Erzhu Zhongyuan vint se réfugier. Ses commandants Qiao Ning et Zhang Ziqi se rendirent de Huatai à Gao Huan. Gao Huan les réprimanda : « Vous avez servi Erzhu Zhongyuan, joui de ses richesses et honneurs, et fait de nombreux serments de vie ou de mort. Quand Erzhu Zhongyuan se révolta à Xuzhou, vous fûtes les instigateurs. Maintenant qu’il fuit vers le sud, vous le trahissez. Servir le Fils du Ciel sans loyauté, servir Erzhu Zhongyuan sans foi : les chiens et les chevaux reconnaissent ceux qui les nourrissent ; vous êtes pires que des chiens et des chevaux ! » Et il les fit exécuter.

Quand Erzhu Tianguang marcha vers l’est, il laissa son frère Erzhu Xianshou garder Chang’an et convoqua Hou Mochen Yue, gouverneur de Qinzhou, pour l’accompagner. He Ba Yue, sachant qu’Erzhu Tianguang serait vaincu, voulut retenir Hou Mochen Yue pour conspirer avec lui contre Erzhu Xianshou et répondre à Gao Huan, mais il n’avait pas de plan. Yu Wen Tai dit à He Ba Yue : « Erzhu Tianguang est encore proche, et Hou Mochen Yue n’a peut-être pas encore de dessein différent. Si nous lui révélons ce plan, il risque de s’effrayer. Bien que Hou Mochen Yue soit le commandant, il ne contrôle pas ses hommes. Si nous persuadons d’abord ses troupes, certains resteront sûrement. S’il avance, il manquera le rendez-vous d’Erzhu Tianguang ; s’il recule, il craindra un changement de cœur. Saisissons cette occasion pour le convaincre ; cela réussira. » He Ba Yue, ravi, ordonna immédiatement à Yu Wen Tai d’entrer dans le camp de Hou Mochen Yue pour le convaincre. Hou Mochen Yue se joignit alors à He Ba Yue pour attaquer Chang’an. Yu Wen Tai mena des cavaliers légers en avant-garde ; Erzhu Xianshou abandonna la ville et s’enfuit. Poursuivi jusqu’à Huayin, il fut capturé. Gao Huan nomma He Ba Yue grand maréchal de la voie occidentale du Guanzhong, et He Ba Yue nomma Yu Wen Tai assistant du maréchal et commandant de la préfecture, lui confiant toutes les affaires, grandes ou petites.

Erzhu Shilong, en résistant à Gao Huan, envoya le secrétaire d'État de la région du Qi, Fang Mo, recruter des soldats pour se rendre à Sidu, et envoya également son frère cadet, le gouverneur de Qingzhou, Erzhu Bi, se précipiter à Luancheng, en proclamant qu'il traverserait le fleuve Jaune vers le nord pour former une position en tenaille. Après la défaite de Hanling, Erzhu Bi retourna à Dongyang et, apprenant la mort d'Erzhu Shilong et des autres, voulut se rendre, faisant plusieurs fois des serments en se coupant le bras avec ses proches. Le commandant de sa garde, Feng Shaolong, qui était habituellement traité avec confiance par Erzhu Bi, le conseilla : « Maintenant qu'il faut partager les joies et les peines, tu devrais te couper la poitrine pour recueillir le sang et faire un serment avec la multitude. » Erzhu Bi l'écouta, rassembla largement ses subordonnés, ouvrit sa poitrine et laissa Feng Shaolong prélever le sang. Feng Shaolong en profita pour le tuer avec son couteau et envoya sa tête à Luoyang.

Le jour Bingzi, le général, Xin Yong, livra la préfecture de Jianzhou et se soumit au roi Anding.

Le jour Xinsi, le roi Anding arriva à Mangshan. Gao Huan, estimant que le roi Anding était d'un lignage éloigné, envoya le secrétaire d'État Wei Langen à Luoyang pour le saluer et observer la conduite de l'empereur Jiemin, dans l'intention de le rétablir. Wei Langen, trouvant l'empereur Jiemin d'un esprit trop élevé et craignant qu'il ne fût difficile à contrôler plus tard, incita avec les frères Gao Gan et le secrétaire du palais Cui Ling à conseiller à Gao Huan de le déposer. Gao Huan convoqua tous les fonctionnaires pour demander qui devrait être établi, mais personne ne répondit. Le grand intendant de la commanderie de Dai, Qimu Jun, loua vivement la sagesse de l'empereur Jiemin et dit qu'il était digne de gouverner l'État ; Gao Huan approuva avec joie. Cui Ling changea de couleur et dit : « Si l'on parle de sagesse, on peut naturellement attendre notre roi Gao pour qu'il monte progressivement sur le trône. Le roi de Guangling, ayant été établi par les barbares rebelles, comment pourrait-il encore être le Fils du Ciel ? Si l'on suit les paroles de Qimu Jun, quelle justification l'armée du roi aurait-elle pour se soulever ? » Gao Huan fit donc emprisonner l'empereur Jiemin au temple Chongxun.

Gao Huan entra dans Luoyang. Hu Si Chun dit à Heba Sheng : « Aujourd'hui, les affaires du monde dépendent de toi et moi. Si nous ne contrôlons pas les autres d'abord, nous serons contrôlés par eux. Gao Huan vient d'arriver ; il n'est pas difficile de l'affronter. » Heba Sheng répondit : « Il a rendu des services à l'époque ; lui faire du mal serait de mauvais augure. Ces dernières nuits, j'ai partagé le logement avec Gao Huan et nous avons évoqué longuement nos souvenirs passés ; de plus, j'ai reçu beaucoup de faveurs de lui, pourquoi le craindre ? » Hu Si Chun abandonna donc son projet.

Gao Huan, parce que le roi de Runan, Yuan Yue, était le fils de l'empereur Xiaowen, le fit venir dans l'intention de l'établir comme empereur, mais, apprenant qu'il était violent et instable, y renonça.

À cette époque, la plupart des princes s'étaient enfuis et cachés. Le secrétaire d'État de gauche, le prince de Pingyang, Yuan Xiu, fils de Yuan Huai, se cacha dans une maison de campagne. Gao Huan voulut l'établir et envoya Hu Si Chun le chercher. Hu Si Chun rencontra le proche confident de Yuan Xiu, le secrétaire cavalier sans fonction fixe de Taiyuan, Wang Sizheng, et lui demanda où se trouvait le prince. Wang Sizheng dit : « Il faut que je connaisse ton intention. » Hu Si Chun dit : « Je veux l'établir comme Fils du Ciel. » Wang Sizheng le lui révéla alors. Hu Si Chun suivit Wang Sizheng pour voir Yuan Xiu. Yuan Xiu changea de couleur et dit à Wang Sizheng : « Ne serais-tu pas en train de me vendre ? » Wang Sizheng répondit : « Non. » Yuan Xiu dit : « Peux-tu en répondre ? » Wang Sizheng dit : « Les circonstances changent souvent ; comment pourrais-je en répondre ? » Hu Si Chun monta à cheval et retourna informer Gao Huan. Gao Huan envoya quatre cents cavaliers pour accueillir Yuan Xiu dans une tente de feutre, exprimant sa sincérité, les larmes mouillant ses vêtements. Yuan Xiu refusa en invoquant sa vertu insuffisante. Gao Huan s'inclina deux fois, et Yuan Xiu lui rendit le salut. Gao Huan sortit pour préparer les vêtements et le char, offrit de l'eau chaude pour le bain, et veilla toute la nuit avec une garde sévère. À l'aube, les fonctionnaires civils et militaires, tenant des fouets en main, vinrent l'honorer. Gao Huan envoya Hu Si Chun présenter la table d'incitation. Hu Si Chun, entrant par la porte de la tente, se courba et avança le cou, n'osant pas avancer. Yuan Xiu ordonna à Wang Sizheng de prendre la table et de la regarder, puis dit : « Alors il faut bien que je me nomme "Moi l'Empereur". » Il rédigea donc un édit pour le roi Anding, lui ordonnant de lui céder le trône.

Le jour Wuzi, l'empereur Xiaowu monta sur le trône à l'extérieur de la porte orientale. Suivant l'ancienne coutume de la capitale Dai, il fit couvrir sept hommes de feutre noir, dont Gao Huan était l'un. L'empereur, sur le feutre, salua le ciel vers l'ouest, puis, après avoir achevé la cérémonie, entra dans la salle Taiji. Les fonctionnaires vinrent le féliciter. Il monta à la porte Changhe et proclama une amnistie générale, changeant le nom de l'ère en Taichang. Il nomma Gao Huan grand chancelier, général céleste, grand précepteur, et gouverneur héréditaire de Dingzhou. Le jour Gengyin, il ajouta à Gao Cheng les titres de serviteur du palais et d'ouvertures de bureaux et de conseils aux trois ministres.

Au commencement, lorsque Gao Huan leva des troupes à Xindu, Erzhu Shilong, sachant que Sima Ziru avait une ancienne amitié avec Gao Huan, le fit passer de serviteur du palais et général cavalier en chef à gouverneur de Nanzhou. Quand Gao Huan entra à Luoyang, il rappela Sima Ziru comme grand secrétaire d'État de la région du Tai, l'ayant à ses côtés jour et nuit, participant aux affaires militaires et d'État. Le gouverneur de Guangzhou, Han Xian de Guangning, était habituellement aimé de Gao Huan. Quand Gao Huan entra à Luoyang, il supprima tous les titres et rangs accordés par le clan Erzhu, ne maintenant que Han Xian à son poste.

Il nomma l'ancien censeur en chef, Fan Zihu, comme secrétaire d'État de gauche par intérim et grand secrétaire d'État de la région du sud-est, et l'envoya, avec le gouverneur de Xuzhou, Du De, poursuivre Erzhu Zhongyuan. Erzhu Zhongyuan était déjà sorti du territoire, alors ils attaquèrent Yuan Shu à Qiaocheng.

Le grand chancelier Gao Huan convoqua Heba Yue pour être gouverneur de Jizhou. Heba Yue, craignant Gao Huan, voulut se rendre seul à la capitale. Le secrétaire d'État de droite de la région, Xue Xiaotong, conseilla Heba Yue : « Le roi Gao, avec quelques milliers de soldats Xianbei, a vaincu les centaines de milliers d'hommes du clan Erzhu ; il est vraiment difficile de lui résister. Cependant, parmi ses généraux, certains ont un rang supérieur au sien, d'autres sont ses égaux ; bien qu'ils s'inclinent devant lui, leur soumission n'est pas volontaire. Maintenant, certains sont dans la capitale, d'autres occupent des préfectures et des garnisons. Si le roi Gao les élimine, il perdra le cœur des hommes ; s'il les garde, ils deviendront une plaie intérieure. De plus, Tuman, bien qu'il ait fui après sa défaite, est encore à Bingzhou. Le roi Gao est occupé à apaiser les héros de l'intérieur et à résister aux ennemis de l'extérieur ; comment pourrait-il quitter son repaire pour lutter avec vous pour la région de Guanzhong ? Maintenant, les héros de Guanzhong vous sont tous dévoués et veulent vous servir. Vous pouvez prendre les monts Hua comme muraille et le fleuve Jaune comme fossé ; en avançant, vous pouvez annexer le Shandong ; en reculant, vous pouvez verrouiller le col de Hangu. Pourquoi vous laisser lier les mains et être contrôlé par les autres ? » Avant qu'il n'eût fini de parler, Heba Yue saisit la main de Xue Xiaotong et dit : « Ce que vous dites est juste. » Il écrivit donc une requête humble et refusa la convocation.

Le jour Renchen, le grand chancelier Gao Huan retourna à Yecheng, envoya Erzhu Dulu et Erzhu Tianguang à Luoyang, et les fit exécuter.

Au cinquième mois, le jour Bingchen, l'empereur Wei fit empoisonner l'empereur Jiemin à l'extérieur de la porte du secrétariat, ordonna à tous les fonctionnaires d'assister aux funérailles et l'enterra avec des rites spéciaux.

Il nomma le prince de Peijun, Yuan Xin, grand précepteur ; le prince de Zhaojun, Yuan Chen, grand protecteur ; le prince de Nanyang, Yuan Baoju, grand commandant ; et Changsun Zhi, grand tuteur. Yuan Baoju était le fils de Yuan Yu. Le grand chancelier Gao Huan refusa fermement le titre de général céleste. Le jour Wuxu, l'empereur l'accorda. Le jour Jiyou, le prince de Qinghe, Yuan Dan, devint ministre de l'Intérieur.

Le serviteur du palais de Henan, Gao Longzhi, était à l'origine le fils adoptif de la famille Xu. Le grand chancelier Gao Huan lui ordonna de le considérer comme un frère cadet. S'appuyant sur la puissance de Gao Huan, il traitait les hauts fonctionnaires avec arrogance. Le prince de Nanyang, Yuan Baoju, le frappa et dit : « Comment un soldat de garnison ose-t-il agir ainsi ? » L'empereur Wei, à cause de Gao Huan, au sixième mois, le jour Dingmao, rétrograda Yuan Baoju au rang de général cavalier en chef et le renvoya chez lui.

L'empereur Wei, pour éviter le nom tabou du prince Guangping Wumu, changea le titre posthume de l'empereur Wuhuai en empereur Xiaozhuang et lui donna le nom de temple Jingzong.

À l'automne, au septième mois, le jour Gengzi, l'empereur Wei rétablit le prince de Nanyang, Yuan Baoju, comme grand commandant.

Le jour Renyin, le grand chancelier Wei, Gao Huan, mena ses troupes dans le col de Fukou, tandis que le grand commandant Kudi Gan entra dans le col de Jingxing pour attaquer Erzhu Zhao. Le jour Gengxu, l'empereur Wei envoya le général cavalier en chef et conseiller des trois ministres, Gao Longzhi, avec cent mille fantassins et cavaliers, rejoindre le grand chancelier Gao Huan à Taiyuan, puis le nomma commandant militaire du grand chancelier. Gao Huan stationna ses troupes à Wuxiang. Erzhu Zhao pilla largement Jinyang et s'enfuit au nord vers Xiurong. La région de Bingzhou fut pacifiée. Gao Huan, trouvant Jinyang imprenable de tous côtés, y établit la résidence du grand chancelier et y demeura.

Le colons de Xiazhou, Guo Qian, occupa Qingzhou et se révolta. Le gouverneur Yuan Yi abandonna la ville et s'enfuit. L'empereur ordonna au secrétaire d'État de la région, Hou Jing, et à d'autres de le punir. Ils prirent sa ville d'assaut, et Guo Qian se rendit.

Le grand secrétaire d'État de la région du sud-est, Fan Zihu, encercla Yuan Shu à Qiaocheng, divisa ses troupes pour prendre les cinq villes de Mengxian et d'autres, coupant ainsi les voies de secours de Yuan Shu. Yuan Shu demanda à retourner au sud avec ses troupes et à rendre les terres au Wei. Fan Zihu et les autres acceptèrent et firent un serment avec lui. Quand la moitié des troupes de Yuan Shu fut sortie, Fan Zihu les attaqua, captura Yuan Shu et le gouverneur de Qiaozhou, Zhu Wenkai, et les ramena. Yang Kan, marchant jusqu'à Guanzhu, apprit la défaite de Yuan Shu et retourna en arrière. Au neuvième mois, Yuan Shu fut envoyé à Luoyang. Après un long moment, il tenta de s'enfuir vers le sud, mais les Wei le tuèrent.

Le jour Yisi, l'empereur nomma le ministre des Travaux, Yuan Ang, secrétaire d'État par intérim.

En hiver, onzième mois, le jour dingyou, au solstice d’hiver, l’empereur des Wei offrit un sacrifice sur l’autel rond (Qiuqiu).

Le jour jiachen, les Wei mirent à mort le roi d’Anding, Yuan Lang, et le roi de Donghai, Yuan Ye. Le jour jiyou, ils nommèrent le roi de Runan, Yuan Yue, serviteur de l’intérieur et grand maréchal.

Les Wei enterrèrent l’impératrice douairière Ling, née Hu.

L’empereur (de Liang) apprit que la maison royale des Wei s’était stabilisée ; le douzième mois, le jour gengchen, il rétablit le grand commandant Yuan Faseng comme gouverneur de la province de Ying.

L’empereur des Wei, estimant que le roi de Runan, Yuan Yue, était de sang proche et de rang élevé, le mit à mort le jour dinghai.

Les Wei accordèrent une amnistie générale dans l’empire et changèrent le nom de l’ère en Yongxing ; mais comme ce nom coïncidait avec celui de l’ère de l’empereur Taizong (Tuoba Si), ils le changèrent à nouveau en Yongxi.

L’empereur des Wei prit pour impératrice la fille du chancelier Gao Huan et ordonna au grand maître des cérémonies, Li Yuanzhong, de se rendre à Jinyang pour y présenter les présents de mariage. Gao Huan banqueta avec lui, et en parlant des affaires passées, Li Yuanzhong dit : « Autrefois, lors du soulèvement, il y avait une grande ardeur et une grande joie ; récemment, tout est silencieux et personne ne s’en inquiète. » Gao Huan frappa dans ses mains et rit aux éclats, disant : « Cet homme m’a poussé à lever des troupes. » Li Yuanzhong plaisanta : « Si on ne me donne pas le poste de serviteur de l’intérieur, je chercherai un autre endroit pour me soulever. » Gao Huan dit : « Pour un soulèvement, il ne faut pas craindre de manquer d’endroit ; on craint seulement de ne pas rencontrer un vieillard comme toi. » Li Yuanzhong répondit : « C’est précisément parce que ce vieillard est difficile à rencontrer que je ne m’éloigne pas. » Il tira alors la barbe de Gao Huan en riant aux éclats. Gao Huan comprit sa profonde intention et le tint en haute estime.

Lorsque Erzhu Zhao arriva à Xiurong, il divisa ses troupes pour garder les passes dangereuses et pilla de tous côtés. Le chancelier des Wei, Gao Huan, afficha haut et fort l’intention de l’attaquer ; mais il fit plusieurs fois partir ses troupes puis les arrêta, si bien que la vigilance d’Erzhu Zhao se relâcha. Gao Huan estima qu’au début de l’année, il tiendrait certainement un banquet ; il envoya le gouverneur militaire Dou Tai, avec des cavaliers d’élite, fondre sur lui à bride abattue, parcourant trois cents li en un jour et une nuit, tandis que Gao Huan menait l’armée principale en suivant.