Annales des Liang XII

Zizhi Tongjian, chapitre 156

[Annales des Liang, douzième année] De l'année commençant par Zhāoyáng chìfènruò à celle finissant par Yānfēng shèti gé, deux années en tout.

Empereur Gaozu Wu, douzième année du règne de Zhōngdàtōng (Guǐchǒu, 533 ap. J.-C.)

1. Au printemps, le premier mois, le jour Xīnmǎo, l'Empereur sacrifia au Ciel dans le faubourg sud et proclama une amnistie générale.

2. Dòu Tài, des Wei du Nord, marcha soudainement sur la résidence d'Ėrzhū Zhào. Les troupes d'Ėrzhū Zhào, qui se reposaient paresseusement après un banquet, virent soudain l'armée de Dòu Tài, prirent la fuite en panique ; Dòu Tài les poursuivit, les vainquit à Chìhónglǐng, et les partisans d'Ėrzhū Zhào se rendirent ou se dispersèrent tous. Ėrzhū Zhào s'enfuit dans les montagnes profondes et ordonna à son homme de main, Zhāng Liàng, un natif de Xīhé, et à son esclave, Chén Shāntí, de lui trancher la tête pour se rendre ; tous deux n'en eurent pas le cœur. Ėrzhū Zhào tua alors son cheval blanc et se pendit à un arbre. Gāo Huān vint en personne et l'enterra avec les honneurs. Mùróng Shàozōng emmena la femme et les enfants d'Ėrzhū Róng ainsi que les partisans restants d'Ėrzhū Zhào pour se rendre à Gāo Huān. Gāo Huān, en raison de leurs anciennes relations, les traita avec une grande générosité. Lorsqu'Ėrzhū Zhào était à Xiùróng, ses proches avaient secrètement fait allégeance à Gāo Huān, mais seul Zhāng Liàng n'avait jamais envoyé de lettre. Gāo Huān l'apprécia et le nomma conseiller du bureau du Premier ministre.

3. Les Wei du Nord abolirent tous les xíngtái (bureaux itinérants).

4. Le jour Xīnhài, l'Empereur sacrifia dans le temple de la Lumière.

5. Le jour Dīngsì, le souverain des Wei du Nord éleva son père au rang d'Empereur Wǔmù, sa concubine Feng au rang d'Impératrice Wǔmù, et sa mère Li au rang d'Impératrice douairière.

6. Le gouverneur de la province de Yíng, Cáo Fèng, et le gouverneur de la province de Dōngjīng, Léi Néngshèng, livrèrent leurs villes et se rendirent aux Wei du Nord.

7. Le shìzhōng (conseiller impérial) des Wei du Nord, Húshì Chūn, ayant appris la mort de Qiáo Níng et de Zhāng Zǐqī, se sentit inquiet. Avec le prince de Nányáng, Yuán Bǎojù, le général de la garde militaire, Yuán Pí, et Wáng Sīzhèng, il conseilla secrètement au souverain des Wei du Nord de conspirer contre le Premier ministre Gāo Huān. Yuán Pí était un arrière-petit-fils de Yuán Zūn. Le zhōngshūshèrén (secrétaire impérial), Yuán Shìbì, dit aussi que Gāo Huān manquait de respect lorsqu'il recevait les décrets impériaux, ce qui rendit l'Empereur très mécontent. Húshì Chūn incita l'Empereur à établir des troupes personnelles dans la cour intérieure (généi dūbù qūqū) et à augmenter le nombre de gardes armés. À partir du grade de zhígé jiāngjūn (général de la porte directe) et en dessous, chaque poste fut porté à plusieurs centaines d'hommes, tous choisis parmi les plus courageux et aguerris de chaque région. L'Empereur sortit souvent en excursion, et Húshì Chūn organisa et dirigea personnellement la formation de colonnes de marche distinctes. Dès lors, les décisions concernant les affaires de la cour et les stratégies militaires furent prises exclusivement par l'Empereur et Húshì Chūn. L'Empereur, sachant que le grand xíngtái du Guānzhōng, Hèbá Yuè, détenait une armée puissante, entra secrètement en contact avec lui et nomma également le shìzhōng Hèbá Shèng au poste de commandant des affaires militaires des sept provinces, dont les trois provinces de Jīng, et gouverneur de la province de Jīng. Il espérait s'appuyer sur les frères Hèbá pour faire face à Gāo Huān, ce qui mécontenta encore plus Gāo Huān.

8. Le shìzhōng et sīkōng (ministre des Travaux publics), Gāo Gān, alors qu'il était à Xìndū, avait perdu son père et n'avait pas pu achever la période de deuil. Lorsque l'Empereur Xiàowǔ monta sur le trône, il présenta une requête demandant à être relevé de ses fonctions pour achever son deuil. L'Empereur ordonna de le relever de son poste de shìzhōng, mais le maintint à celui de sīkōng. Bien que Gāo Gān eût demandé à se retirer, il ne s'attendait pas à ce que sa demande fût acceptée immédiatement. Ayant perdu son poste de conseiller proche de l'Empereur, il ne pouvait plus participer à de nombreuses affaires de la cour et était souvent morose et mécontent. L'Empereur, qui avait déjà des intentions divergentes envers Gāo Huān, espérait que Gāo Gān se mettrait à son service. Un jour, après un banquet dans le jardin de Huálín, il retint Gāo Gān seul et lui dit : « Votre famille, le sīkōng, a été loyalement dévouée pendant des générations, et aujourd'hui vous avez accompli des exploits exceptionnels. Bien que nous soyons liés comme souverain et sujet, notre affection est celle de frères. Nous devrions conclure un serment ensemble pour renforcer nos liens. » Il le pressa avec des paroles sincères. Gāo Gān répondit : « Je me suis consacré à l'État. Comment oserais-je avoir deux cœurs ? » Comme la situation était soudaine et qu'il ne s'attendait pas à ce que l'Empereur eût d'autres projets, il ne refusa pas fermement et ne rapporta pas non plus l'affaire à Gāo Huān. Lorsque l'Empereur établit ses troupes personnelles, Gāo Gān dit alors en privé à ses proches : « L'Empereur ne se rapproche pas des ministres méritants et loyaux, mais rassemble plutôt une bande de petits hommes. Il envoie souvent Yuán Shìbì et Wáng Sīzhèng faire la navette avec Guānzhōng pour délibérer avec Hèbá Yuè, et il a également nommé Hèbá Shèng gouverneur de la province de Jīng. En apparence, il les éloigne par méfiance, mais en réalité, il veut former une faction, rapprocher les frères l'un de l'autre, dans l'espoir de contrôler l'Ouest. Le désastre va éclater et il m'impliquera certainement. » Il en informa secrètement Gāo Huān. Gāo Huān convoqua Gāo Gān à Bīngzhōu pour discuter en face des affaires courantes. Gāo Gān en profita pour exhorter Gāo Huān à accepter l'abdication des Wei du Nord. Gāo Huān lui couvrit la bouche avec sa manche et dit : « Ne dis pas de bêtises ! Maintenant, je te fais redevenir shìzhōng et je te confie toutes les affaires du département de la Porte impériale. » Gāo Huān présenta plusieurs requêtes à l'Empereur, mais celui-ci ne les accorda pas. Gāo Gān, sachant que les troubles et les catastrophes allaient survenir, informa secrètement Gāo Huān et demanda à être nommé gouverneur de la province de Xú. Le deuxième mois, le jour Xīnyǒu, Gāo Gān fut nommé général de la cavalerie et de l'infanterie d'assaut, kāifǔ yítóng sānsī (ouvert le bureau avec les mêmes honneurs que les Trois Ducs) et gouverneur de la province de Xú. Le prince de Xiányáng, Yuán Tǎn, fut nommé sīkōng.

9. Le jour Guǐwèi, l'Empereur se rendit au temple de Tóngtài, y expliqua le Sūtra de la Prajñāpāramitā, et ne termina qu'au bout de sept jours. Il y avait plusieurs dizaines de milliers de participants.

10. Avant l'ère Zhèngguāng des Wei du Nord, les Āzhìluō étaient souvent tributaires des Wei du Nord. Lorsque les troubles éclatèrent au centre du pays, les Āzhìluō se révoltèrent également. Le Premier ministre Gāo Huān les attira et les apaisa, et les Āzhìluō se rendirent de nouveau, au total cent mille foyers.

11. Le troisième mois, le jour Xīnmǎo, l'Empereur ordonna de nommer de nouveau Gāo Huān grand xíngtái, lui donnant le pouvoir de décider et de traiter les affaires selon les circonstances. Gāo Huān leur donna des céréales et des étoffes de soie. Ceux qui en discutèrent estimèrent que c'était une perte inutile, mais Gāo Huān n'écouta pas. Par la suite, lorsqu'il entreprit d'organiser et de planifier la région de Héxī, il tira un grand profit de ces tribus soumises.

12. Gāo Gān était sur le point de se rendre dans la province de Xú lorsque le souverain des Wei du Nord apprit qu'il avait divulgué des affaires secrètes. Il adressa donc un édit au Premier ministre Gāo Huān : « Gāo Gānyōng et moi avions une alliance secrète. Aujourd'hui, il est inconstant et hésite entre deux partis. » Gāo Huān, ayant appris qu'il avait conclu une alliance avec l'Empereur, le prit également en aversion. Il rassembla alors les mémorandums que Gāo Gān avait présentés à plusieurs reprises sur les affaires courantes et les envoya scellés à l'Empereur par un messager. L'Empereur convoqua Gāo Gān et le réprimanda en présence du messager de Gāo Huān. Gāo Gān dit : « Votre Majesté a ses propres projets, et vous dites que je suis inconstant. Le souverain m'impose une faute, que puis-je dire d'autre ? » Alors l'Empereur lui ordonna de se suicider. L'Empereur envoya également un ordre secret au gouverneur de la province de Dōngxú, Pān Shàoyè, de tuer le frère cadet de Gāo Gān, Gāo Àocáo. Gāo Àocáo, ayant appris la mort de Gāo Gān à l'avance, posta des hommes robustes sur la route, captura Pān Shàoyè, fouilla dans le col de sa robe et y trouva l'édit impérial. Il s'enfuit alors avec une dizaine de cavaliers à Jìnyáng. Gāo Huān, tenant la tête de Gāo Àocáo, pleura et dit : « Le Fils du Ciel a injustement fait périr le sīkōng ! » Le frère aîné de Gāo Àocáo, Gāo Zhòngmì, était gouverneur de la province de Guāng. L'Empereur ordonna à la province de Qīng de lui couper la retraite. Gāo Zhòngmì emprunta également un chemin détourné pour s'enfuir à Jìnyáng. Gāo Zhòngmì s'appelait Gāo Shèn, mais était connu sous son prénom social.

13. Le grand tuteur des Wei du Nord, le prince de Lǔjùn, Yuán Sù, mourut.

14. Le jour Bǐngchén, le prince Nánpíng Yuánxiāng, Xiāo Wěi, mourut.

15. Le jour Dīngsì, les Wei du Nord nommèrent le prince de Zhàojùn, Yuán Chén, grand commandant, et le prince de Nányáng, Yuán Bǎojù, grand protecteur.

16. Lorsque Ėrzhū Zhào des Wei du Nord entra dans Luòyáng, il incendia l'entrepôt d'instruments de musique du ministère des Rites. Les cloches et les carillons de pierre furent entièrement brûlés. L'Empereur Jiémǐn ordonna au lùshàngshūshì (surintendant des affaires de la chancellerie), Zhǎngsūn Zhì, et au grand maître des cérémonies, Zǔ Yíng, entre autres, d'en fabriquer de nouveaux. Cela ne fut achevé qu'à ce moment-là, et on le nomma « Grande Musique Accomplie ».

17. Un homme du peuple de la province de Qīng des Wei du Nord, Gěng Xiáng, rassembla une bande et pilla les Trois Qí. Le gouverneur de la province de Jiāo, Péi Càn, ne s'adonnait qu'à des discussions élevées et ne prenait aucune mesure de défense. Au quatrième mois, en été, Gěng Xiáng attaqua soudain la ville de la province. Les hommes de Péi Càn lui annoncèrent l'arrivée des bandits. Péi Càn dit : « Comment une telle chose serait-elle possible ? » Ses hommes dirent encore que les bandits étaient déjà entrés dans la porte de la ville. Péi Càn dit alors lentement : « Le roi Gěng est arrivé. On peut l'introduire dans la salle principale. Quant au reste de la troupe, on peut la confier temporairement aux habitants de la ville pour qu'ils la traitent. » Gěng Xiáng le décapita et envoya sa tête aux Liang pour se rendre.

18. Au cinquième mois, des gens du peuple de la province de Dōngxú des Wei du Nord, Wáng Zǎo et autres, tuèrent le gouverneur Cuī Yáng, occupèrent Xiàpī et se rendirent aux Liang.

19. Le sixième mois, le jour Rénshēn, les Wei du Nord nommèrent le général de la cavalerie et de l'infanterie d'assaut, Fán Zǐhú, commissaire impérial pour les provinces de Qīng et de Jiāo, avec pour mission de commander le gouverneur de la province de Jì, Cài Jùn, et d'autres, pour attaquer Gěng Xiáng.

20. En automne, au septième mois, l'armée des Wei du Nord atteignit la province de Qīng. Gěng Xiáng abandonna la ville et s'enfuit aux Liang. L'Empereur Wǔ des Liang ordonna de le nommer gouverneur de la province de Yǎn.

21. Le jour Rénchén, les Wei du Nord nommèrent le prince de Guǎnglíng, Yuán Xīn, grand maréchal, et le prince de Zhàojùn, Yuán Chén, grand tuteur. Le jour Gēngxū, ils nommèrent l'ancien sītú (ministre de l'Instruction), Hèbá Yǔn, grand commandant.

22 Au début, Heba Yue envoya le secrétaire du bureau itinérant Feng Jing à Jinyang. Le chancelier Gao Huan, apprenant l’arrivée de l’émissaire de Heba Yue, fut ravi et dit : « Heba Gong se souvient-il donc de moi ! » Il conclut avec Feng Jing un serment scellé de sang et promit de faire de Heba Yue son frère juré. De retour, Feng Jing dit à Heba Yue : « Gao Huan est d’une perfidie débordante et ne mérite pas confiance. » Le commandant de la préfecture, Yuwen Tai, se porta volontaire pour se rendre à Jinyang afin d’observer la conduite de Gao Huan. Gao Huan, frappé par son physique, dit : « Ce jeune homme a un regard tout à fait hors du commun. » Il songea à le retenir, mais Yuwen Tai insista pour revenir rendre compte de sa mission. Gao Huan le laissa partir, puis regretta sa décision et dépêcha des chevaux de poste en toute hâte pour le rattraper. On le poursuivit jusqu’au col, mais sans succès, et l’on rebroussa chemin. Yuwen Tai, de retour à Chang’an, dit à Heba Yue : « La raison pour laquelle Gao Huan n’a pas encore usurpé le trône n’est que sa crainte de vous, mon frère. Les gens comme Houmo Chen Yue ne sont pas ceux qu’il redoute. Il vous suffit de prendre secrètement des dispositions défensives : tramer contre Gao Huan n’est pas difficile. Aujourd’hui, les cavaliers de la tribu Feiyetou, capables de tirer à l’arc, ne sont pas moins de dix mille ; le gouverneur de Xiazhou, Hubo Miroutu, possède plus de trois mille soldats d’élite ; le gouverneur de Lingzhou, Cao Ni, et les réfugiés du Hexi, Gudou Yili et d’autres, ont chacun leurs troupes sans s’être encore ralliés à personne. Si vous déplacez votre armée près des monts Long, en contrôlant les points stratégiques, en les intimidant par votre puissance et en les gagnant par la clémence, vous pourrez incorporer leurs soldats pour renforcer nos forces. Apaiser à l’ouest les tribus Di et Qiang, au nord les confins du désert, puis retourner à Chang’an pour soutenir et redresser la maison des Wei : ce serait là une œuvre comparable à celle des ducs Huan de Qi et Wen de Jin. » Heba Yue, ravi, envoya de nouveau Yuwen Tai à Luoyang pour solliciter des instructions, en exposant secrètement ces plans. L’empereur des Wei, content, conféra à Yuwen Tai le titre de général de la garde martiale et le renvoya faire son rapport.

22 Au huitième mois, l’empereur nomma Heba Yue commandant des affaires militaires des vingt provinces de Yong et Hua, entre autres, et gouverneur de Yongzhou. Il se coupa la chair de la poitrine et l’envoya par un messager à Heba Yue en présent. Heba Yue mena alors ses troupes vers l’ouest pour s’installer à Pingliang, sous prétexte de faire paître les chevaux de guerre. Hubo Miroutu, Gudou Yili, ainsi que Feiyetou Wanqi Shouluogan, Tiele Hulü Shameng et d’autres se soumirent à Heba Yue. Seul Cao Ni resta attaché à Gao Huan. Les gouverneurs des quatre provinces de Qin, Nanqin, He et Wei se réunirent à Pingliang pour recevoir les ordres de Heba Yue. Heba Yue, estimant que Xiazhou était une frontière stratégique, voulut y nommer un bon gouverneur. Tous proposèrent Yuwen Tai, mais Heba Yue dit : « Le secrétaire de gauche Yuwen est ma main droite ; comment pourrait-il me quitter ! » Après plusieurs jours de réflexion, il finit par soumettre une requête pour nommer Yuwen Tai.

21 Le jour guiyou du neuvième mois, le chancelier des Wei, Gao Huan, présenta un mémorandum pour refuser le titre de prince ; l’empereur ne l’accorda pas. Il demanda alors que dix mille foyers de revenus soient distribués aux hommes méritants et loyaux, ce que l’empereur approuva.

22 Au dixième mois, le jour gengshen, on nomma le secrétaire de droite du ministère des Affaires d’État, He Jingrong, secrétaire de gauche, et le ministre du Personnel, Xie Ju, secrétaire de droite.

23 Au onzième mois, le jour guisi, les Wei nommèrent le gouverneur de Yinzhou, le natif de Zhongshan, Di Zhen, grand commandant de Xuzhou, commissaire de la voie orientale et secrétaire d’État, pour attaquer Xiapi.

24 Au douzième mois, le jour dingsi, l’empereur des Wei se rendit à la chasse sur le mont Songgao ; le jour jisi, il visita les sources chaudes ; le jour dingchou, il retourna au palais.

25 Le gouverneur de Jingzhou des Wei, Heba Sheng, envahit Yongzhou, prit la forteresse de Zesuo et souleva les tribus barbares. Le gouverneur de Yongzhou, le prince de Luling, Xiao Xu, envoya des troupes pour contre-attaquer, mais fut défait à plusieurs reprises par Heba Sheng. La région au sud du fleuve Han en fut ébranlée. Heba Sheng attaqua ensuite Fengyi, Anding, Mianyang et Zancheng, et les prit toutes. Xiao Xu envoya le général de la puissance électrique, Liu Zhongli, camper à Gucheng pour lui résister. Heba Sheng assiégea Gucheng sans pouvoir la prendre et se retira. Dès lors, la région au nord du fleuve Han devint un désert. Liu Zhongli était le petit-fils de Liu Qingyuan. Le chancelier des Wei, Gao Huan, craignant la puissance croissante de Heba Yue et de Houmo Chen Yue, le secrétaire de droite Zhai Song dit : « Je peux les diviser et les faire s’entre-tuer. » Gao Huan l’y envoya. Il dépêcha aussi le chef de bureau Hou Jing pour rallier Gudou Yili, mais celui-ci n’obéit pas.

L’empereur Wu, douzième année de Zhongdatong (Jia Yin, 534 ap. J.-C.)

Au printemps, premier mois, le jour renchen, le chancelier des Wei, Gao Huan, attaqua Gudou Yili à l’ouest du fleuve Jaune, le captura et déplaça sa tribu à l’est du fleuve. L’empereur des Wei le réprimanda, disant : « Yili n’a ni envahi personne ni trahi le royaume ; c’était un ministre loyal du pays. Tu l’as soudain attaqué : y a-t-il eu un envoyé pour te le demander au préalable ? »

Au deuxième mois, les Han et les barbares du Dongliangzhou des Wei se révoltèrent. L’empereur ordonna au gouverneur par intérim du Dongyongzhou, Quan Qi, natif de Fengyang, de les réprimer et de les pacifier. La famille de Quan Qi était depuis des générations une puissante lignée des régions de Shang et Luo. L’empereur Shizu des Wei avait nommé son arrière-grand-père Quan Jingyan magistrat du comté, lui conférant le titre de marquis de Danshui, et permit à ses descendants d’hériter du titre.

Le jour renxu, les Wei accordèrent une amnistie générale dans l’empire.

Le jour guihai, l’empereur accomplit la cérémonie des labours impériaux. Il accorda une amnistie générale dans l’empire.

La pagode du temple Yongning des Wei prit feu. Ceux qui la regardèrent pleurèrent à chaudes larmes, et leurs cris ébranlèrent les portes de la ville.

Heba Yue des Wei s’apprêtait à attaquer Cao Ni. Il envoya le commandant militaire, Zhao Gui, natif de Wuchuan, à Xiazhou pour en discuter avec Yuwen Tai. Yuwen Tai dit : « Cao Ni tient une ville isolée, sur une route longue et périlleuse, ce n’est pas une préoccupation. Houmo Chen Yue est avide et sans foi ; il faut d’abord s’occuper de lui. » Heba Yue n’écouta pas. Il convoqua Houmo Chen Yue à Gaoping pour le rejoindre et attaquer Cao Ni ensemble. Houmo Chen Yue, ayant déjà écouté les paroles de Zhai Song, projeta d’éliminer Heba Yue. Heba Yue festoya et conversa plusieurs fois avec Houmo Chen Yue. Le chef de bureau Lei Shao, natif de Wuchuan, l’en avertit, mais il n’écouta pas. Heba Yue laissa Houmo Chen Yue marcher devant. Arrivé à Hequ, Houmo Chen Yue invita Heba Yue à entrer dans sa tente et à s’asseoir pour discuter de questions militaires. Feignant un mal de ventre, Houmo Chen Yue se leva, et son gendre Yuan Hongjing tira son épée et tua Heba Yue. Les gardes de Heba Yue s’enfuirent dans toutes les directions. Houmo Chen Yue envoya des hommes leur dire : « J’ai reçu un ordre spécial, je ne prends qu’un homme ; vous autres, ne vous inquiétez pas. » Tous le crurent et n’osèrent bouger. Mais Houmo Chen Yue, hésitant, ne pacifia ni n’accueillit immédiatement les troupes de Heba Yue. Il retourna aux monts Long et campa à Shuiluocheng. Les troupes de Heba Yue se dispersèrent et retournèrent à Pingliang. Zhao Gui se rendit chez Houmo Chen Yue pour demander le corps de Heba Yue afin de l’enterrer, et Houmo Chen Yue accepta. Après la mort de Heba Yue, l’armée de Houmo Chen Yue se congratula mutuellement. Le secrétaire itinérant Xue Zhen dit en privé à ses proches : « Houmo Chen Yue a toujours manqué de talent et de stratagèmes. Il a tué sans raison un bon général. Nous autres serons bientôt les prisonniers d’autrui ; de quoi se réjouir ! » Xue Zhen était le petit-neveu de Xue Zhendu.

Les troupes de Heba Yue n’avaient pas de chef. Les généraux, voyant que le commandant militaire de Wuchuan, Kou Luo, était le plus âgé, le proposèrent pour diriger toutes les armées. Kou Luo, sans autorité ni stratagème, ne put commander la troupe et demanda lui-même à se retirer. Zhao Gui dit : « Le gouverneur de Xiazhou, Yuwen, est d’une intelligence et d’une habileté sans égales. Loin comme près, tous se tournent vers lui. Ses récompenses et punitions sont claires, et les soldats sont prêts à mourir pour lui. Si nous l’invitons et l’honorons, la grande affaire pourra réussir. » Parmi les généraux, certains voulaient aller au sud pour appeler Heba Sheng, d’autres voulaient en informer la cour des Wei à l’est. Ils hésitaient. Le commandant militaire de Shengle, Du Shuozhou, dit : « L’eau lointaine n’éteint pas le feu proche. Dans l’affaire d’aujourd’hui, nul autre que le gouverneur de Xiazhou ne peut réussir. L’avis du général Zhao est juste. Permettez-moi de monter un cheval rapide pour annoncer la mauvaise nouvelle et l’accueillir. » Tous envoyèrent donc Du Shuozhou à cheval à Xiazhou pour appeler Yuwen Tai.

Yuwen Tai délibéra avec ses officiers et invités sur la conduite à tenir. L’ancien grand secrétaire du palais, Han Bao, natif de Yingchuan, dit : « C’est une occasion offerte par le Ciel ; qu’y a-t-il à hésiter ? Houmo Chen Yue n’est qu’une grenouille au fond d’un puits. Si vous y allez, vous le capturerez sûrement. » D’autres dirent : « Houmo Chen Yue est à Shuiluo, non loin de Pingliang. S’il a déjà absorbé les troupes de Heba Gong, il sera vraiment difficile de tramer contre lui. Espérons rester pour observer l’évolution de la situation. » Yuwen Tai dit : « Puisque Houmo Chen Yue a tué le commandant en chef, il aurait dû profiter de l’élan pour occuper directement Pingliang. Au lieu de cela, il a reculé et campé à Shuiluo. Je sais par là qu’il ne fera pas grand-chose. Ce qui est difficile à obtenir et facile à perdre, c’est le moment. Si je ne me hâte pas, les cœurs se disperseront. »

Le chef de la région de Xia, le commandant militaire Mi Jie Yuan Jin, complotait secrètement pour répondre à l’appel de Houmo Chen Yue. Yuwen Tai l’apprit et discuta avec son commandant de camp, Cai You, originaire de Gaoping, de la manière de le capturer. Cai You dit : « Mi Jie Yuan Jin pourrait se retourner contre nous ; il vaut mieux le tuer. » Yuwen Tai répondit : « Tu as le talent décisif pour une telle action. » Il convoqua alors Mi Jie Yuan Jin et d’autres pour discuter des affaires. Yuwen Tai déclara : « Les rebelles des monts Long se sont soulevés ; je dois, avec vous tous, unir nos forces pour les châtier. Mais il semble que certains aient des avis divergents. Pourquoi cela ? » Cai You, aussitôt revêtu de son armure et l’épée à la main, fit irruption, fixa les généraux d’un regard perçant et dit : « Ce qui est décidé le matin change le soir ; comment peut-on encore agir en homme ? Aujourd’hui, il faut trancher la tête du traître ! » Tous ceux présents s’inclinèrent en disant : « Nous sommes prêts à suivre votre choix. » Cai You réprimanda alors Mi Jie Yuan Jin, le tua, et exécuta ses complices. Puis il jura avec tous les généraux de châtier Houmo Chen Yue. Yuwen Tai dit à Cai You : « Aujourd’hui, je te considère comme mon fils ; peux-tu me considérer comme ton père ? »

Yuwen Tai et ses cavaliers légers de sa garde filèrent à toute allure vers Pingliang, ordonnant à Du Shuozhou de prendre la tête des troupes pour occuper d’abord le défilé de Tanzheng. À ce moment, le peuple était en proie à la panique ; beaucoup fuyaient et se dispersaient. Les soldats se disputaient pour les piller, mais Du Shuozhou dit : « Le seigneur Yuwen châtie les coupables et apaise le peuple ; comment pourrions-nous aider les méchants à causer du tort ? » Il les apaisa et les renvoya ; de loin comme de près, les gens se réjouirent et se rallièrent. Quand Yuwen Tai l’apprit, il le loua. Du Shuozhou s’appelait à l’origine Helian ; son arrière-grand-père, Kudohan, avait changé de nom pour échapper aux troubles. Yuwen Tai lui ordonna de reprendre son ancien nom et le nomma Helian Da.

Le premier ministre Gao Huan envoya Hou Jing pour apaiser et rallier les troupes de Heba Yue. Yuwen Tai, arrivé à Anding, rencontra Hou Jing et lui dit : « Bien que le seigneur Heba soit mort, Yuwen Tai est toujours vivant. Que veux-tu faire ? » Hou Jing changea de visage et dit : « Je suis comme une flèche ; on ne fait que me tirer selon la volonté d’autrui. » Puis il repartit. Yuwen Tai arriva à Pingliang, pleura Heba Yue avec une grande tristesse ; les officiers et les soldats mêlèrent joie et chagrin.

Gao Huan envoya de nouveau Hou Jing, accompagné du cavalier permanent Zhang Huayuan, originaire de Daijun, et du gouverneur de Yining, Wang Ji, originaire de Taian, pour consoler Yuwen Tai. Yuwen Tai refusa et voulut les retenir de force, disant : « Si vous restez, vous partagerez richesse et honneur ; sinon, votre vie est en jeu aujourd’hui. » Zhang Huayuan répondit : « Votre Seigneurie cherche à menacer un envoyé par la mort, mais ce n’est pas ce que craint Zhang Huayuan. » Yuwen Tai les laissa donc partir. Wang Ji, de retour, dit : « Yuwen Tai est un héros ; je vous prie de l’attaquer et de l’anéantir avant qu’il ne soit établi. » Gao Huan répliqua : « N’as-tu pas vu ce qui est arrivé à Heba Yue et Houmo Chen Yue ? Je dois user de stratagèmes pour le conquérir sans effort. »

L’empereur des Wei du Nord, ayant appris la mort de Heba Yue, envoya l’officier des gardes militaires Yuan Pi pour consoler l’armée de Heba Yue, la rappeler à Luoyang, et en même temps convoquer Houmo Chen Yue. Yuan Pi arriva à Pingliang ; l’armée avait déjà reconnu Yuwen Tai comme commandant en chef. Houmo Chen Yue, quant à lui, s’était déjà soumis au premier ministre Gao Huan et refusa de répondre à l’appel. Yuwen Tai, par l’intermédiaire de Yuan Pi, présenta un mémorandum disant : « Heba Yue a soudainement rencontré un malheur. Le commandant militaire Kou Luo et d’autres m’ont temporairement confié la direction des affaires militaires. Ayant reçu l’ordre impérial de rappeler l’armée de Heba Yue à la capitale, je constate que les troupes de Gao Huan sont déjà arrivées à Hedong, et que Houmo Chen Yue est encore à Shuiluo. La plupart des soldats sont originaires de l’Ouest et sont attachés à leur terre natale. Si on les force à se rendre à la cour, Houmo Chen Yue les poursuivra par derrière et Gao Huan les interceptera par devant ; je crains que cela ne nuise à l’État et ne cause des malheurs au peuple, avec des pertes encore plus grandes. Je demande un délai pour les amadouer progressivement et les déplacer vers l’est. » L’empereur des Wei du Nord nomma alors Yuwen Tai grand commandant en chef, chargé immédiatement de commander l’armée de Heba Yue.

Auparavant, Heba Yue avait nommé le gouverneur de Dongyong, Li Hu, commandant de l’aile gauche. Après la mort de Heba Yue, Li Hu s’enfuit à Jingzhou et tenta de convaincre Heba Sheng de rassembler les troupes de Heba Yue, mais Heba Sheng refusa. Apprenant que Yuwen Tai avait remplacé Heba Yue à la tête des troupes, Li Hu partit de Jingzhou pour le rejoindre. Arrivé à Wenxiang, il fut capturé par un officier détaché du premier ministre Gao Huan et emmené à Luoyang. L’empereur des Wei du Nord, qui projetait de prendre le Guanzhong, fut ravi d’avoir Li Hu, le nomma général des gardes, lui accorda de riches récompenses, et l’envoya auprès de Yuwen Tai. Li Hu était l’arrière-petit-fils de Li Xin.

Yuwen Tai écrivit une lettre à Houmo Chen Yue pour le blâmer : « Le seigneur Heba a rendu de grands services à la cour. Toi, dont la renommée est médiocre et la conduite superficielle, il t’a recommandé comme chef de la région de Longyou. De plus, lorsque le clan Gao usurpa le pouvoir, toi et le seigneur Heba reçûtes ensemble des ordres secrets et conclûtes plusieurs alliances ; pourtant, tu t’es attaché aux traîtres de l’État pour nuire ensemble au pays. Le sang de l’alliance n’était pas encore sec que le poignard était déjà tiré. Aujourd’hui, toi et moi sommes convoqués à la cour par décret. La marche à suivre ne dépend que de toi : si tu quittes les monts Long pour aller vers l’est, je suivrai la route du nord pour revenir avec toi ; si tu hésites, je t’affronterai les armes à la main ! »

L’empereur des Wei du Nord demanda à Yuwen Tai une stratégie pour pacifier les régions de Qin et de Long. Yuwen Tai présenta un mémorandum : « Il faudrait convoquer Houmo Chen Yue, lui conférer une fonction à la cour, ou le placer dans une commanderie comme Guazhou ou Liangzhou ; sinon, il finira par devenir une source de malheurs. »

Le gouverneur de Yuanzhou, Shi Gui, avait toujours été proche et estimé de Heba Yue. Après l’incident de Hequ, il défendit la ville pour Houmo Chen Yue. Houmo Chen Yue envoya ses complices Wang Bohe et Cheng Ci’an avec deux mille soldats pour l’aider à garder Yuanzhou. Yuwen Tai ordonna au commandant Houmo Chen Chong de mener mille cavaliers légers pour les attaquer. Houmo Chen Chong, de nuit, mena dix cavaliers directement sous les murs de la ville ; le reste des troupes était embusqué sur les routes voisines. Shi Gui, voyant si peu de cavaliers, ne prit aucune précaution. Houmo Chen Chong entra aussitôt dans la ville, occupa les portes, et le gouverneur de Gaoping, Li Xian, originaire de Longxi, ainsi que son frère Li Yuanmu, qui étaient dans la ville, agirent comme complices à l’intérieur. Alors, de l’intérieur comme de l’extérieur de la ville, des cris éclatèrent ; les troupes embusquées surgirent toutes. Ils capturèrent Shi Gui, ainsi que Cheng Ci’an, Wang Bohe et d’autres, et les ramenèrent à Pingliang. Yuwen Tai recommanda par mémorandum que Houmo Chen Chong soit nommé gouverneur par intérim de Yuanzhou. Au troisième mois, Yuwen Tai mena ses troupes pour attaquer Houmo Chen Yue. Arrivé à Yuanzhou, toutes les armées se rassemblèrent.

Au quatrième mois, le premier jour guichou, il y eut une éclipse de soleil.

Le gouverneur de Qinzhou du Sud, Li Bi, originaire de Longxi, conseilla à Houmo Chen Yue : « Le seigneur Heba était innocent, et pourtant tu l’as tué. De plus, tu n’as pas apaisé ni accueilli ses troupes. Maintenant, Yuwen Tai, duc de Xiazhou, arrive avec son armée, prétendant venger Heba Yue. À voir cette situation, tu ne peux pas lui résister. Tu devrais déposer les armes et lui faire des excuses ! Sinon, tu subiras un désastre. » Houmo Chen Yue n’écouta pas.

Yuwen Tai mena ses troupes pour gravir les monts Long, laissant son neveu Yuwen Dao comme commandant pour garder Yuanzhou. La discipline militaire de Yuwen Tai était très stricte ; il ne causa aucun tort au peuple, qui en fut très heureux. Lorsque l’armée franchit le défilé de Mukxia, la neige atteignait deux pieds de profondeur. Yuwen Tai marcha jour et nuit, prenant l’ennemi par surprise. Quand Houmo Chen Yue l’apprit, il se retira pour défendre Lüeyang, laissant dix mille hommes garder Shuiluo. Yuwen Tai arriva, et Shuiluo se rendit aussitôt. Yuwen Tai envoya quelques centaines de cavaliers légers vers Lüeyang ; Houmo Chen Yue se retira à Shanggui et convoqua Li Bi pour résister avec lui à Yuwen Tai. Li Bi, sachant que Houmo Chen Yue échouerait certainement, envoya secrètement un messager à Yuwen Tai pour proposer de servir de complice à l’intérieur. Houmo Chen Yue abandonna la ville fortifiée et se retira au sud pour occuper une position montagneuse escarpée. Li Bi dit à ses officiers et soldats : « Le seigneur Houmo Chen Yue veut retourner à Qinzhou ; pourquoi ne préparez-vous pas vos bagages ? » La femme de Li Bi était la sœur cadette de la femme de Houmo Chen Yue ; tous le crurent et se précipitèrent vers Shanggui. Li Bi occupa d’abord les portes de la ville pour apaiser et rassembler les gens, puis il livra la ville et se rendit à Yuwen Tai, qui le nomma immédiatement gouverneur de Qinzhou. Cette nuit-là, Houmo Chen Yue sortit ses troupes pour engager le combat, mais son armée, prise de panique, se dispersa d’elle-même. Houmo Chen Yue, par nature soupçonneux, après sa défaite, ne laissa personne de son entourage s’approcher de lui. Avec ses deux frères cadets, son fils, et les sept ou huit personnes impliquées dans le meurtre de Heba Yue, il abandonna son armée et s’enfuit. En quelques jours, errant çà et là, il ne savait où aller. Ses proches lui conseillèrent de se réfugier à Lingzhou auprès de Cao Ni ; Houmo Chen Yue suivit ce conseil. Monté sur une mule, il fit marcher ses proches à pied, voulant traverser les montagnes pour gagner Lingzhou. Yuwen Tai envoya le commandant de Yuanzhou, Heba Ying, pour le poursuivre. Quand Houmo Chen Yue aperçut les cavaliers qui le poursuivaient, il se pendit à un arbre dans la campagne.

21. Yuwen Tai pénétra dans Shanggui et convoqua Xue □ pour occuper le poste de secrétaire militaire. Il confisqua le trésor de Houmo Chen Yue ; les biens s’amoncelaient comme une montagne, mais Yuwen Tai n’en prit pas une miette et les distribua tous aux soldats. Quelqu’un de son entourage vola en cachette une urne d’argent ; Yuwen Tai, l’ayant appris, le punit, puis fendit l’urne et en offrit les morceaux aux généraux et aux soldats.

22. Sun Ding’er, partisan de Houmo Chen Yue et gouverneur de Binzhou, tenait la ville fortifiée sans se soumettre, avec plusieurs dizaines de milliers de partisans. Yuwen Tai envoya le commandant en chef Liu Liang, natif de Zhongshan, l’attaquer. Sun Ding’er pensait que l’armée principale de Yuwen Tai était loin et ne se méfiait pas. Liu Liang planta d’abord un grand étendard sur une haute colline près de la ville, puis mena vingt cavaliers à bride abattue dans la cité. Sun Ding’er était en train de servir du vin ; à la vue soudaine de Liu Liang, tous furent saisis d’effroi et ne surent que faire. Liu Liang ordonna à ses soldats de décapiter Sun Ding’er, puis, désignant au loin l’étendard hors de la ville, commanda à deux cavaliers : « Allez rassembler la grande armée ! » Les habitants de la ville, terrifiés et soumis, n’osèrent bouger.

23. Auparavant, l’ancien roi des Di, Yang Shaoxian, avait profité des troubles des Wei du Nord pour fuir à Wuxing et reprendre le titre de roi. Li Shuren, gouverneur de Liangzhou, fut capturé par son propre peuple. Les Di, les Qiang, les Tuyuhun se soulevèrent de toutes parts ; de Nanqi à Guazhou et Shanzhou, ceux qui occupaient des préfectures et commanderies étaient innombrables. Yuwen Tai ordonna à Li Bi de défendre Yuanzhou, au gouverneur de Xiazhou, Baye Ehao, de défendre Nanqinzhou, au gouverneur de Weizhou, Kezhuhun Daoyuan, de défendre Weizhou, et au général de la garde impériale, Zhao Gui, d’administrer provisoirement les affaires de Qinzhou. Il leva les grains des quatre provinces de Bin, Jing, Dongqin et Qi pour approvisionner l’armée. Yang Shaoxian, effrayé, se déclara vassal et envoya sa femme et ses enfants en otage.

24. Le secrétaire en chef de Xiazhou, Yu Jin, dit à Yuwen Tai : « Votre Excellence occupe les passes de Guanzhong, terrain escarpé et solide ; vos généraux et soldats sont vaillants, les terres fertiles. Aujourd’hui, le Fils du Ciel est à Luoyang, opprimé par une bande de scélérats. Si vous exposez au Fils du Ciel votre sincère loyauté, analysez les avantages et les dangers de la situation, demandez d’établir la capitale à Guanyou, tenez l’empereur pour commander aux seigneurs, et, par son ordre, punissez les rebelles, ce sera l’œuvre des ducs Huan de Qi et Wen de Jin, une occasion qui ne se présente qu’une fois en mille ans ! » Yuwen Tai jugea ses paroles justes. Le chancelier Gao Huan, ayant appris que Yuwen Tai avait pacifié Qinzhou et le mont Long, envoya des émissaires avec des paroles douces et de riches présents pour se lier d’amitié avec lui. Yuwen Tai n’accepta pas, scella la lettre de Gao Huan et envoya le commandant en chef Zhang Ji, natif de Jibei, la présenter à l’empereur des Wei du Nord. Hu Si Chun demanda à Zhang Ji : « Les desseins rebelles de Gao Huan sont connus de tous les passants. Le cœur du peuple ne s’appuie que sur l’Occident. Mais comment Yuwen Tai se compare-t-il à Heba Yue ? » Zhang Ji répondit : « Le duc Wen a assez de lettres pour gouverner l’État et assez de force armée pour pacifier les troubles. » Hu Si Chun dit : « En vérité, comme vous le dites, il est bien digne de confiance. »

25. L’empereur des Wei du Nord ordonna à Yuwen Tai d’envoyer deux mille cavaliers pour garder Dongyongzhou, comme soutien, et lui commanda aussi de mener progressivement son armée vers l’est. Yuwen Tai nomma le commandant en chef Liang Yu, natif de Wuchuan, gouverneur de Yongzhou, et l’envoya avec cinq mille fantassins et cavaliers en avant. Auparavant, le chancelier Gao Huan avait envoyé son commandant en chef Han Gui, natif de Tai’an, avec dix mille soldats occuper Puban pour secourir Houmo Chen Yue. Le gouverneur de Yongzhou, Jia Xiandu, utilisa des bateaux pour l’accueillir. Liang Yu, rencontrant Jia Xiandu, le persuada de se rallier à Yuwen Tai. Jia Xiandu quitta immédiatement la ville pour accueillir Liang Yu, qui entra et occupa Chang’an. L’empereur des Wei du Nord nomma Yuwen Tai serviteur impérial, général de la cavalerie et des chars, maître des archives ouvertes de l’administration des Trois Bureaux, grand commandant en chef du Guanzhong, duc de Lueyang, avec le pouvoir de conférer des titres et des charges par décret impérial. Yuwen Tai nomma alors Kou Luo gouverneur de Jingzhou, Li Bi gouverneur de Qinzhou, et l’ancien gouverneur de Lueyang, Zhang Xian, gouverneur de Nanqizhou. Le gouverneur de Nanqizhou, Lu Daibo, refusa d’être remplacé ; Yuwen Tai envoya des cavaliers légers l’attaquer et le captura.

26. Le serviteur impérial Feng Longzhi dit au chancelier Gao Huan : « Hu Si Chun et les autres sont maintenant dans la capitale ; ils causeront sûrement des troubles. » Feng Longzhi se disputa avec le président du Secrétariat impérial Sun Teng pour épouser la sœur de l’empereur des Wei du Nord, la princesse Pingyuan ; la princesse épousa Feng Longzhi. Sun Teng divulgua les paroles de Feng Longzhi à Hu Si Chun, qui les rapporta à l’empereur. Feng Longzhi, effrayé, s’enfuit dans sa région natale ; Gao Huan le rappela à Jinyang. Il arriva que Sun Teng, avec sa garde d’honneur, entra dans le Secrétariat impérial et tua arbitrairement un censeur ; craignant d’être puni, il s’enfuit aussi auprès de Gao Huan. Le chef de la garde impériale, Lou Zhao, prétextant une maladie, démissionna et retourna à Jinyang. L’empereur nomma Hu Si Chun chef de la garde impériale par intérim, et réorganisa les commandants en chef ainsi que les gouverneurs du Henan et du Guanzhong. Le prince de Huashan, Yuan Zhi, était à Xuzhou ; Gao Huan envoya le commandant en chef Di Zhen lui prendre les clés de la ville. Le gouverneur de Jianzhou, Han Xian, et celui de Jizhou, Cai Jun, étaient tous deux partisans de Gao Huan. L’empereur abolit Jianzhou pour supprimer Han Xian, et envoya des censeurs dénoncer les crimes de Cai Jun, le remplaçant par le prince de Ruyang, Yuan Shuzhao. Gao Huan présenta un mémoire : « Cai Jun a des mérites éclatants ; il ne peut être destitué. Le prince de Ruyang a des vertus éminentes ; il doit recevoir une grande principauté. Mon frère Gao Yongbao, indigne, occupe le poste de gouverneur de Dingzhou ; il doit céder la place aux sages. » L’empereur n’écouta pas.

27. Le jour bingzi du cinquième mois, l’empereur des Wei du Nord augmenta le nombre des enfants de fonctionnaires des bureaux de récompenses, à six cents par aile ; il augmenta aussi le nombre des gardes à cheval, à deux cents par aile.

28. L’empereur des Wei du Nord voulut attaquer Jinyang. Le jour xinmao, il publia un édit proclamant la loi martiale, déclarant vouloir mener personnellement une expédition contre les Liang. Il leva les troupes de toutes les provinces du Henan, passa une grande revue à Luoyang, du Luo au sud jusqu’au mont Mang au nord. L’empereur, en tenue de guerre, assista avec Hu Si Chun.

29. Le jour dingsi du sixième mois, l’empereur des Wei du Nord envoya un édit secret au chancelier Gao Huan, disant : « Yu Wen Hei Ta et Heba Sheng ont des intentions perfides. C’est pourquoi je feins une campagne contre le Sud pour me préparer secrètement. Le roi doit aussi faire monter une rumeur de soutien. Après avoir lu cet édit, brûle-le. » Gao Huan présenta un mémoire : « Jingzhou et Yongzhou s’apprêtent à fomenter une rébellion. J’ai maintenant secrètement déployé trente mille soldats, traversant le fleuve Jaune à Hedong. J’ai aussi envoyé le gouverneur de Hengzhou, Kudi Gan, avec quarante mille soldats traverser à Laijinjin. Le chef de la garde impériale, Lou Zhao, mène cinquante mille soldats attaquer Jingzhou. Le gouverneur de Jizhou, Wei Jing, conduit cent mille soldats et cinquante mille cavaliers d’élite du Shandong attaquer le Jiangzuo. Tout est prêt ; j’attends respectueusement les ordres. » L’empereur, sachant que Gao Huan avait percé ses changements, dévoila le mémoire de Gao Huan et ordonna aux ministres d’en discuter, voulant arrêter l’armée de Gao Huan. Gao Huan convoqua aussi ses subordonnés de Bingzhou pour délibérer, présenta à nouveau un mémoire en réponse, et dit : « Je suis écartelé par des ministres favoris et perfides ; Votre Majesté conçoit soudain des soupçons. Si j’ose trahir Votre Majesté, que je sois frappé par le châtiment céleste, et que ma descendance périsse. Si Votre Majesté croit en ma sincérité, que les armes restent au repos ; j’espère que vous voudrez bien éloigner un ou deux ministres calomniateurs. »

Le 30, jour dingmao, l'empereur envoya le grand commandant Yuan Zigu garder Yanghu, le prince de Ruyang, Yuan Xian, garder Shiji, et nomma Jia Xianzhi, yitong sansi, gouverneur de Jizhou, lui ordonnant de se rendre en toute hâte à Jizhou avec le gouverneur de Yuzhou, Hu Si Yuanshou. Hu Si Yuanshou était le frère de Hu Si Chun. Cai Jun refusa d'être remplacé, ce qui accrut la colère de l'empereur. Le jour xinwei, l'empereur fit copier les avis des fonctionnaires civils et militaires de Luoyang pour répondre à Gao Huan, et chargea le sheren Wen Zisheng de rédiger un édit impérial à remettre à Gao Huan, disant : « Moi, l'Empereur, sans dépenser une seule épée ni une flèche, je siège paisiblement sur le trône du Fils du Ciel. C'est ce qu'on appelle : ceux qui m'ont donné la vie sont mes parents, celui qui m'a rendu noble est le Roi Gao. Si maintenant, sans raison, je trahissais le Grand Roi et projetais de m'attaquer à lui, que ma propre personne et mes descendants soient frappés par les mêmes serments que le Grand Roi a prononcés. Récemment, craignant les troubles causés par Yuwen Tai et que Heba Sheng ne lui réponde, j'ai décrété la loi martiale, voulant avec le Grand Roi nous soutenir mutuellement. Mais en observant leurs actions, il n'y a aucun signe d'anomalie. Le Sud-Est ne se soumet pas depuis longtemps ; aujourd'hui, la population de l'empire a diminué de moitié, et il ne faut pas épuiser les troupes par des guerres incessantes. Moi, l'Empereur, étant ignorant, je ne sais qui sont les ministres flatteurs. La mort récente de Gao Gan était-elle seulement de mon fait ? Le Grand Roi a soudain dit à Gao Ang que la mort de mon frère était injuste. Les oreilles et les yeux des hommes peuvent-ils être si facilement trompés ? Il semble qu'on ait dit à Ku Di Gan au Grand Roi : "À l'origine, on voulait établir un souverain faible ; pourquoi, sans nécessité, avoir intronisé ce souverain âgé, au point qu'on ne puisse le maîtriser ? Maintenant, il suffit d'agir pendant quinze jours pour le déposer naturellement et en établir un autre." De tels propos viennent naturellement des hommes méritants proches du Grand Roi ; comment seraient-ils sortis de la bouche de ministres flatteurs ! L'année dernière, Feng Longzhi a fui, cette année, Sun Teng a fui. Le Grand Roi ne les a pas punis ni renvoyés ; qui ne pourrait en vouloir au Grand Roi ! Si le Grand Roi sert le souverain avec une loyauté totale, pourquoi ne pas trancher les têtes de ces deux hommes et les envoyer ! Bien que le Grand Roi ait présenté un mémoire disant "aller vers l'ouest", il a pourtant avancé ses troupes par quatre routes à la fois, tantôt voulant traverser le sud vers Luoyang, tantôt voulant pousser vers l'est jusqu'à Jiangzuo. Celui qui tient de tels propos devrait lui-même s'en étonner ; comment celui qui les entend ne pourrait-il pas soupçonner ! Si le Grand Roi demeure paisiblement dans le Nord, même si j'ai ici une armée d'un million d'hommes, je n'aurai finalement aucune intention de convoiter le Grand Roi ; si le Grand Roi lève son étendard et marche vers le Sud, même si je n'ai pas un seul cheval ni un seul char, je veux encore, les mains nues, lutter à mort. Moi, l'Empereur, manquant naturellement de vertu, le Grand Roi m'a déjà établi. Le peuple ignorant croit peut-être que cela est juste. Si je suis victime des manœuvres d'autrui, cela exposera mes péchés ; si je finis par être tué par le Grand Roi, emprisonné, insulté et réduit en cendres, je n'aurai aucun regret ! J'espérais à l'origine que le souverain et le ministre ne feraient qu'un, comme les deux moitiés d'un sceau ; je n'aurais jamais imaginé qu'aujourd'hui nous en arriverions à une telle divergence ! »

Le général de l'armée du centre, Wang Sizheng, dit au souverain des Wei : « Les intentions de Gao Huan sont déjà clairement visibles. Luoyang n'est pas un lieu propice à la guerre. Yuwen Tai est loyal envers la maison royale. Si maintenant nous allons nous réfugier auprès de lui, puis revenons restaurer l'ancienne capitale, comment pourrions-nous craindre de ne pas réussir ? » L'empereur approuva vivement et envoya le sanji shilang Liu Qing, originaire de Hedong, à Gaoping pour rencontrer Yuwen Tai et discuter des affaires du moment. Yuwen Tai demanda à accueillir le cortège impérial, et Liu Qing revint faire son rapport. L'empereur dit en privé à Liu Qing : « Je pense à aller à Jingzhou ; qu'en penses-tu ? » Liu Qing répondit : « Le Guanzhong a une position avantageuse, et la capacité et la stratégie de Yuwen Tai sont dignes de confiance. La région de Jingzhou n'est pas un point stratégique, et au sud elle est proche des pillards du Liang. Moi, votre serviteur, dans mon ignorance, je ne vois pas ce qui serait faisable. » L'empereur interrogea également le commandant de la garde intérieure, Yuwen Xianhe, qui l'exhorta aussi à se rendre à l'ouest. À cette époque, l'empereur convoqua largement les troupes de toutes les provinces et commanderies. Le gouverneur de la commanderie de Dong, Pei Xia, originaire de Hedong, mena ses subordonnés à Luoyang. Wang Sizheng lui demanda : « Maintenant, un ministre tout-puissant donne des ordres en son nom, et la maison royale décline de jour en jour. Que faut-il faire ? » Pei Xia répondit : « Yuwen Tai est porté par les trois armées et occupe une position stratégique. C'est ce qu'on appelle : "déjà armé d'une lance, comment voudrait-il remettre le pouvoir à un autre ?" Bien que nous voulions nous réfugier auprès de lui, je crains que ce ne soit comme fuir l'eau bouillante pour tomber dans le feu. » Wang Sizheng dit : « Alors, que faut-il faire ? » Pei Xia répondit : « Comploter contre Gao Huan amène des soucis immédiats ; se déplacer vers l'ouest comporte des préoccupations futures. Pour l'instant, allons d'abord au Guanzhong, puis nous réfléchirons lentement à une solution appropriée. » Wang Sizheng jugea cela juste et recommanda Pei Xia à l'empereur, qui le nomma zuo zhonglang jiang.

Au début, le chancelier Gao Huan, estimant que Luoyang avait longtemps souffert des guerres, voulut déplacer la capitale à Yecheng. L'empereur dit : « L'empereur Gaozu a fixé la capitale dans la région du Fleuve Jaune et du Luo, établissant les fondations de dix mille générations. Le Grand Roi, ayant des mérites envers l'État, devrait suivre l'ancien exemple de l'ère Taihe. » Gao Huan cessa donc. À ce moment, il projeta à nouveau un transfert de capitale, envoya trois mille cavaliers pour garder Jianxing, augmenta les troupes de Hedong et de Jizhou, réquisitionna les grains de toutes les provinces et les fit transporter à Yecheng. L'empereur ordonna de nouveau à Gao Huan : « Si le Grand Roi veut apaiser les cœurs et faire taire les discussions de tous, il ne doit que retirer les troupes de Hedong, cesser la garde de Jianxing, renvoyer les grains de Xiangzhou, et retirer les troupes de Jizhou. Que Cai Jun accepte la relève, que Di Zhen quitte Xuzhou, cesse les hostilités, disperse les soldats, chacun retourne à ses occupations. Si des grains sont nécessaires, on les transportera séparément. Alors les calomniateurs fermeront la bouche, les soupçons et les regrets ne naîtront pas. Le Grand Roi pourra dormir tranquille à Taiyuan, et moi, l'Empereur, pourrai gouverner le monde les bras croisés à Luoyang. Si le Grand Roi tourne la tête de son cheval vers le sud, voulant sonder le poids du trépied, bien que je ne sois pas brave, pour considération de l'État et des temples ancestraux, même si je voulais m'arrêter, je ne le pourrais pas. La décision appartient au Grand Roi, non à moi, l'Empereur. Empiler une montagne et manquer d'une seule corbeille de terre, c'est vraiment regrettable pour le Grand Roi. » Gao Huan présenta un mémoire pour accuser vigoureusement les crimes de Yuwen Tai et de Hu Si Chun.

L'empereur nomma le gouverneur de Guangning, Ren Xiang, originaire de Guangning, shangshu zuo puye par intérim, et lui conféra le titre de kaifu yitong sansi. Ren Xiang abandonna sa charge et s'enfuit, traversa le Fleuve Jaune, occupa le chef-lieu de la commanderie et attendit Gao Huan. L'empereur ordonna alors que les fonctionnaires civils et militaires venus du Nord pouvaient rester ou partir à leur gré, puis publia un édit énumérant les crimes de Gao Huan, convoquant Heba Sheng auprès de l'empereur. Heba Sheng interrogea à ce sujet le taibao yuan Lu Rou, originaire de Fanyang. Lu Rou dit : « Gao Huan est rebelle. Si vous, Général, menez vos troupes en hâte à la capitale pour en découdre avec lui, en risquant la vie, c'est la meilleure stratégie. Vous réfugier au nord à Luyang, conquérir au sud les anciens territoires de Chu, vous allier à l'est avec Yanzhou et Yuzhou, et à l'ouest avec le Guanzhong, posséder une armée d'un million d'hommes, attendre l'occasion et agir, c'est la stratégie moyenne. Prendre les trois Jing comme base et vous soumettre au Liang, perdre à la fois mérite et renom, c'est la pire stratégie. » Heba Sheng sourit sans répondre.

L'empereur nomma Yuwen Tai shangshu puye par intérim, guanxi da xingtai, et promit de lui donner la princesse de Fengyi en mariage. Il dit à Yang Jian, zhangnei dudu de Yuwen Tai, originaire de la commanderie de Qin : « Retourne dire à ton xingtai d'envoyer des cavaliers pour m'accueillir. » Il nomma Yang Jian zhige jiangjun. Yuwen Tai nomma l'ancien gouverneur de Qinzhou, Luo Chao, dadudu, lui confia mille cavaliers légers pour se rendre à Luoyang, et envoya Yang Jian avec le changshi Yuwen Ce franchir les passes pour attendre et répondre.

Le chancelier Gao Huan convoqua son frère, le gouverneur de Dingzhou, Gao Chen, lui ordonna de défendre Jinyang, et chargea le changshi Cui Ti de l'assister. Cui Ti était un petit-fils du clan de Cui Ting. Gao Huan mena ses troupes vers le sud et dit à ses hommes : « C'est parce que le clan des Erzhu a usurpé le pouvoir que j'ai étendu la justice dans l'empire, soutenu le souverain, et ma sincérité a pénétré le Ciel et la Terre. Mais, sans raison, j'ai été calomnié par Hu Si Chun, qui a présenté ma loyauté comme une rébellion. Maintenant, je marche vers le sud, ne visant que Hu Si Chun. » Il nomma Gao Aocao avant-garde. Yuwen Tai diffusa également un manifeste à toutes les provinces et commanderies, énumérant les crimes de Gao Huan, et mena personnellement la grande armée depuis Gaoping. Les troupes de l'avant-garde campèrent à Hongnong. Les troupes de Heba Sheng campèrent à Rushui.

À l'automne, le septième mois, le jour jichou, l'empereur du Wei prit personnellement le commandement de plus de cent mille soldats et les installa au pont de la Rivière. Il nomma Hu Sizhen comme avant-garde, qui déploya ses troupes au nord du mont Mang. Hu Sizhen demanda à mener deux mille cavaliers d'élite traverser la Rivière Jaune de nuit pour attaquer l'ennemi épuisé. L'empereur accepta d'abord. Le Huangmen shilang Yang Kuan conseilla à l'empereur : « Gao Huan, en tant que sujet, attaque son souverain ; que ne ferait-il pas ? Confier maintenant le commandement des troupes à un autre risque de provoquer d'autres incidents. Si Hu Sizhen traverse la Rivière Jaune et réussit, ce serait remplacer un Gao Huan par un autre. » L'empereur ordonna donc à Hu Sizhen de cesser son action. Hu Sizhen soupira : « Récemment, la planète Mars est entrée dans la constellation de la Louche du Sud. Aujourd'hui, le souverain écoute les calomnies de son entourage et n'adopte pas mon plan. Est-ce la volonté du Ciel ? » Quand Yuwen Tai l'apprit, il dit à ses proches : « Gao Huan a marché huit à neuf cents li en quelques jours, ce qu'un stratège militaire considère comme un tabou. On devrait en profiter pour l'attaquer. Mais le souverain, dans sa dignité impériale, ne peut traverser la Rivière Jaune pour livrer bataille et se contente de défendre les gués. De plus, la Rivière Jaune s'étend sur dix mille li ; il est très difficile de la défendre. Si un seul point est traversé, la grande affaire est perdue. » Il nomma alors le Dadudu Zhao Gui comme autre Dao xingtai, pour traverser la Rivière Jaune à Puban et foncer directement sur Bingzhou, et envoya le Dadudu Li Xian avec mille cavaliers d'élite se précipiter à Luoyang.

L'empereur envoya Hu Sizhen avec le Xingtai Zhangsun Zhi et le Dadudu, le prince de Yingchuan, Yuan Binzhi, défendre Hulao ; le Xingtai Zhangsun Ziyan défendre la ville de Shan ; Jia Xianzhi et Hu Siyuan Shou défendre Huatai. Yuan Binzhi était le frère de Yuan Jian ; Zhangsun Ziyan était le fils de Zhangsun Zhi. Gao Huan envoya le Xiangzhou cishi Dou Tai foncer sur Huatai, et le Jianzhou cishi Han Xian foncer sur Shiji. Dou Tai rencontra Jia Xianzhi à Changshoujin. Jia Xianzhi, ayant secrètement convenu de se soumettre à Gao Huan, fit retraiter ses troupes. Le Junsi Yuan Xuan perça cette affaire, revint à cheval en toute hâte et demanda des renforts. L'empereur envoya le Dadudu Hou Xishao en toute hâte. Il combattit à l'est de Huatai. Jia Xianzhi fit se rendre son armée, et Hou Xishao mourut au combat. Le Bei zhonglang jiang Tian Hu servait d'agent à Gao Huan. Gao Huan avança secrètement jusqu'à Yewang. L'empereur l'apprit et fit exécuter Tian Hu. Gao Huan arriva à une dizaine de li de la rive nord de la Rivière Jaune et envoya deux messagers exprimer sa sincérité de vive voix ; l'empereur ne répondit pas. Le jour bingwu, Gao Huan fit traverser la Rivière Jaune à son armée.

L'empereur du Wei consulta ses ministres sur la stratégie. Certains voulaient se réfugier dans le royaume de Liang, d'autres disaient qu'il fallait se tourner vers le sud pour compter sur Heba Sheng, d'autres encore vers l'ouest pour se réfugier dans le Guanzhong, et d'autres disaient qu'il fallait défendre Luokou et livrer une bataille à mort. La décision n'était pas prise. Yuan Binzhi, en conflit avec Hu Sizhen pour le pouvoir, abandonna Hu Sizhen et s'enfuit. Il trompa l'empereur en disant : « L'armée de Gao Huan est déjà arrivée ! » Le jour dingwei, l'empereur envoya un messager rappeler Hu Sizhen, puis prit la tête du prince de Nanyang, Yuan Baoju, du prince de Qinghe, Yuan Dan, et du prince de Guangyang, Yuan Zhan, avec cinq mille cavaliers pour passer la nuit à l'ouest de la rivière Chan. Le prince de Nanyang, dans une résidence séparée, le moine Huizhen portait le sceau impérial sur son dos et tenait une épée à mille bœufs. Quand la foule sut que l'empereur allait partir vers l'ouest, cette nuit-là, plus de la moitié des gens s'enfuirent. Yuan Dan et Yuan Zhan s'enfuirent aussi. Yuan Zhan était le fils de Yuan Shen. Le Wuji wei jiangjun, un homme de Yunzhong nommé Dugu Xin, poursuivit l'empereur seul à cheval. L'empereur soupira : « Général, tu as quitté tes parents et abandonné femme et enfants pour venir. "Dans le chaos du monde, on reconnaît le ministre loyal", n'est-ce pas une parole vaine ! » Le jour wushen, l'empereur s'enfuit vers l'ouest jusqu'à Chang'an. Li Xian rencontra l'empereur dans les montagnes de Xiao. Le jour jiyou, Gao Huan entra dans Luoyang et s'installa au temple Yongning. Il envoya le Lingjun Lou Zhao et d'autres à la poursuite de l'empereur, le priant de revenir à l'est. Zhangsun Ziyan ne put défendre la ville de Shan et l'abandonna pour s'enfuir. Gao Aocao mena des cavaliers d'élite à la poursuite de l'empereur jusqu'à l'ouest de la ville de Shan, sans le rattraper. L'empereur fouetta son cheval pour aller vite ; la nourriture et l'eau vinrent à manquer. Pendant deux ou trois jours, les officiers de sa suite ne purent boire que l'eau des torrents de montagne. Arrivé à la ville de Hu, des villageois de Wangsicun offrirent du pain de millet et de l'eau en gourde. L'empereur, ravi, exempta ce village d'impôts pendant dix ans. Arrivé à Chousang, le Dadudu de Tongguan, Mao Hongbin, vint à sa rencontre et offrit de la nourriture et du vin ; les officiers de la suite furent alors délivrés de la faim et de la soif.

Au huitième mois, le jour jiayin, le Chengxiang Gao Huan convoqua tous les fonctionnaires et dit : « En tant que sujet, on sert son souverain, on remédie aux crises et aux désordres. Si, à la cour, on ne fait pas de remontrances, et qu'à l'extérieur on n'accompagne pas, que, quand la situation est calme, on convoite les faveurs et se dispute la gloire, et que, quand la situation est urgente, on abandonne son souverain et s'enfuit pour se cacher, où est donc la loyauté du sujet ? » Personne ne put répondre. Le Jian shangshu zuo puye Xin Xiong dit : « Le souverain délibérait avec ses proches ; nous autres ne pouvions le savoir à l'avance. Quand le char impérial partit vers l'ouest, si nous l'avions immédiatement suivi, nous aurions craint d'agir comme des partisans des traîtres ; rester en attendant le grand roi nous expose à être punis pour ne pas avoir suivi ; nous n'avions aucun moyen d'éviter la faute, que ce soit en avançant ou en reculant. » Gao Huan dit : « Vous, messieurs, occupez les postes de ministres ; vous devez vous dévouer pour le pays. Un groupe de traîtres détenait le pouvoir ; avez-vous jamais prononcé une seule parole de remontrance ? Vous avez laissé les affaires de l'État en arriver à ce point ; à qui faut-il en attribuer la faute ? » Il fit alors arrêter Xin Xiong, ainsi que le Kaifu yitong sansi Chi Lie Yanging, le Jian shangshu Cuo Xiaofen, le Duguan shangshu Liu Xin, le Jian duzhi shangshu, homme de Tianshui, Yang Ji, et le Sanqi changshi Yuan Shibi, et les fit tous exécuter. Le fils de Cuo Xiaofen, le Situ congshi zhonglang Cuo You, prit un chemin détourné pour entrer dans le Guanzhong. L'empereur du Wei le nomma à son poste actuel pour rapporter les affaires du Secrétariat. Gao Huan proposa que le Situ, le prince de Qinghe, Yuan Dan, devienne Da sima, pour décider des affaires par mandat impérial, et résidât au Shangshu sheng.

Yuwen Tai envoya Zhao Gui et Liang Yu avec deux mille cavaliers cuirassés pour aller à la rencontre de l'empereur. L'empereur longea la Rivière Jaune vers l'ouest et dit à Liang Yu : « Cette eau coule vers l'est, tandis que moi, je vais vers l'ouest. Si je peux revoir Luoyang et visiter les tombes et les temples, ce sera grâce à vous. » L'empereur et son entourage versèrent des larmes. Yuwen Tai prépara une garde d'honneur pour accueillir l'empereur. Il le salua au relais de Dongyang, ôta son bonnet et dit en pleurant : « Votre sujet n'a pu contenir les brigands cruels et a causé le déplacement de l'empereur ; c'est la faute de votre sujet. » L'empereur dit : « La loyauté et l'intégrité de votre seigneurie sont connues de près et de loin. Moi, pour avoir manqué de vertu, je me suis appuyé sur un char et ai attiré les brigands. Aujourd'hui, en vous voyant, j'éprouve une grande honte. Je confie maintenant l'État à votre seigneurie ; que votre seigneurie fasse des efforts ! » Tous les officiers et soldats crièrent : « Longue vie ! » Il entra alors dans Chang'an, établit le palais dans les bureaux du gouverneur de Yongzhou, et proclama une amnistie générale. Il nomma Yuwen Tai Da jiangjun, Yongzhou cishi, et Jian shangshu ling. Les affaires militaires et civiles étaient toutes décidées par lui. Il établit en outre deux Shangshu, chargés respectivement des affaires secrètes, confiés aux Xingtai shangshu Mao Xia et Zhou Huida. À cette époque, les affaires militaires et civiles venaient d'être créées ; ces deux hommes stockèrent des céréales, réparèrent les armes et les outils, sélectionnèrent les soldats et les chevaux ; la cour des Wei compta sur eux. Yuwen Tai épousa la princesse aînée de Fengyi et reçut le titre de Fuma duwei.

40 Auparavant, la planète Mars était entrée dans la constellation de la Louche du Sud, puis en était ressortie et y était revenue, y demeurant soixante jours. L'empereur Wu des Liang, à cause d'une chanson populaire qui disait : « Mars entre dans la Louche du Sud, l'Empereur descend de sa salle pour courir », descendit donc pieds nus de sa salle pour conjurer le malheur. Plus tard, ayant appris que l'empereur Xiaowu des Wei s'était enfui vers l'ouest, il dit avec honte : « Les barbares peuvent-ils aussi répondre aux présages célestes ? »

41 Le jour jiwei, Yang Shaoxian, le roi de Wuxing, fut nommé cishi des deux provinces de Qin et de Nan Qin.

42 Le jour xinyou, le Chengxiang des Wei du Nord, Gao Huan, conduisit personnellement son armée à la poursuite et à la rencontre de l'empereur Xiaowu. Le jour wuchen, le prince de Qinghe, Yuan Dan, publia un décret d'amnistie générale. Gao Huan arriva à Hongnong. Au neuvième mois, le jour guisi, il envoya le Xingtai puye Yuan Zisi avec des officiers impériaux pour accueillir l'empereur Xiaowu. Le jour jiyou, il attaqua Tongguan et le prit, capturant Mao Hongbin. Il avança et campa au pied du mont Hua, à Huayin. Le Longmen dudu Xue Chongli lui offrit sa soumission.

43 Heba Sheng envoya le Zhangshi Yuan Ying pour agir comme cishi de Jingzhou, pour défendre Nanyang, et mena lui-même ses troupes vers l'ouest pour se rendre dans le Guanzhong. Arrivé à Xiyang, il apprit que Gao Huan était déjà campé à Huayin et voulut faire demi-tour. Le Xingtai zuocheng Cui Qian dit : « Aujourd'hui, la maison impériale est renversée, le souverain est en exil. Votre seigneurie devrait voyager jour et nuit pour vous rendre à la résidence de l'empereur et lui rendre hommage, puis, de concert avec le Xingtai Yuwen, lever la bannière de la justice. Qui, dans l'empire, ne répondrait pas en entendant cela ? Maintenant, si vous abandonnez cette occasion et faites retraite, je crains que tout le monde ne se disperse. Une fois l'occasion perdue, les regrets seront-ils de mise ? » Heba Sheng ne l'écouta pas et retourna donc sur ses pas.

44 Gao Huan fit retraite et campa à l'est de la Rivière. Il envoya le Xingtai shangshu zhangshi Xue Yu pour défendre Tongguan, le Dadudu Kudi Wen pour défendre Fengling, et fit construire une ville fortifiée sur la rive ouest de Puban. Il nomma Xue Shaozong Huazhou cishi et le laissa la défendre, et nomma Gao Aocao pour agir comme cishi de Yuzhou.

45 Depuis son départ de Jinyang, Gao Huan avait présenté quarante mémoires à l’empereur, sans obtenir aucune réponse. Il reprit donc la route vers l’est et envoya le président du secrétariat itinérant Hou Jing et d’autres avec leur armée se diriger vers Jingzhou. Les habitants de Jingzhou, Deng Dan et d’autres, capturèrent Yuan Ying, se ralliant à Hou Jing. Lorsque Hebasheng arriva, Hou Jing l’attaqua. Hebasheng, vaincu, mena quelques centaines de cavaliers chercher refuge auprès du royaume de Liang.

46 Lorsque l’empereur Xiaowu se trouvait à Luoyang, il avait secrètement chargé le commandant de la garde intérieure, le Henanais Zhao Gang, de convoquer le gouverneur de Dongjingzhou, Feng Jingzhao, pour qu’il mène son armée porter secours. L’armée n’était pas encore partie que l’empereur Xiaowu était déjà entré dans le Guanzhong. Feng Jingzhao rassembla les fonctionnaires civils et militaires de son bureau pour délibérer sur le parti à suivre. Le secrétaire militaire Feng Daohe demanda à défendre la ville de la préfecture en attendant les ordres du nord (Gao Huan). Zhao Gang dit : « Vous devriez mener l’armée auprès de l’empereur. » Longtemps après, personne ne dit plus rien. Zhao Gang tira son épée et la jeta à terre en disant : « Si vous voulez être un ministre loyal, tuez Feng Daohe ; si vous voulez suivre les rebelles, dépêchez-vous de me tuer ! » Feng Jingzhao, ému, conduisit immédiatement ses troupes vers le Guanzhong. Hou Jing mena son armée approcher de Rangcheng. Les habitants de Dongjingzhou, Yang Zuhuan et d’autres, levèrent des troupes pour répondre à Hou Jing et menèrent leurs hommes pour intercepter Feng Jingzhao en chemin. Feng Jingzhao fut vaincu, et Zhao Gang disparut dans les régions barbares.

47 Au dixième mois, en hiver, le chancelier Gao Huan arriva à Luoyang. Il envoya de nouveau le moine Daorong présenter un mémoire à l’empereur Xiaowu, disant : « Si Votre Majesté daigne envoyer un édit de loin, permettant le retour à la capitale Luoyang, votre sujet conduira les fonctionnaires civils et militaires pour nettoyer le palais. Si la date du retour n’est pas fixée, alors les sept temples n’auront pas de maître, et les dix mille royaumes devront avoir un souverain. Votre sujet préfère manquer à Votre Majesté plutôt que de manquer à la société. » L’empereur Xiaowu ne répondit pas non plus. Gao Huan convoqua alors tous les fonctionnaires et les personnes âgées et respectées pour délibérer sur l’établissement d’un empereur. À cette époque, le prince de Qinghe, Yuan Dan, utilisait déjà l’escorte impériale en entrant et sortant. Gao Huan le détesta, et sous prétexte que « depuis l’ère Xiaochang, l’ordre des générations dans les temples ancestraux avait été perturbé, que sous l’ère Yong’an on avait traité l’empereur Xiaowen comme un oncle paternel, et que sous l’ère Yongxi on avait déplacé l’esprit de l’empereur Xiaoming dans la salle latérale, la perte des fondations et la brièveté du règne étaient dues à cela », il établit le fils légitime du prince de Qinghe, Yuanshan Jian, comme empereur. Il dit à Yuan Dan : « Si l’on veut établir un prince, il vaut mieux établir le fils du prince. » Yuan Dan, inquiet, s’enfuit vers le sud à cheval léger, mais Gao Huan le rattrapa. Le jour Bingyin, l’empereur Xiaojing monta sur le trône au nord-est de Luoyang ; il avait alors onze ans. Une amnistie générale fut proclamée, et l’ère fut changée en Tianping.

48 Le commandant en chef du Wei occidental, Yuwen Tai, avança pour attaquer Tongguan, tua Xue Yu, captura sept mille de ses soldats, puis retourna à Chang’an, où il fut promu grand chancelier. Le président du secrétariat itinérant du Wei oriental, Xue Xiuyi, et d’autres traversèrent le fleuve Jaune pour occuper Yangshibi. Le secrétaire du bureau d’inspection de l’armée du Wei occidental, le Henanais Xue Duan, rassembla et dirigea les villageois pour repousser l’armée du Wei oriental, reprenant Yangshibi. Le chancelier Yuwen Tai envoya le gouverneur de Nanfenzhou, Su Jingshu, le garder.

49 Le jour Dingmao, le royaume de Liang nomma le général de confiance et de guerre Yuan Qinghe général de la ville et de la guerre, et l’envoya avec une armée attaquer le Wei oriental.

50 Au début, après que l’empereur Xiaowu du Wei septentrional eut conçu des soupçons avec le chancelier Gao Huan, le gouverneur de Qizhou, Hou Yuan, le gouverneur de Yanzhou, Fan Zige, et le gouverneur de Qingzhou, le prince de Donglai, Yuan Guiping, s’allièrent secrètement, observant les changements de situation. Hou Yuan envoya aussi un messager pour se lier avec Gao Huan. Lorsque l’empereur Xiaowu entra dans le Guanzhong, le prince de Qinghe, Yuan Dan, agissant par décret, nomma le prince de Ruyang, Yuan Xiao, gouverneur de Qizhou. Yuan Xiao arriva à l’ouest de la ville de Qizhou, mais Hou Yuan ne le reçut pas à temps. Les habitants de la ville, Liu Taofu et d’autres, guidèrent secrètement Yuan Xiao dans la ville. Hou Yuan s’enfuit avec ses cavaliers ; sa femme, ses enfants et ses troupes furent tous capturés par Yuan Xiao. Hou Yuan arriva à Guangli, où il rencontra le prince de Qinghe agissant par décret pour nommer Hou Yuan administrateur par intérim des affaires de Qingzhou. Gao Huan écrivit à Hou Yuan : « Ne craignez pas, parce que vos troupes sont isolées et peu nombreuses, d’aller vers l’est. Les gens de Qi sont légers et frivoles, ne cherchant que leur intérêt. Si Qizhou a pu accueillir le prince de Ruyang, Qingzhou ne pourrait-elle pas ouvrir ses portes pour vous attendre ! » Hou Yuan repartit donc vers l’est, et Yuan Xiao lui rendit sa femme, ses enfants et ses troupes. Yuan Guiping non plus n’accepta pas d’être remplacé. Hou Yuan attaqua Gaoyangjun et la prit. Il plaça sa famille et ses bagages dans la ville, et mena lui-même des cavaliers légers en raids de pillage à l’extérieur. Yuan Guiping envoya son fils légitime avec une armée attaquer Gaoyang. Hou Yuan se dirigea de nuit vers Dongyang, et voyant des gens du peuple transportant du grain à la ville, il les trompa en disant : « L’armée impériale est arrivée et a presque tout tué. Je suis un homme du fils du prince, je m’enfuis vers la ville. Pourquoi allez-vous encore là-bas ? » Ceux qui l’entendirent jetèrent leur grain et s’enfuirent. À l’aube, il dit encore aux passants : « L’armée impériale est arrivée cette nuit à Gaoyang. Je suis l’avant-garde, et me voici maintenant. Je ne sais où est réellement le seigneur Hou ! » Les habitants de la ville, effrayés, capturèrent Yuan Guiping et sortirent de la ville pour se rendre. Le jour Wuchen, Hou Yuan décapita Yuan Guiping et envoya sa tête à Luoyang.

51 Le jour Gengwu, le Wei oriental nomma le prince de Zhaojun, Yuan Chen, grand ministre de la guerre ; le prince de Xianyang, Yuan Tan, grand protecteur ; le chef du bureau des ouvertures et des fonctions de même rang que les trois ministres, Gao Sheng, ministre de l’agriculture ; et Gao Aocao, ministre des travaux publics. Yuan Tan était le frère de Yuan Shu.

52 Le chancelier Gao Huan, parce que Luoyang était proche du Wei occidental à l’ouest et de la frontière du royaume de Liang au sud, discuta du transfert de la capitale à Yecheng. Les documents furent envoyés trois jours après, puis le départ eut lieu. Le jour Bingzi, l’empereur Xiaojing du Wei oriental partit de Luoyang ; quatre cent mille familles prirent la route en grande difficulté. On réquisitionna les chevaux de tous les fonctionnaires ; ceux qui, parmi les secrétaires du conseil et les secrétaires adjoints, n’accompagnaient pas l’escorte, durent monter des ânes. Gao Huan resta pour gérer les affaires en suspens, puis, une fois les choses réglées, retourna à Jinyang. On changea le nom de Sizhou en Luozhou, et on nomma le président du secrétariat impérial Yuan Bi gouverneur de Luozhou, pour garder Luoyang. On nomma le président du secrétariat itinérant du conseil, Sima Ziru, secrétaire de gauche du conseil impérial, et avec le secrétaire de droit Gao Longzhi, l’intendant Gao Yue et Sun Teng, on les laissa à Yecheng pour gérer ensemble les affaires de l’État. Un édit ordonna que, comme les biens des habitants déplacés n’étaient pas encore établis, on allouât un million trois cent mille shi de grain pour les secourir.

53 Au onzième mois, le gouverneur de Yanzhou, Fan Zige, occupa Xiaqiu pour résister au Wei oriental. Le gouverneur de Nanqingzhou, Daye Po, mena ses troupes se rallier à lui.

54 Le jour Gengyin, l’empereur Xiaojing du Wei oriental arriva à Yecheng, et s’installa dans le bureau de l’inspecteur de Xiangzhou, dans la ville du nord. On changea le titre d’inspecteur de Xiangzhou en gouverneur de Sizhou, et celui de chef de commanderie de Weijun en intendant de Wei. À cette époque, moins de dix mille soldats des six garnisons suivirent l’empereur Xiaowu vers l’ouest ; les autres furent tous déplacés vers le nord, et on leur fournit des traitements réguliers, avec des dons de soie et de coton au printemps et en automne pour les vêtements. En outre, en dehors des impôts réguliers, selon les régions de bonnes récoltes, on acheta du grain en échange de soie pour l’usage de l’État.

55 Au douzième mois, le chancelier du Wei occidental, Yuwen Tai, envoya les conseillers de cérémonie Li Hu, Li Bi et Zhao Gui attaquer Cao Ni à Lingzhou.

56 Au mois intercalaire, Yuan Qinghe prit Laixiang et l’occupa.

57 L’empereur Xiaowu du Wei septentrional n’avait pas de règles dans sa vie familiale. Trois de ses cousines germaines non mariées étaient toutes titrées princesses. La princesse de Pingyuan, Mingyue, était la sœur de même mère du prince de Nanyang, Yuan Baoju. Elle suivit l’empereur Xiaowu dans le Guanzhong. Le chancelier Yuwen Tai fit saisir Mingyue par les princes de la maison Yuan et la tua. L’empereur Xiaowu, mécontent, tantôt tirait de l’arc, tantôt frappait sur la table. C’est pourquoi il conçut de nouveau des soupçons avec Yuwen Tai. Le jour Guisi, l’empereur Xiaowu but du vin et mourut empoisonné. Yuwen Tai délibéra avec les ministres sur l’établissement d’un empereur. La majorité proposa le prince de Guangping, Yuan Zan. Yuan Zan était le fils du frère aîné de l’empereur Xiaowu. Le ministre de l’intérieur, le prince de Puyang, Yuan Shun, pleurant dans une chambre séparée, dit à Yuwen Tai : « Gao Huan a chassé et forcé l’ancien empereur, a établi un jeune souverain pour usurper le pouvoir. Votre Excellence devrait faire le contraire. Le prince de Guangping est jeune ; il vaut mieux établir un souverain plus âgé pour le servir. » Yuwen Tai honora donc le grand protecteur, le prince de Nanyang, Yuan Baoju, et l’établit comme empereur. Yuan Shun était un descendant au cinquième degré de Yuan Su. On déposa le corps de l’empereur Xiaowu dans le temple bouddhiste de la hutte de chaume. Le conseiller impérial Song Qiu pleura jusqu’à vomir du sang, et ne but ni ne mangea pendant plusieurs jours. Yuwen Tai, parce que c’était un érudit renommé, ne le punit pas.

58 Lorsque Hebasheng du Wei occidental était à Jingzhou, il avait présenté un mémoire recommandant le général de la garde militaire Dugu Xin comme grand commandant en chef. Après que le Wei oriental eut pris Jingzhou, le Wei occidental nomma Dugu Xin commandant en chef des trois Jingzhou, secrétaire de droite du conseil impérial, président du secrétariat itinérant du circuit du sud-est, grand commandant en chef et gouverneur de Jingzhou, pour apaiser et attirer les habitants locaux.

Le chef des tribus barbares, Fan Wuneng, s'empara du district de Xiyang et se rallia aux Wei occidentaux. Le gouverneur de la province occidentale de Jing, Xin Zuan, voulut le punir. Li Guang, secrétaire du quartier général, le dissuada en ces termes : « Xiyang est dépourvu de population sur ses quatre côtés ; il n'y a qu'une seule ville. Les routes de montagne sont profondes et périlleuses, et l'intérieur comme l'extérieur sont peuplés de barbares. Si nous envoyons une petite armée, nous ne pourrons pas soumettre les rebelles ; si nous en envoyons une grande, notre base sera affaiblie. Si les choses tournent mal, notre réputation sera gravement ternie, et une fois le moral dispersé, il sera difficile de préserver la ville de la province. » Xin Zuan répondit : « Comment pourrais-je tolérer des rebelles sans les châtier ? » Li Guang dit : « Ce qui nous préoccupe aujourd'hui, ce sont les points vitaux du cœur et des entrailles ; quel temps avons-nous pour traiter des maux de la gale et de la teigne ? J'ai entendu dire que l'armée impériale devrait bientôt arriver. Vous n'avez qu'à contrôler les villes sous votre juridiction, à veiller à ce que les murailles soient intactes, et à apaiser le peuple en attendant. Même si nous perdons Xiyang, ce ne sera pas une perte regrettable. » Xin Zuan n'écouta pas et envoya des troupes pour attaquer. Il fut vaincu, et les généraux, pour cette raison, s'enfuirent sans retour.

Les habitants de la ville convoquèrent secrètement Dugu Xin. Lorsque Dugu Xin arriva à Wutao, les Wei orientaux envoyèrent Tian Baneng, gouverneur de Hengnong, à la tête d'une troupe de barbares pour lui barrer la route à Xiyang, et dépêchèrent également le commandant Zhang Qimin avec trois mille fantassins et cavaliers pour contourner l'arrière de Dugu Xin. Dugu Xin dit à ses subordonnés : « Aujourd'hui, nous avons moins de mille soldats, et nous sommes pris entre deux feux. Si nous contre-attaquons Zhang Qimin, la population locale pensera que nous battons en retraite et se précipitera pour nous intercepter. Il vaut mieux attaquer Tian Baneng ; si nous le battons, Zhang Qimin se dispersera de lui-même. » Il vainquit donc Tian Baneng et, fort de cette victoire, attaqua la ville de Rangcheng. Xin Zuan mena ses troupes au combat, subit une grande défaite et s'enfuit dans la ville. Les portes de la ville n'avaient pas encore eu le temps d'être fermées. Dugu Xin ordonna au commandant Yang Zhong, originaire de Wuchuan, de prendre la tête. Yang Zhong réprimanda les gardes en disant : « La grande armée est arrivée, et il y a des complices à l'intérieur de la ville. Si vous voulez rester en vie, pourquoi ne fuyez-vous pas vite ? » Les gardes s'enfuirent tous en désordre. Yang Zhong mena ses soldats dans la ville, trancha la tête de Xin Zuan et l'exposa au public. Les troupes et le peuple de la ville furent saisis de crainte et se soumirent. Dugu Xin divisa ses forces pour pacifier les trois provinces de Jing. Six mois plus tard, Gao Aocao et Hou Jing des Wei orientaux arrivèrent soudainement sous les murs de la ville avec leurs troupes. Dugu Xin, avec peu de soldats, ne put leur résister et se réfugia avec Yang Zhong auprès de la dynastie Liang.